UPS WooCommerce Shipping - en to fr_FR translation catalogue (347 entries)

en: UPS Shipment Label
fr_FR: Libellé d'expédition

en: Step 1: Auto generate packages.
fr_FR: Étape 1 : Auto générer des packages.

en: Generate Packages
fr_FR: Générer des packages

en: Step 2: Initiate your shipment.
fr_FR: Etape 2 : Lancer votre envoi.

en: UPS Freight Options
fr_FR: Options de fret UPS

en: Request Holiday Pickup
fr_FR: Demande de vacances Pickup

en: Request Inside Pickup
fr_FR: Demander à l’intérieur de la camionnette

en: Request Residential Pickup
fr_FR: Demande de ramassage résidentiel

en: Request Weekend Pickup
fr_FR: Demande de ramassage en fin de semaine

en: Request Lift Gate for Pickup
fr_FR: Demande Lift Gate pour le ramassage

en: Notify UPS For Limited Access Pickup
fr_FR: Notifier l’UPS pour le ramassage d’accès limité

en: Pickup Instruction
fr_FR: Instruction de ramassage

en: Package(s)
fr_FR: Package (s)

en: Wt.
fr_FR: Pds.

en: W
fr_FR: M

en: H
fr_FR: Dom.

en: Insur.
fr_FR: Titres ( autres qu&apos; actions )

en: <div style='text-align :left;'>* Leave as it is if you want to go for Default Insurance Value.<br/>* Enter amount manually if you want to provide Customized Insurance. <br/>* Keep it blank if you do not want insurance for particular package.</div>
fr_FR: <div style='text-align :left;'>* Laisser tel quel si vous voulez aller pour valeur par défaut de l’assurance.<br>* Entrer montant manuellement si vous souhaitez fournir personnalisé d’assurance.<br>* Garder vide si vous ne voulez pas d’assurance pour paquet particulier.</div>

en: Service
fr_FR: Qualité de Service

en: Contact UPS for more info on this services.
fr_FR: Contacter UPS pour plus d’informations sur ces services.

en: Return Package
fr_FR: Renvoyer le package

en: Service Name
fr_FR: Nom du diagnostic

en: Delivery Time
fr_FR: Délai de livraison

en: Cost (
fr_FR: Coût (

en: Calculate the shipping rates for UPS services.
fr_FR: Calculer les tarifs d’expédition pour les services UPS.

en: Calculate Shipping Cost
fr_FR: Calculer le coût d'expédition

en: Collect On Delivery
fr_FR: contre-remboursement

en: Collect On Delivery would be applicable only for single package which may contain single or multiple product(s).
fr_FR: Recueillir sur livraison serait applicable uniquement pour le seul boîtier qui peut contenir un ou plusieurs produit (s).

en: Include Return Label
fr_FR: Inclure l’étiquette de retour

en: You can generate the return label only for single package order.
fr_FR: Vous pouvez générer l’étiquette de retour seulement pour l’ordre monobloc.

en: Saturday Delivery
fr_FR: Livraison le samedi

en: Saturday Delivery from UPS allows you to stretch your business week to Saturday
fr_FR: Livraison le samedi de l’onduleur permet d’étirer votre semaine de la PME au samedi

en: Confirm Shipment
fr_FR: Confirmer l’expédition

en: Tracking No:
fr_FR: Numéro de suivis:

en: Print Label
fr_FR: Imprimer libellé

en: Print Return Label
fr_FR: Imprimer le libellé de retour

en: Print Commercial Invoice
fr_FR: Imprimer une facture commerciale

en: Commercial Invoice
fr_FR: Facture commerciale

en: Generate Return label :
fr_FR: Générer l’étiquette de retour :

en: Generate Return Label
fr_FR: Générer l’étiquette de retour

en: Cancel the Shipment
fr_FR: Annuler l’envoi

en: Void Shipment
fr_FR: Annuler l’envoi

en: Step 3: Accept your shipment.
fr_FR: Etape 3 : Accepter votre envoi.

en: Accept Shipment
fr_FR: Accepter la livraison

en: UPS Warning! One or more Ordered Products have been deleted from the Order. Please check these Products-
fr_FR: Avertissement UPS! Un ou plusieurs produits commandés ont été supprimés de la commande. S'il vous plaît vérifier ces produits-

en: UPS : Skipped Products Id -
fr_FR: UPS: ID de produits ignorés -

en: UPS Package Generation stopped. - Package Weight is not in range of Minimum and Maximum Weight Limit (Check UPS Plugin Settings).
fr_FR: La génération de colis UPS s'est arrêtée. - Le poids du colis ne se situe pas entre les limites de poids minimal et maximal (vérifiez les paramètres du plug-in UPS).

en: UPS - No product Found.
fr_FR: Aucun produit trouvé.

en: UPS Label has been already generated.
fr_FR: L’étiquette UPS a déjà été générée.

en: Order #
fr_FR: Commande #

en: Unable to Create Zip file. Please check permission of WP-Upload directory.
fr_FR: Impossible de créer un fichier Zip. Veuillez vérifier l'autorisation du répertoire WP-Upload.

en: Generate UPS Label
fr_FR: Générer une étiquette UPS

en: Void UPS Shipment
fr_FR: Annulation de l'envoi par UPS

en: Print UPS Label (PDF)
fr_FR: Imprimer UPS Label (PDF)

en: Print UPS Label (Image)
fr_FR: Imprimer l'etiquette de l'onduleur (image)

en: Please select atleast one order
fr_FR: Veuillez sélectionner au moins une commande.

en: Print UPS Commercial Invoice
fr_FR: Impression de la facture commerciale UPS

en: Print UPS Label
fr_FR: Imprimer l'étiquette UPS

en: Pre packed product
fr_FR: Produit emballé

en: Check this if the item comes in boxes. It will consider as a separate package and ship in its own box.
fr_FR: Cochez cette case si l'article est livré dans des boîtes. Il sera considéré comme un paquet séparé et livré dans sa propre boîte.

en:  Pre packed product
fr_FR: Produit emballé

en: Check this if the item comes in boxes. It will override global product settings
fr_FR: Cochez cette case si l’article est disponible en boîtes. Elle remplace paramètres produit global

en: UPS rate request failed - Weight is missing. Aborting.
fr_FR: Demande de tarif UPS a échoué - poids est manquant. Abandon.

en: Your order is shipped via UPS. To track shipment, please follow the shipment ID(s)
fr_FR: Votre commande est expédiée via UPS. Pour suivre l’expédition, veuillez suivre l’expédition ID (s)

en: Shipping Detail
fr_FR: Détail de la livraison

en: Save/Show Tracking Info
fr_FR: Enregistrer / Afficher les informations de suivi

en: The <strong>UPS</strong> extension obtains rates dynamically from the UPS API during cart/checkout.
fr_FR: L’extension de <strong>l’UPS</strong> obtient taux dynamiquement de l’API UPS lors panier/Commander.

en: Est delivery:
fr_FR: Livraison est :

en: UPS is enabled, but Your Name has not been set.
fr_FR: UPS est activé, mais votre nom n’a pas été définie.

en: UPS is enabled, but the UPS User ID has not been set.
fr_FR: UPS est activée, mais l’ID d’utilisateur UPS n’a pas été définie.

en: UPS is enabled, but the UPS Password has not been set.
fr_FR: UPS est activé, mais le mot de passe UPS n’a pas été définie.

en: UPS is enabled, but the UPS Access Key has not been set.
fr_FR: UPS est activé, mais la touche d’accès rapide UPS n’a pas été définie.

en: UPS is enabled, but the UPS Shipper Number has not been set.
fr_FR: UPS est activé, mais le numéro de l’expéditeur UPS n’a pas été défini.

en: UPS is enabled, but the origin postcode has not been set.
fr_FR: Postes Canada est activée, mais le code postale d'origine n'a pas été définie.

en: UPS is enabled, but the origin country/state has not been set.
fr_FR: UPS est activée, mais l’État/pays d’origine n’a pas été définie.

en: UPS is enabled, and Parcel Packing Method is set to 'Pack into boxes', but no UPS Packaging is selected and there are no custom boxes defined. Items will be packed individually.
fr_FR: UPS est activé et méthode d’emballage de colis a la valeur « Pack dans des boîtes », mais aucun emballage UPS n’est sélectionné et il n’y a pas de boîtes personnalisées définies. Les éléments seront emballés individuellement.

en: UPS is enabled, but there are no services enabled.
fr_FR: UPS est activé, mais il n’y a aucun service activé.

en: Origin Country
fr_FR: Pays d’origine

en: Choose a country&hellip;
fr_FR: Choisissez un pays&hellip;

en: Ship From Country
fr_FR: Depuis le pays

en: Service Code
fr_FR: Code du service

en: Name
fr_FR: Nom

en: Enabled
fr_FR: Activée

en: Price Adjustment (%s)
fr_FR: Ajustement du prix (%s)

en: Price Adjustment (%)
fr_FR: Ajustement du prix (%)

en: <strong>Domestic Rates</strong>: Next Day Air, 2nd Day Air, Ground, 3 Day Select, Next Day Air Saver, Next Day Air Early AM, 2nd Day Air AM
fr_FR: <strong>Taux intérieurs</strong>: prochaine journée Air, 2e journée de l’Air, sol, sélectionnez 3 jours, prochain jour économiseur d’Air, Next Day Air tôt AM, 2e journée de l’Air AM

en: <strong>International Rates</strong>: Worldwide Express, Worldwide Expedited, Standard, Worldwide Express Plus, UPS Saver
fr_FR: <strong>Tarifs internationaux</strong>: Express dans le monde entier, dans le monde entier Express rapide, Standard et dans le monde entier Plus, UPS Saver

en: Custom Box Dimensions
fr_FR: Dimensions du boîtier personnalisé

en: Outer Length
fr_FR: Longueur externe

en: Outer Width
fr_FR: Largeur externe

en: Outer Height
fr_FR: Hauteur externe

en: Inner Length
fr_FR: Longueur interne

en: Inner Width
fr_FR: Largeur

en: Inner Height
fr_FR: Hauteur interne

en: Box Weight
fr_FR: Težina kutije

en: Max Weight
fr_FR: Maksimalna težina

en: Add Box
fr_FR: Ajouter une Boîte

en: Remove selected box(es)
fr_FR: Ukloni odabrane kutiju/je

en: Items will be packed into these boxes depending based on item dimensions and volume. Outer dimensions will be passed to UPS, whereas inner dimensions will be used for packing. Items not fitting into boxes will be packed individually.
fr_FR: Les articles seront emballés dans ces boîtes basées sur les dimensions et le volume article. Les dimensions externe seront transmises à Postes Canada, alors que les dimensions interne seront utilisés pour l'emballage. Les articles qui ne rentre pas dans des boîtes seront emballés individuellement.

en: Live
fr_FR: Publié

en: Origin Address
fr_FR: Adresse d’origine

en: Shipping Address
fr_FR: Adresse de livraison

en: Realtime Rates
fr_FR: Taux en temps réel

en: Enable
fr_FR: Autoriser

en: Enable realtime rates on Cart/Checkout page.
fr_FR: Activez les taux en temps réel sur la page panier/Commander.

en: UPS Method Title
fr_FR: Nom de la méthode

en: This controls the title which the user sees during checkout.
fr_FR: Cela détermine le titre que les utilisateurs verront durant la réservation.

en: Method Availability
fr_FR: Disponibilité des modes

en: All Countries
fr_FR: Tous les pays

en: Specific Countries
fr_FR: Pays Spécifiques

en: Debug Mode
fr_FR: Mode débogage

en: Enable debug mode to show debugging information on your cart/checkout.
fr_FR: Activer le mode de développement pour afficher l'information de déboggage dans le panier et à la caisse.

en: Generic API Settings
fr_FR: Paramètres de l’API générique

en: Obtain UPS account credentials by registering on UPS website.
fr_FR: Obtenir des informations d’identification de compte UPS en vous inscrivant sur le site de l’UPS.

en: API Mode
fr_FR: Mode de l’API

en: Set as Test to switch to UPS api test servers. Transaction will be treated as sample transactions by UPS.
fr_FR: Basculer vers les serveurs de test api UPS la valeur comme Test. Transaction doivent être considérée comme transactions échantillonnées par UPS.

en: Company Name
fr_FR: Nom de l’entreprise

en: Enter your company name
fr_FR: Entrez le nom de votre société

en: Attention Name
fr_FR: Nom

en: Your business/attention name.
fr_FR: Nom de votre entreprise/attention.

en: UPS User ID
fr_FR: UPS est activée, mais l’ID d’utilisateur UPS n’a pas été définie.

en: Obtained from UPS after getting an account.
fr_FR: Obtenu de l’onduleur après l’obtention d’un compte.

en: UPS Password
fr_FR: Mot de passe

en: UPS Access Key
fr_FR: Clés d'Accès

en: UPS Account Number
fr_FR: Numéro de compte

en: Weight/Dimension Units
fr_FR: Poids/Dimension unités

en: Switch this to metric units, if you see "This measurement system is not valid for the selected country" errors.
fr_FR: Basculez ceci en unités métriques si vous voyez "Ce système de mesure n'est pas valable pour le pays sélectionné".

en: LB / IN
fr_FR: 1 livre par pouce

en: KG / CM
fr_FR: kg-cm

en: Negotiated Rates
fr_FR: tarifs négociés

en: Enable this if this shipping account has negotiated rates available.
fr_FR: Activez cette option si ce compte d'expédition a des tarifs négociés disponibles.

en: Insurance Option
fr_FR: Une option d'assurance

en: Request Insurance to be included.
fr_FR: Demande d’assurance pour être inclus.

en: Min Order Amount
fr_FR: Montant minimum de la commande

en: Insurance will apply only if Order subtotal amount is greater or equal to the Min Order Amount. Note - For Comparison it will take only the sum of product price i.e Order Subtotal amount. In Cart It will take Cart Subtotal Amount.
fr_FR: L’assurance s’appliquera uniquement si le montant de la commande sous-total est supérieur ou égal à la quantité de commande Min. Remarque - pour comparaison, il faudra que la somme de la quantité de commande sous-total produit prix i.e. En Cart elle prendra panier sous-total quantité.

en: Freight Services
fr_FR: Options de fret UPS

en: Enable Freight Services
fr_FR: Options de fret UPS

en: Show Estimated Delivery
fr_FR: Date de livraison estimée

en: Enable it to display Estimated delivery.
fr_FR: Lui permettre de s’afficher livraison estimée.

en: Estimated Delivery Text
fr_FR: Date de livraison estimée

en: Given text will be used to show estimated delivery.
fr_FR: Le texte donné sera utilisé pour montrer la livraison estimée.

en: Cut-Off Time
fr_FR: heure limite

en: Estimated delivery will be adjusted to the next day if any order is placed after cut off time. Use 24 hour format (Hour:Minute). Example - 23:00.
fr_FR: La livraison estimée sera ajustée au lendemain si une commande est passée après l'heure limite. Utilisez le format 24 heures (heure: minute). Exemple - 23:00.

en: Pickup and Destination
fr_FR: Ramassage et Destination

en: Residential
fr_FR: Résidentiel

en: Ship to address is Residential.
fr_FR: L'adresse d'expédition est Résidentiel.

en: This will indicate to UPS that the receiver is always a residential address.
fr_FR: Cela indiquera à UPS que le destinataire est toujours une adresse résidentielle.

en: Label Printing API Settings
fr_FR: Étiquette impression paramètres API

en: Label Printing
fr_FR: Label printing

en: Disable
fr_FR: Désactiver

en: Print Label Type
fr_FR: Imprimer libellé

en: Selecting PNG will enable ~4x6 dimension label. Note that an external api labelary is used. For Laser 8.5X11 please select GIF.
fr_FR: Sélectionner les PNG permettra ~ 4 x 6 dimension label. Notez que l’api externe labelary est utilisé. Pour Laser 8,5 x 11 s’il vous plaît sélectionnez GIF.

en: Display Label in Browser
fr_FR: Étiquette d’affichage dans le navigateur

en: Enabling this will print the label in the browser instead of downloading it. Useful if your downloaded file is getting currupted because of PHP BOM (ByteOrderMark). This option is only applicable for supported formats. For Laser 8.5X11 please keep it disable.
fr_FR: Permettre ceci imprime l’étiquette dans le navigateur au lieu de le télécharger. Utile si votre fichier téléchargé se currupted en raison de PHP BOM (bigEndian). Cette option est uniquement applicable pour les formats pris en charge. Pour Laser 8,5 x 11 s’il vous plaît garder disable.

en: Label Size
fr_FR: Taille de l'étiquette

en: Provide the size of UPS Label in Inches (W * H). Leave it blank for default.
fr_FR: Fournir la taille de l’étiquette de UPS en pouces (W * H). Laisser le champ vide pour la valeur par défaut.

en: Label Format
fr_FR: Format de l' étiquette

en: For Laser 8.5 X 11 - Two files will get downloaded one will have .html extension and another will have .gif extension. Please open .html file to see the label.
fr_FR: Pour Laser 8.5 X 11-deux fichiers seront téléchargés, on aura extension .html et une autre aura l’extension .gif. Veuillez ouvrir le fichier .html pour voir l’étiquette.

en: Select
fr_FR: Choisir

en: Laser 8.5 X 11
fr_FR: Laser de 8.5 X 11

en: Shipment Tracking
fr_FR: Suivi des expéditions

en: Disable for Customer
fr_FR: Désactiver pour le client

en: Selecting Disable for customer will hide shipment tracking info from customer side order details page.
fr_FR: Sélectionnant Disable pour client masquera expédition suivi d’informations de la page de détails de commande côté client.

en: Ship From Address Preference
fr_FR: Navire de préférence adresse

en: Change the preference of Ship From Address printed on the label. You can make  use of Billing Address from Order admin page, if you ship from a different location other than shipment origin address given below.
fr_FR: Modifier la préférence de l'adresse d'expédition à partir de l'impression sur l'étiquette. Vous pouvez utiliser la page d'administration de l'adresse de facturation si vous expédiez depuis un autre emplacement que l'adresse d'origine indiquée ci-dessous.

en: Shipping Origin address (Ship From address).
fr_FR: Adresse d'origine d'expédition (adresse d'expédition).

en: Origin City
fr_FR: Ville d'origine

en: Origin City (Ship From City)
fr_FR: Ville d'origine (navire de la ville)

en: Origin State Code
fr_FR: Code d'état d'origine

en: Specify shipper state province code if state not listed with Origin Country.
fr_FR: Spécifier l’expéditeur état province code si l’État ne figurent ne pas avec les pays d’origine.

en: Origin Postcode
fr_FR: Code postal d'origine

en: Ship From Zip/postcode.
fr_FR: Navire de Zip/Code postal.

en: Your Phone Number
fr_FR: Votre numéro de téléphone

en: Your contact phone number.
fr_FR: Votre numéro de téléphone

en: Your email
fr_FR: Votre courriel

en: Your email.
fr_FR: Votre e-mail

en: Ship From Address Different from Shipper Address
fr_FR: Expédier à l’adresse différente de l’adresse de l’expéditeur

en: Shipper Address - Address to be printed on the label.<br> Ship From Address - Address from where the UPS will pickup the package (like Warehouse Address).<br>By Default Shipper address and Ship From Address are same. By enabling it, Ship From Address can be defined seperately.
fr_FR: L’expéditeur adresse - adresse pour être imprimé sur l’étiquette.<br>Navire d’adresse - adresse d’où l’onduleur sera ramassage le paquet (comme l’adresse de l’entrepôt).<br>Par expéditeur par défaut adresse et adresse de navire sont les mêmes. En l’activant, navire de l’adresse peut être défini séparément.

en: Ship From Address
fr_FR: De l'adresse

en: Ship From address.
fr_FR: De l'adresse

en: Ship From City
fr_FR: Expédier à partir de

en: Ship From State Code
fr_FR: Code d'expédition du pays

en: Specify shipper state province code if state not listed with Ship From Country.
fr_FR: Indiquez le code de la province de l'expéditeur si l'état ne figure pas dans la liste Expédier du pays.

en: Ship From Postcode
fr_FR: Expédier de code postal

en: Services and Packaging
fr_FR: Services et emballage

en: Offer Rates
fr_FR: Tarifs offertes

en: Default Shipping Rates -
fr_FR: Calculer les tarifs d’expédition pour les services UPS.

en: It will return shipping rates for all the valid shipping services.
fr_FR: Elle renverra des frais de livraison pour tous les services d’expédition valides.

en: Cheapest Rate -
fr_FR: Moindres frais-

en: It will display only the cheapest shipping rate with service name as Shipping Method Title (if given) or the default Shipping Service Name will be shown.
fr_FR: Il affiche seulement les moindres frais expédition avec le nom du service expédition méthode titre (si accordée) ou la valeur par défaut sera montrée appellation réglementaire de Service.

en: All Shipping Rates (Default)
fr_FR: Tous les tarifs d’expédition (par défaut)

en: Cheapest Rate
fr_FR: Le moins cher

en: Fallback
fr_FR: Retrait

en: If UPS returns no matching rates, offer this amount for shipping so that the user can still checkout. Leave blank to disable.
fr_FR: Si UPS ne retourne aucun taux correspondant, offrir cette somme pour l’expédition afin que l’utilisateur peut toujours commander. Laissez vide pour désactiver.

en: Currency
fr_FR: Devise

en: This currency will be used to communicate with UPS.
fr_FR: Cette monnaie sera utilisée pour communiquer avec UPS.

en: Conversion Rate.
fr_FR: Taux de conversion

en: Enter the conversion amount in case you have a different currency set up comparing to the currency of origin location. This amount will be multiplied with the shipping rates. Leave it empty if no conversion required.
fr_FR: Inscrivez le montant de la conversion dans le cas où vous avez une autre devise, mises en place en la comparant à la monnaie du lieu d’origine. Ce montant sera multiplié avec les tarifs d’expédition. Laisser vide si aucune conversion requise.

en: Parcel Packing
fr_FR: Emballage de colis

en: Default: Pack items individually
fr_FR: Stavke paketa pojedinačno

en: Recommended: Pack into boxes with weights and dimensions
fr_FR: Recommandé: emballer dans des boîtes avec les poids et les dimensions

en: Weight based: Calculate shipping on the basis of order total weight
fr_FR: Poids de base : calculer expédition sur la base du poids total de commande

en: Packing Algorithm
fr_FR: Algorithme d’emballage

en: Default: Volume Based Packing
fr_FR: Par défaut : Volume fondé d’emballage

en: Stack First Packing
fr_FR: Empiler le premier emballage

en: New Algorithm(Based on Volume Used * Item Count)
fr_FR: Nouvel algorithme (basé sur le Volume utilisé * point Count)

en: Enable Volumetric weight
fr_FR: Activez le poids volumétrique

en: This option will calculate the volumetric weight. Then a comparison is made on the total weight of cart to the volumetric weight.</br>The higher weight of the two will be sent in the request.
fr_FR: Cette option va calculer le poids volumétrique. Puis on fait une comparaison sur le poids total du chariot au poids volumétrique.<br>Le poids plus élevé des deux sera envoyé dans la requête.

en: Max Package Weight
fr_FR: Package weight

en: Maximum weight allowed for single box.
fr_FR: Poids maximum autorisé pour la seule boîte.

en: Packing Process
fr_FR: procédé d'emballage

en: Pack heavier items first
fr_FR: Prvo ispišite teže artikle

en: Pack lighter items first.
fr_FR: Stavke upaljača pakirajte prvo

en: Pack purely divided by weight.
fr_FR: Pakiranje  dijeli po težini

en: Select your packing order.
fr_FR: Sélectionnez votre commande d'emballage.

en: UPS Packaging
fr_FR: UPS est activé et méthode d’emballage de colis a la valeur « Pack dans des boîtes », mais aucun emballage UPS n’est sélectionné et il n’y a pas de boîtes personnalisées définies. Les éléments seront emballés individuellement.

en: UPS standard packaging options
fr_FR: Options de fret UPS

en: Advanced Settings
fr_FR: Paramètres avancés

en: Show All Services in Order Page
fr_FR: Afficher tous les services dans la page de commande

en: Check this option to show all services in create label drop down(UPS).
fr_FR: Cochez cette option pour afficher tous les services dans la liste déroulante Créer une étiquette (UPS).

en: Rates Based On Pickup Type
fr_FR: Tarifs basés sur le type de ramassage

en: Customer Classification
fr_FR: Classification du client

en: Valid if origin country is US.
fr_FR: Valide si le pays d'origine est américain.

en: Tax On Rates
fr_FR: Taxe sur les taux

en: Taxes may be applicable to shipment
fr_FR: Les taxes peuvent être applicables à l'expédition

en: Enable Pickup
fr_FR: Demande de vacances Pickup

en: Enable this to setup pickup request
fr_FR: Demande Lift Gate pour le ramassage

en: Pickup Start Time
fr_FR: Instruction de ramassage

en: Items will be ready for pickup by this time from shop
fr_FR: Éléments seront prêts pour le ramassage à cette époque de boutique

en: Company Close Time
fr_FR: Période de fermeture de compagnie

en: Your shop closing time. It must be greater than company open time
fr_FR: Votre heure de fermeture de magasin. Elle doit être supérieure à temps ouvert de société

en: Pick up date
fr_FR: Date de prise en charge

en: Default option will pick current date. Choos 'Select working days' to configure working days
fr_FR: Option par défaut choisira la date actuelle. Pharmasset « Select jours ouvrables » pour configurer les jours ouvrables

en: Default
fr_FR: Valeur par défaut

en: Select working days
fr_FR: Sélectionnez les jours ouvrables

en: Select working days here. Selected days will be used for pickup
fr_FR: Sélectionnez les jours de travail ici. Les jours sélectionnés seront utilisés pour le ramassage

en: On enabling this option will create commercial invoice. Applicable for international shipping only.
fr_FR: Sur l’activation de cette option créera une facture commerciale. Il y a lieu pour l’expédition internationale uniquement.

en: Declaration Statement
fr_FR: instruction de déclaration

en: Example: I hereby certify that the goods covered by this shipment qualify as originating goods for purposes of preferential tariff treatment under the NAFTA.
fr_FR: Exemple : J’atteste que les produits couverts par cette expédition sont originaires des marchandises aux fins du traitement tarifaire préférentiel en vertu de l’ALENA.

en: This is an optional field for the legal explanation, used by Customs, for the delivering of this shipment. It must be identical to the set of declarations actually used by Customs.
fr_FR: Il s’agit d’un champ facultatif pour l’explication juridique, utilisé par les douanes, pour la délivrer de cette expédition. Il doit être identique à l’ensemble des déclarations en fait utilisé par les douanes.

en: Reason For Export
fr_FR: Motif de l’exportation

en: Select one
fr_FR: Sélectionnez-en un(e)

en: SALE
fr_FR: SOLDES

en: GIFT
fr_FR: LES FÊTES

en: SAMPLE
fr_FR: EXEMPLE

en: RETURN
fr_FR: RETOUR :

en: REPAIR
fr_FR: RÉPARATION

en: This may required for customs purpose
fr_FR: Cette mai requis pour fins de douanes

en: SSL Verify
fr_FR: Vérification SSL

en: No
fr_FR: Non

en: Yes
fr_FR: Oui

en: SSL Verification for API call. Recommended select 'No'.
fr_FR: Vérification SSL pour appel API. Recommandé sélectionnez "Non".

en: Access Point Locator
fr_FR: Notifier l’UPS pour le ramassage d’accès limité

en: Minimum Order Amount
fr_FR: Montant minimum de commande

en: Users will need to spend this amount to get this shipping available.
fr_FR: Les utilisateurs devront dépenser ce montant pour que cette livraison soit disponible.

en: TIN Number
fr_FR: Numéro de l’étain

en: Tax Identification Number
fr_FR: Numéro d'identification aux fins de l'impôt

en: Send email notification to
fr_FR: Envoyer un message de notification pour

en: Choose whom to send the notification. Leave blank to not send notification.
fr_FR: Choisir à qui envoyer la notification. Laissez vide pour ne pas envoyer de notification.

en: Enable Latin Encoding
fr_FR: Active l’encodage Latin

en: Check this option to use Latin encoding over default encoding.
fr_FR: Cochez cette option pour utiliser le codage Latin sur le codage par défaut.

en: Tracking Message
fr_FR: Message de suivi

en: Provide Your Tracking Message. Tracking Id(s) will be appended at the end of the tracking message.
fr_FR: Fournir votre Message de suivi. Les ID de suivi sera ajouté à la fin du message suivi.

en: Skip Products
fr_FR: Ignorer les produits

en: Skip all the products belonging to the selected Shipping Classes while fetching rates and creating Shipping Label.
fr_FR: Ignorez tous les produits appartenant aux classes d'expédition sélectionnées lors de la récupération des taux et de la création d'une étiquette d'expédition.

en: Minimum Weight
fr_FR: Poids minima

en: Shipping Rates will be returned and Label will be created, if the total weight(After skipping the Products) is more than the Minimum Weight.
fr_FR: Les tarifs d'expédition seront retournés et une étiquette sera créée si le poids total (après avoir sauté les produits) est supérieur au poids minimum.

en: Maximun Weight
fr_FR: Poids maximal

en: Shipping Rates will be returned and Label will be created, if the total weight(After skipping the Products) is less than the Maximum Weight.
fr_FR: Les tarifs d'expédition seront retournés et une étiquette sera créée si le poids total (après avoir ignoré les produits) est inférieur au poids maximal.

en: Label Generation(Advance Setting)
fr_FR: Génération d’étiquette (réglage de l’avance)

en: Generate Packages Automatically After Order Received
fr_FR: Générer automatiquement les paquets après commande reçue

en: This will generate packages automatically after order is received and payment is successful
fr_FR: Cela va générer des paquets automatiquement après la commande est reçue et le paiement est réussie

en: Generate Shipping Labels Automatically After Order Received
fr_FR: Générer des étiquettes d’expédition automatiquement après l’ordre de réception

en: This will generate shipping labels automatically after order is received and payment is successful
fr_FR: Cela va générer des étiquettes d’envoi automatiquement après la commande est reçue et le paiement est réussie

en: Default service for domestic
fr_FR: Nom du diagnostic

en: Default service for domestic label. This will consider if no UPS services selected from frond end while placing the order
fr_FR: Service par défaut pour l’étiquette intérieure. Cela ne tient pas compte si aucun service UPS sélectionné depuis la fin de la fronde lors de la commande

en: Default service for International
fr_FR: Nom du diagnostic

en: Default service for International label. This will consider if no UPS services selected from frond end while placing the order
fr_FR: Service par défaut pour le label International. Cela ne tient pas compte si aucun service UPS sélectionné depuis la fin de la fronde lors de la commande

en: Allow customer to print label from his myaccount->order page
fr_FR: Permettre aux clients d’imprimer l’étiquette de son myaccount-> page de commande

en: A button will be available for downloading the label and printing
fr_FR: Un bouton sera disponible pour téléchargement à l’étiquette et l’impression

en: Send Shipping Label via Email
fr_FR: Envoyer l’étiquette dans email au client après la génération du label

en: Email Subject
fr_FR: Sujet de l'e-mail

en: Subject of Email sent for UPS Label. Supported Tags : [ORDER_NO] - Order Number.
fr_FR: Objet de l'e-mail envoyé pour l'étiquette UPS. Tags pris en charge: [ORDER_NO] - Numéro de commande.

en: Shipment Label For Your Order
fr_FR: Étiquette d'expédition pour votre commande

en: Content of Email With Label
fr_FR: Libellé d'expédition

en: Define your own email html here. Use the place holder tag [DOWNLOAD LINK] to get the label dowload link.<br />Supported Tags - <br />[DOWNLOAD LINK] - Label Link. <br />[ORDER NO] - Get order number. <br />[ORDER AMOUNT] - Order total Cost. <br />[PRODUCTS ID] - Comma seperated product ids in label. <br />[PRODUCTS SKU] - Comma seperated product sku in label. <br />[PRODUCTS NAME] - Comma seperated products name in label. <br />[PRODUCTS QUANTITY] - Comma seperated product quantities in label. <br />[ALL_PRODUCT INFO] - Product info in label in table form. <br />[ORDER_PRODUCTS] - Product info of order in table form.
fr_FR: Définissez votre propre email html ici. Utilisez la balise d'emplacement [DOWNLOAD LINK] pour obtenir le lien de téléchargement d'étiquette. <br /> Balises prises en charge - <br /> [DOWNLOAD LINK] - Lien d'étiquette. <br /> [ORDER NO] - Obtenir le numéro de commande. <br /> [ORDER AMOUNT] - Coût total de la commande. <br /> [PRODUCTS ID] - Des identifiants de produit séparés par une virgule dans l’étiquette. <br /> [PRODUCTS SKU] - Produit séparé par une étiquette en sku. <br /> [PRODUCTS NAME] - Nom de produit séparé par une virgule dans l'étiquette. <br /> [PRODUCTS QUANTITY] - Virgule séparée des quantités de produits dans l’étiquette. <br /> [ALL_PRODUCT INFO] - Informations sur le produit dans l'étiquette sous forme de tableau. <br /> [ORDER_PRODUCTS] - Informations de commande du produit sous forme de tableau.

en: UPS: Country not yet supplied. Rates not requested.
fr_FR: UPS : Pays non encore livrés. Tarifs n’ont ne pas demandés.

en: UPS: City not yet supplied. Rates not requested.
fr_FR: UPS : Ville non encore livrée. Tarifs n’ont ne pas demandés.

en: UPS: Zip not yet supplied. Rates not requested.
fr_FR: UPS : Zip non encore livrés. Tarifs n’ont ne pas demandés.

en: UPS Shipping Calculation Skipped - Package Weight is not in range of Minimum and Maximum Weight Limit (Check UPS Plugin Settings).
fr_FR: Calcul d'expédition UPS ignoré - Le poids du colis ne se situe pas dans les limites de poids minimal et maximal (vérifiez les paramètres du plug-in UPS).

en: UPS: Using Fallback setting.
fr_FR: UPS : Utilisation d’installation de secours.

en: Failed loading XML
fr_FR: Échec de chargement XML

en: UPS: Using cached response.
fr_FR: UPS : En utilisant la réponse mise en cache.

en: ------------------------UPS Rate Request -------------------------------
fr_FR: ------------------------ Demande de taux UPS ----------------------- --------

en: ------------------------UPS Rate Response -------------------------------
fr_FR: ------------------------ Réponse au taux UPS ----------------------- --------

en: UPS - Something wrong with products associated with order, or no products associated with order.
fr_FR: UPS - quelque chose de mal avec les produits associés à commande ou aucun associés à commande.

en: Package Weight has been reset to Minimum Weight. [ Actual Weight - %lf Minimum Weight - 0.0001 ]
fr_FR: Le poids du colis a été réinitialisé sur Poids minimum. [Poids réel -% lf Poids minimum - 0.0001]

en: Product #%d is virtual. Skipping.
fr_FR: Produit #%d est virtuel. Passer.

en: Product #%d is missing weight. Aborting.
fr_FR: Produit #%d manque son poids. Abandon.

en: Pre Packed product. Skipping the product # %d
fr_FR: Produit pré emballé. Sauter le produit # %d

en: UPS Parcel Packing Method is set to Pack into Boxes. Product #%d is missing dimensions. Aborting.
fr_FR: Méthode d’emballage colis UPS est définie sur Pack dans des boîtes. Produit #%d est manquant dimensions. Abandon.

en: Product # %d is virtual. Skipping.
fr_FR: Produit #%d est virtuel. Passer.

en: Product # %d is missing weight. Aborting.
fr_FR: Produit #%d manque son poids. Abandon.

en: Product is missing dimensions. Aborting.
fr_FR: Produit #%d manque des dimensions. Abandon.

en: Access Point Locations
fr_FR: Emplacements de Point d’accès

en: Select Access Point Location
fr_FR: Sélectionnez l’emplacement de Point d’accès

en: Access Point Location:
fr_FR: Accès Point de situation :

en: Delivery Confirmation
fr_FR: Confirmation de livraison

en: Confirmation Not Required
fr_FR: Ne pas besoin de confirmation

en: Confirmation Required
fr_FR: Confirmation nÃ©cessaire

en: Confirmation With Signature
fr_FR: Confirmation de Signature

en: Confirmation With Adult Signature
fr_FR: Confirmation avec Signature adulte

en: Custom Declared Value (UPS)
fr_FR: Custom a déclaré valeur (UPS)

en: This amount will be reimbursed from UPS if products get damaged and you have opt for Insurance.
fr_FR: Ce montant sera remboursé de l’onduleur si les produits s’abîment et vous avez opter pour l’assurance.

en: Insurance amount UPS
fr_FR: Montant de l'assurance

en: H.S. tariff (UPS)
fr_FR: Tarif H.S. (UPS)

en: H.S. tariff number
fr_FR: Numéro tarifaire H.S.

en: Direct Delivery (UPS)
fr_FR: contre-remboursement

en: Check this to enable direct delivery.
fr_FR: Cochez cette case pour activer la livraison directe.

en: Request UPS Pickup
fr_FR: Demander le ramassage par UPS

en: Cancel UPS Pickup
fr_FR: Annuler l’envoi

en: UPS PRN:
fr_FR: UPS

en: Since Order Status is
fr_FR: Étant donné que le statut de la commande est

en: . Automatic Package / Label generation has been suspended.
fr_FR: . Le paquet automatique / génération d’étiquette a été suspendue.

en: UPS - No product Found. Please check the products in order.
fr_FR: UPS - aucun produit trouvé. S’il vous plaît vérifier les produits dans l’ordre.

en: UPS - Curl error while automatic package generation. Error number -
fr_FR: UPS - Curl erreur lors de la génération automatique de paquet. Numéro de l’erreur-

en: UPS - Automatic Label Generation has been suspended. Reason - Service Code not found.
fr_FR: UPS - génération automatique de l’étiquette a été suspendue. Code de motif - Service introuvable.

en: UPS - Curl error while automatic label generation. Error number -
fr_FR: UPS - Curl erreur lors de la génération automatique d’étiquettes. Numéro de l’erreur-

en: Shipment ID:
fr_FR: Livraison :

en: The license key for %s has expired. You can reactivate or purchase a license key from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
fr_FR: La clé de licence de %s est expirée. Vous pouvez réactiver ou acheter une clé de licence depuis votre <a href=" %s" target="_blank">tableau de bord</a>.

en: The subscription for %s is on-hold. You can reactivate the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
fr_FR: L'abonnement à %s est en attente. Vous pouvez réactiver votre abonnement depuis votre <a href="%s" target="_blank">tableau de bord</a>.

en: The subscription for %s has been cancelled. You can renew the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>. A new license key will be emailed to you after your order has been completed.
fr_FR: L'abonnement %s a été annulé. Vous pouvez renouveler votre abonnement depuis votre <a href=" %s " target="_blank">tableau de bord</a>. Une nouvelle clé de licence vous sera envoyé une fois vore commande terminée.

en: The subscription for %s has expired. You can reactivate the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
fr_FR: L'abonnement à %s a expiré. Vous pouvez réactiver l'abonnement depuis votre <a href=" %s " target="_blank">tableau de bord</a>.

en: The subscription for %s has been suspended. You can reactivate the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
fr_FR: L'abonnement à %s a été suspendu. Vous pouvez réactiver votre abonnement depuis votre <a href=" %s " target="_blank">tableau de bord</a>.

en: The subscription for %s is still pending. You can check on the status of the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
fr_FR: L'abonnement à %s est toujours en attente. Vous pouvez vérifier l'état votre abonnement depuis <a href=" %s " target="_blank">votre tableau de bord</a>.

en: The subscription for %s has been placed in the trash and will be deleted soon. You can purchase a new subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
fr_FR: L'abonnement à %s a été placé dans la corbeille et sera bientôt supprimé Vous pouvez souscrire à un nouvel abonnement depuis <a href=" %s " target="_blank">votre tableau de bord</a>.

en: A subscription for %s could not be found. You can purchase a subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
fr_FR: Aucun abonnement à %s n'a été trouvé. Vous pouvez souscrire à un abonnement depuis <a href=" %s " target="_blank">votre tableau de bord</a>.

en: A license key for %s could not be found. Maybe you forgot to enter a license key when setting up %s, or the key was deactivated in your account. You can reactivate license key at your plugin <a href="%s" target="_blank">settings page</a>.
fr_FR: Aucune clé de licence %s n'a été trouvée. Peut-être que vous avez oublié d'entrer une clé de licence lors de l'installation de %s ou celle-ci  a été désactivée. Vous pouvez réactiver ou acheter une clé de licence depuis <a href=" %s " target="_blank">votre tableau de bord</a>.

en: Download permission for %s has been revoked possibly due to a license key or subscription expiring. You can reactivate or purchase a license key from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
fr_FR: L'autorisation de téléchargement pour %s a échoué probablement à cause d'une clé de licence ou dun abonnement expiré. Vous pouvez réactiver ou acheter une clé de licence au <a href="%s" target="_blank">tableau de bord</a> de votre compte.

en: %s has not been activated. Go to the plugin <a href="%s" target="_blank">settings page</a> and enter the license key and license email to activate %s.
fr_FR: % s n'a pas été activé. Accédez à la <a href="%s" target="_blank"> page de paramètres </a> du plug-in et entrez la clé de licence et le courrier électronique de licence pour activer% s.

en: You changed the subscription for %s, so you will need to enter your new API License Key in the settings page. The License Key should have arrived in your email inbox, if not you can get it by logging into your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
fr_FR: Vous avez changé l'abonnement pour %s, aussi devez vous saisir votre nouvelle clé de licence API dans la page Réglages. Vous devez avoir la clé de licence dans vos courriers entrants, sinon vous pouvez l'obtenir en vous identifiant dans le <a href="%s" target="_blank">tableau de bord</a> de votre compte.

en: Oops! You tried installing the premium version without deactivating and deleting the basic version. Kindly deactivate and delete UPS(Basic) Woocommerce Extension and then try again
fr_FR: Oops! You tried installing the premium version without deactivating and deleting the basic version. Kindly deactivate and delete FedEx(Basic) Woocommerce Extension and then try again

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Documentation
fr_FR: Documentation du plugin

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: UPS WooCommerce Shipping
fr_FR: Calculer les tarifs d’expédition pour les services UPS.

note: Plugin URI of the plugin/theme
en: https://www.pluginhive.com/product/woocommerce-ups-shipping-plugin-with-print-label/
fr_FR: https://www.pluginhive.com/Product/woocommerce-UPS-Shipping-plugin-with-Print-label/

note: Description of the plugin/theme
en: Obtain Real time shipping rates, Print shipping labels and Track Shipment via the UPS Shipping API.
fr_FR: Obtenir les tarifs d’expédition en temps réel, imprimer les étiquettes et les piste expédition via l’API d’expédition UPS expédition.
