MP3 - en to pt_PT translation catalogue (2090 entries)

en:  See video guide
pt_PT: Ver guia em vídeo

en:  To add subscribers to a mailing segment, [link]create a list[/link].
pt_PT: Para adicionar subscritores a um segmento, [link]crie uma lista[/link].

[ctx: Verb]
en: Select
pt_PT: Selecção

en: "%s" block type is not supported and will not be included in the email. You can either delete this block, or enable a plugin that adds support for this block.
pt_PT: O tipo de bloco "%s" não é suportado e não será incluído no email. Pode eliminar o bloco, ou activar um plugin que adicione suporte para este bloco.

en: "Buy now" text
pt_PT: Texto "Comprar agora"

en: "Read more" text
pt_PT: Texto "Ler mais"

en: # of opens
pt_PT: # de aberturas

en: # of orders
pt_PT: # de encomendas

en: %$1d day(s) later
pt_PT: %$1d dias(s) mais tarde

en: %$1d emails have been restored from the Trash.
pt_PT: %$1d emails foram recuperados do lixo.

en: %$1d emails were moved to the trash.
pt_PT: %$1d emails foram movidos para o lixo.

en: %$1d emails were permanently deleted.
pt_PT: %$1d emails foram eliminados permanentemente.

en: %$1d forms have been restored from the trash.
pt_PT: %$1d formulários foram recuperados do lixo.

en: %$1d forms were moved to the trash.
pt_PT: %$1d formulários foram movidos para o lixo.

en: %$1d forms were permanently deleted.
pt_PT: %$1d formulários foram eliminados permanentemente.

en: %$1d hour(s) later
pt_PT: %$1d hora(s) mais tarde

en: %$1d items
pt_PT: %$1d itens

en: %$1d lists have been restored from the Trash.
pt_PT: %$1d listas foram recuperadas do lixo.

en: %$1d lists were moved to the trash. Note that deleting a list does not delete its subscribers.
pt_PT: %$1d listas movidas para o lixo. Atenção que ao eliminar uma lista não elimina os seus subscritores.

en: %$1d lists were permanently deleted. Note that deleting a list does not delete its subscribers.
pt_PT: %$1d listas eliminadas permanentemente. Atenção que ao eliminar uma lista não elimina os seus subscritores.

en: %$1d minute(s) later
pt_PT: %$1d minuto(s) depois

en: %$1d segments have been restored from the Trash.
pt_PT: %$1d segmentos foram recuperados do lixo.

en: %$1d segments were moved to the trash.
pt_PT: %$1d segmentos foram movidos para o lixo.

en: %$1d segments were permanently deleted.
pt_PT: %$1d segmentos foram eliminados permanentemente.

en: %$1d subscribers have been restored from the trash.
pt_PT: %$1d subscritores foram recuperados do lixo.

en: %$1d subscribers were added to list <strong>%$2s</strong>.
pt_PT: %$1d subscritores foram adicionados à lista <strong>%$2s</strong>.

en: %$1d subscribers were moved to list <strong>%$2s</strong>
pt_PT: %$1d subscritores foram movidos para a lista <strong>%$2s</strong>

en: %$1d subscribers were moved to the trash.
pt_PT: %$1d subscritores foram movidos para o lixo.

en: %$1d subscribers were permanently deleted.
pt_PT: %$1d subscritores foram eliminados permanentemente.

en: %$1d subscribers were removed from all lists.
pt_PT: %$1d subscritores foram removidos de todas as listas.

en: %$1d subscribers were removed from list <strong>%$2s</strong>
pt_PT: %$1d subscritores foram removidos da lista <strong>%$2s</strong>

en: %$1d week(s) later
pt_PT: %$1d semana(s) mais tarde

en: %$1dth
pt_PT: %$1d.º

en: %1$s emails appear more than once in your file: %2$s
pt_PT: %1$s emails aparecem mais de uma vez no seu ficheiro: %2$s

en: %1$s emails are not valid: %2$s
pt_PT: %1$s emails são inválidos: %2$s

en: %1$s existing subscribers were updated and added to %2$s.
pt_PT: %1$s subscritores existentes foram actualizados e adicionados a %2$s.

en: %1$s records had issues and were skipped.
pt_PT: Ocorreram problemas em %1$s registos e foram ignorados.

en: %1$s subscribers added to %2$s.
pt_PT: %1$s subscritores adicionados a %2$s.

en: %1$s subscribers were exported. Get the exported file [link]here[/link].
pt_PT: %1$s subscritores exportados. Obtenha o ficheiro exportado [link]aqui[/link].

en: %d custom field imported | %d custom fields imported
pt_PT[0]: %d campo personalizado importado
pt_PT[1]: %d campos personalizados importados

en: %d emails were permanently deleted.
pt_PT: %d emails foram eliminados permanentemente.

en: %d form | %d forms
pt_PT[0]: %d formulário
pt_PT[1]: %dformulários

en: %d form imported | %d forms imported
pt_PT[0]: %d formulário importado
pt_PT[1]: %d formulários importados

en: %d forms permanently deleted.
pt_PT: %d formulários eliminados permanentemente.

en: %d hours
pt_PT: %d horas

en: %d lists were permanently deleted.
pt_PT: %d listas foram eliminadas permanentemente.

en: %d minutes
pt_PT: %d minutos

en: %d seconds
pt_PT: %d segundos

en: %d segment imported | %d segments imported
pt_PT[0]: %d segmento importado
pt_PT[1]: %d segmentos importados

en: %d subscriber | %d subscribers
pt_PT[0]: %d subscritor
pt_PT[1]: %d subscritores

en: %d subscriber imported | %d subscribers imported
pt_PT[0]: %d subscritor importado
pt_PT[1]: %d subscritores importados

en: %d subscribers list | %d subscribers lists
pt_PT[0]: %d lista de subscritores
pt_PT[1]: %d listas de subscritores

en: %d subscribers were permanently deleted.
pt_PT: %d subscritores foram eliminados permanentemente.

en: %s automatic email group is misconfigured.
pt_PT: %s grupo de email automático mal configurado.

en: %s has returned an unknown error.
pt_PT: Foi devolvido um erro desconhecido de %s.

en: %s unique clicks
pt_PT: %s cliques únicos

[ctx: %s will be replaced by a newsletter subject]
en: Update the from address of %s
pt_PT: Actualize o endereço do remetente de %s

en: %sSet up%s MailPoet and start sending.
pt_PT: %sConfigure%s o MailPoet e comece a enviar.

[ctx: (Please reuse the current translation used for the string “Automatic Latest Content”) This Error message is displayed when a user tries to send a “Post Notification” email without any “Automatic Latest Content” widget inside]
en: Please add an “Automatic Latest Content” widget to the email from the right sidebar.
pt_PT: Adicione ao email um widget de "Conteúdo mais recente" a partir da barra lateral direita.

en: (You can turn this feature off if it’s too many emails.)
pt_PT: (Pode desactivar esta funcionalidade se receber demasiados emails.)

en: (disabled because GD or FreeType extension is missing)
pt_PT: (desactivado porque faltam as extensões GD ou FreeType)

en: (not recommended!)
pt_PT: (não recomendado!)

en: ... a 2-column layout.
pt_PT: ... um layout de 2 colunas.

en: ... has a...
pt_PT: ... tem...

en: 1 column
pt_PT: 1 coluna

en: 1 confirmation email has been sent.
pt_PT: Foi enviado 1 email de confirmação.

en: 1 email has been restored from the Trash.
pt_PT: 1 email foi recuperado do lixo.

en: 1 email was moved to the trash.
pt_PT: 1 email foi movido para o lixo.

en: 1 email was permanently deleted.
pt_PT: 1 email foi eliminado permanentemente.

en: 1 form has been restored from the trash.
pt_PT: 1 formulário foi recuperado do lixo.

en: 1 form was moved to the trash.
pt_PT: 1 formulário foi movido para o lixo.

en: 1 form was permanently deleted.
pt_PT: 1 formulário foi eliminado permanentemente.

en: 1 line | %d lines
pt_PT[0]: 1 linha
pt_PT[1]: %d linhas

en: 1 list has been restored from the Trash.
pt_PT: 1 lista foi recuperada do lixo.

en: 1 list was moved to the trash. Note that deleting a list does not delete its subscribers.
pt_PT: 1 lista movida para o lixo. Atenção que ao eliminar uma lista não elimina os seus subscritores.

en: 1 list was permanently deleted. Note that deleting a list does not delete its subscribers.
pt_PT: 1 lista eliminada permanentemente. Atenção que ao eliminar uma lista não elimina os seus subscritores.

en: 1 segment has been restored from the Trash.
pt_PT: 1 segmento foi recuperado do lixo.

en: 1 segment was moved to the trash.
pt_PT: 1 segmento foi movido para o lixo.

en: 1 segment was permanently deleted.
pt_PT: 1 segmento foi eliminado permanentemente.

en: 1 subscriber has been restored from the trash.
pt_PT: 1 subscritor foi recuperado do lixo.

en: 1 subscriber was moved to the trash.
pt_PT: 1 subscritor foi movido para o lixo.

en: 1 subscriber was permanently deleted.
pt_PT: 1 subscritor foi eliminado permanentemente.

en: 1:2 columns
pt_PT: 1:2 colunas

en: 1st
pt_PT: 1.º

en: 2 columns
pt_PT: 2 colunas

en: 20% or fewer
pt_PT: 20% ou menos

en: 2:1 columns
pt_PT: 2:1 colunas

en: 2nd
pt_PT: 2.º

en: 3 columns
pt_PT: 3 colunas

en: 3-column layout.
pt_PT: um layout de 3 colunas.

en: 3rd
pt_PT: 3.º

en: 50% or more
pt_PT: 50% ou mais

en: <b>Your automatic emails have been paused</b> because some email addresses haven’t been authorized yet.
pt_PT: <b>Os seus emails automáticos foram suspensos</b> porque alguns endereços de email ainda não foram autorizados.

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Check Out Our New Blog Posts! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>MailPoet can <span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"><em>automatically</em> </span><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">send your new blog posts to your subscribers.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">Below, you'll find three recent posts, which are displayed automatically, thanks to the <em>Automatic Latest Content</em> widget, which can be found in the right sidebar, under <em>Content</em>.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">To edit the settings and styles of your post, simply click on a post below.</span></p>
pt_PT: <h1 style="text-align: center;"><strong>Veja os novos artigos do nosso blog! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>O MailPoet pode enviar <span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"><em>automaticamente</em> </span><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">os novos artigos do seu blog para os seus subscritores.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">Abaixo encontra três artigos recentes, que são mostrados pelo widget <em>Conteúdo mais recente</em>, que pode encontrar na barra lateral direita, abaixo de <em>Conteúdo</em>.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">Para editar as definições e estilos do seu artigo, clique num artigo abaixo.</span></p>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Hi, new subscriber!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>You recently joined our list and we'd like to give you a warm welcome!</p>
pt_PT: <h1 style="text-align: center;"><strong>Olá, novo subscritor!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Subscritor],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Juntou-se recentemente à nossa lista e por isso gostaríamos de dar-lhe as boas-vindas!</p>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Hi, new subscriber!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>You recently joined our list and we'd like to give you a warm welcome!</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Want to get to know us better? Check out some of our most popular articles: </p>
    <ol>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/the-importance-of-focus-when-writing/">The Importance of Focus When Writing</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/write-great-subject-line/">How to Write a Great Subject Line</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/just-sit-write-advice-motivation-ernest-hemingway/">Just Sit Down and Write &ndash; Advice on Motivation from Ernest Hemingway</a></li>
    </ol>
pt_PT: <h1 style="text-align: center;"><strong>Olá, novo subscritor!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Subscritor],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Juntou-se recentemente à nossa lista e por isso gostaríamos de dar-lhe as boas-vindas!</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Quer conhecer-nos melhor? Veja alguns dos nossos artigos mais populares: </p>
    <ol>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/the-importance-of-focus-when-writing/">The Importance of Focus When Writing</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/write-great-subject-line/">How to Write a Great Subject Line</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/just-sit-write-advice-motivation-ernest-hemingway/">Just Sit Down and Write &ndash; Advice on Motivation from Ernest Hemingway</a></li>
    </ol>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find 4 menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
pt_PT: <h1 style="text-align: center;"><strong>Vamos começar!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Chegou o momento de criar a sua newsletter! Na barra lateral direita encontra quatro itens de menu para ajudar a personalizar a sua newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Conteúdo</li>
    <li>Colunas</li>
    <li>Estilos</li>
    <li>Pré-visualização</li>
    </ol>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find four menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
pt_PT: <h1 style="text-align: center;"><strong>Vamos começar!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Chegou o momento de criar a sua newsletter! Na barra lateral direita encontra quatro itens de menu para ajudar a personalizar a sua newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Conteúdo</li>
    <li>Colunas</li>
    <li>Estilos</li>
    <li>Pré-visualização</li>
    </ol>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find 4 menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
pt_PT: <h1 style="text-align: center;"><strong>Vamos começar!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Chegou o momento de criar a sua newsletter! Na barra lateral direita encontra quatro itens de menu para ajudar a personalizar a sua newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Conteúdo</li>
    <li>Colunas</li>
    <li>Estilos</li>
    <li>Pré-visualização</li>
    </ol>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started!</strong></h1>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find four menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
pt_PT: <h1 style="text-align: center;"><strong>Vamos começar!</strong></h1>
    <p>Chegou o momento de criar a sua newsletter! Na barra lateral direita encontra quatro itens de menu para ajudar a personalizar a sua newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Conteúdo</li>
    <li>Colunas</li>
    <li>Estilos</li>
    <li>Pré-visualização</li>
    </ol>

en: <h3 style="text-align: center;"><span style="font-weight: 600;">Let's end with a single column. </span></h3>
    <p style="line-height: 25.6px;">In the right sidebar, you can add these layout blocks to your email:</p>
    <p style="line-height: 25.6px;"></p>
    <ul style="line-height: 25.6px;">
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
pt_PT: <h3 style="text-align: center;"><span style="font-weight: 600;">Vamos terminar com uma coluna.</span></h3>
    <p style="line-height: 25.6px;">Na barra lateral direita tem estes blocos de layout que pode adicionar ao seu email:</p>
    <p style="line-height: 25.6px;"></p>
    <ul style="line-height: 25.6px;">
    <li>1 coluna</li>
    <li>2 colunas</li>
    <li>3 colunas</li>
    </ul>

en: <h3>Our Most Popular Posts</h3>
pt_PT: <h3>Os nossos artigos mais populares</h3>

en: <h3>What's Next?</h3>
pt_PT: <h3>E a seguir?</h3>

en: <p style="text-align: left;">Hi [subscriber:firstname | default:subscriber],</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">In MailPoet, you can write emails in plain text, just like in a regular email. This can make your email newsletters more personal and attention-grabbing.</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Is this too simple? You can still style your text with basic formatting, like <strong>bold</strong> or <em>italics.</em></p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Finally, you can also add a call-to-action button between 2 blocks of text, like this:</p>
pt_PT: <p style="text-align: left;">Olá [subscriber:firstname | default:subscritor],</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">No MailPoet, pode escrever emails em texto simples, como um email normal. Isto pode tornar as suas newsletters mais pessoais e cativar mais a atenção.</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">É demasiado simples? Pode personalizar o estilo do seu texto com formatação básica, tal como <strong>negrito</strong> ou <em>itálico.</em></p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Por fim, pode também adicionar um botão com chamada-para-acção entre 2 blocos de texto, assim:</p>

en: <p><span style="line-height: 25.6px;">You can change a layout's background color by clicking on the settings icon on the right edge of the Designer. Simply hover over this area to see the Settings (gear) icon.</span></p>
pt_PT: <p><span style="line-height: 25.6px;">Pode alterar a cor de fundo do layout ao clicar no ícone das definições no lado direito do Designer. Passe com o rato por cima desta área para ver o ícone (roda dentada) das definições.</span></p>

en: <p>Add a single button to your newsletter in order to have one clear call-to-action, which will increase your click rates.</p>
pt_PT: <p>Adicione apenas um botão à sua newsletter para ter uma chamada-para-acção clara, que irá aumentar as suas taxas de cliques.</p>

en: <p>In the right sidebar, you can add layout blocks to your email:</p>
    <ul>
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
pt_PT: <p>Na barra lateral direita tem blocos de layout que pode adicionar ao seu email:</p>
    <ul>
    <li>1 coluna</li>
    <li>2 colunas</li>
    <li>3 colunas</li>
    </ul>

en: <p>In the right sidebar, you can add these layout blocks to your email:</p>
    <ul>
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
pt_PT: <p>Na barra lateral direita tem estes blocos de layout que pode adicionar ao seu email:</p>
    <ul>
    <li>1 coluna</li>
    <li>2 colunas</li>
    <li>3 colunas</li>
    </ul>

en: <p>Thanks for reading. See you soon!</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p><strong><em>The MailPoet Team</em></strong></p>
pt_PT: <p>Obrigado por ler. Até breve!</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p><strong><em>A equipa do MailPoet</em></strong></p>

en: <p>You have the choice of:</p>
    <ul>
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
pt_PT: <p>Pode escolher entre:</p>
    <ul>
    <li>1 coluna</li>
    <li>2 colunas</li>
    <li>3 colunas</li>
    </ul>

en: <strong>Tip:</strong> check out [link]this list[/link] of form plugins that integrate with MailPoet.
pt_PT: <strong>Dica:</strong> consulte [link]esta lista[/link] de plugins de formulários que se integram com o MailPoet.

en: <strong>Warning!</strong> You may break the terms of your web host or provider by sending more than the recommended emails per day. Contact your host if you want to send more.
pt_PT: <strong>Aviso!</strong> Poderá violar os termos do seu serviço de alojamento ao enviar mais do que os emails recomendados por dia. Contacte o seu serviço de alojamento se quiser enviar mais.

en: A MailPoet dependency (%s) does not appear to be loaded correctly, thus MailPoet will not work correctly. Please reinstall the plugin.
pt_PT: Parece que uma dependência do MailPoet (%s) não foi carregada correctamente, impedindo o MailPoet de funcionar sem falhas. Por favor, reinstale o plugin.

en: A MailPoet logo will appear in the footer of all emails sent with the free version of MailPoet.
pt_PT: O logótipo do MailPoet será mostrado no rodapé de todos os emails enviados com a versão gratuita do MailPoet.

[ctx: A button title when user can redo the change in editor]
en: Redo
pt_PT: Refazer

[ctx: A button title when user can undo the change in editor]
en: Undo
pt_PT: Anular

[ctx: A button title when user can't redo the change in editor]
en: No actions available to redo.
pt_PT: Nenhuma acção disponível para refazer.

[ctx: A button title when user can't undo the change in editor]
en: No actions available to undo.
pt_PT: Nenhuma acção disponível para anular.

[ctx: A form field label]
en: From Address
pt_PT: Endereço do remetente

[ctx: A form field label]
en: From Name
pt_PT: Nome do remetente

[ctx: A form field label]
en: Reply-to Address
pt_PT: Responder para

[ctx: A label for a select box]
en: Form placement
pt_PT: Posicionamento do formulário

[ctx: A label for checkbox in form style settings]
en: Bold
pt_PT: Negrito

[ctx: A label for checkbox in form style settings]
en: Border Color
pt_PT: Cor da borda

[ctx: A label for checkbox in form style settings]
en: Border Radius
pt_PT: Raio da borda

[ctx: A label for checkbox in form style settings]
en: Border Size
pt_PT: Espessura da borda

[ctx: A label for checkbox in form style settings]
en: Display Fullwidth
pt_PT: Mostrar a toda a largura

[ctx: A label for form style settings]
en: Alignment
pt_PT: Alinhamento

[ctx: A label for form style settings]
en: Form Padding
pt_PT: Espaçamento do formulário

[ctx: A label for form style settings]
en: Input Padding
pt_PT: Espaçamento do campo

[ctx: A label for form width settings]
en: Form width
pt_PT: Largura do formulário

[ctx: A label in a status table e.g. Accessible: yes]
en: Accessible
pt_PT: Acessível

[ctx: A label in a status table e.g. Error: missing data]
en: Error
pt_PT: Erro

[ctx: A label in a status table e.g. Last run completed: 2018-10-18 18:50]
en: Last run completed
pt_PT: Fim da última execução

[ctx: A label in a status table e.g. Last run started: 2018-10-18 18:50]
en: Last run started
pt_PT: Início da última execução

[ctx: A label in a status table e.g. Last seen error date: 2018-10-18 18:50]
en: Last seen error date
pt_PT: Data do último erro

[ctx: A label in a status table e.g. Last seen error: Process timeout]
en: Last seen error
pt_PT: Último erro encontrado

[ctx: A label in a status table e.g. Last updated: 2018-10-18 18:50]
en: Last updated
pt_PT: Última actualização

[ctx: A label in a status table e.g. Retry at: 2018-10-18 18:50]
en: Retry at
pt_PT: Nova tentativa em

[ctx: A label in a status table e.g. Retry attempt: 2]
en: Retry attempt
pt_PT: Nova tentativa

[ctx: A label in a status table e.g. Sent emails: 50]
en: Sent emails
pt_PT: Emails enviados

[ctx: A label in a status table e.g. Started at: 2018-10-18 18:50]
en: Started at
pt_PT: Inicio em

[ctx: A label on a button]
en: Continue
pt_PT: Continuar

[ctx: A label on a button]
en: Next
pt_PT: Seguinte

[ctx: A label on a button]
en: See video guide
pt_PT: Ver guia em vídeo

[ctx: A label on a skip button]
en: Finish later
pt_PT: Concluir mais tarde

[ctx: A label on a skip button]
en: Skip
pt_PT: Ignorar

en: A must for every beginner (in English only)
pt_PT: Essencial para qualquer iniciado (apenas em Inglês)

[ctx: A note about dynamic segments usage]
en: Tip
pt_PT: Dica

en: A note has been added to your order
pt_PT: Foi adicionada uma nota à sua encomenda

[ctx: A placeholder for form name input]
en: Add form name
pt_PT: Adicione o nome do formulário

[ctx: A settings section heading]
en: Custom CSS
pt_PT: CSS personalizado

[ctx: A settings section heading]
en: Custom field settings
pt_PT: Definições do campo personalizado

[ctx: A settings section heading]
en: Form Placement
pt_PT: Posicionamento do formulário

[ctx: A settings section heading]
en: Form settings
pt_PT: Definições do formulário

[ctx: A settings section heading]
en: Settings
pt_PT: Definições

[ctx: A state of a process.]
en: paused
pt_PT: suspenso

[ctx: A state of a process.]
en: running
pt_PT: em execução

[ctx: A state of a process.]
en: waiting for the next run
pt_PT: a aguardar a próxima execução

en: A test email was sent to [email_address]
pt_PT: Foi enviado um email de teste para [email_address]

en: A video tour of the form editor
pt_PT: Uma visita guiada em vídeo ao editor de formulários

en: API Key
pt_PT: Chave de API

en: Abandoned Cart Content
pt_PT: Conteúdo abandonado no carrinho de compras

en: Abandoned Cart – Fitness
pt_PT: Carrinho abandonado – Fitness

en: Abandoned Cart – Kids
pt_PT: Carrinho abandonado – Crianças

en: Above 3% is excellent.\nBetween 1 and 3% is good.\nUnder 1% is bad.
pt_PT: Acima de 3% é excelente.\nEntre 1% e 3% é bom.\nAbaixo de 1% é mau.

en: Above 30% is excellent.\nBetween 10 and 30% is good.\nUnder 10% is bad.
pt_PT: Acima de 30% é excelente.\nEntre 10% e 30% é bom.\nAbaixo de 10% é mau.

en: Above text
pt_PT: Acima do texto

en: Above title
pt_PT: Acima do título

en: Access Key
pt_PT: Chave de acesso

en: Accidentally unsubscribed?
pt_PT: Cancelou a subscrição acidentalmente?

en: Actions
pt_PT: Acções

en: Activate
pt_PT: Activar

en: Activate MailPoet Sending Service
pt_PT: Activar o serviço de envios do MailPoet

en: Activate now
pt_PT: Activar agora

en: Activate the %s plugin to see the number of subscribers and enable the editing of this segment.
pt_PT: Active o plugin %s para ver o número de subscritores e activar a edição deste segmento.

en: Activated
pt_PT: Activado

en: Activation Key
pt_PT: Chave de activação

en: Active
pt_PT: Activo

en: Add
pt_PT: Adicionar

en: Add New
pt_PT: Adicionar novo

en: Add a column block here.
pt_PT: Adicione aqui um bloco de colunas.

en: Add a condition
pt_PT: Adicione uma condição

en: Add a content block here.
pt_PT: Adicione aqui um bloco de conteúdo.

en: Add a newsletter subscription form
pt_PT: Adiciona um formulário de subscrição de newsletter

en: Add another social network
pt_PT: Adicionar outra rede social

en: Add item
pt_PT: Adicionar item

en: Add new field
pt_PT: Adicionar novo campo

en: Add new list
pt_PT: Adicionar nova lista

en: Add to list...
pt_PT: Adicionar à lista...

en: Add your postal address here!
pt_PT: Adicione aqui o seu endereço postal!

en: Added by a 3rd party via MailPoet 3 API
pt_PT: Adicionado por um terceiro via API do MailPoet 3

en: Admin menu item
pt_PT: Item do menu de administração

en: Advanced
pt_PT: Avançadas

en: After 12 months
pt_PT: Após 12 meses

en: After 3 months (recommended if you send once a day)
pt_PT: Após 3 meses (recomendado se enviar uma vez por dia)

en: After 6 months (default, recommended if you send at least once a month)
pt_PT: Após 6 meses (recomendado se enviar pelo menos uma vez por mês)

[ctx: After a user gives us positive feedback via the NPS poll, we ask them to review our plugin on WordPress.org.]
en: Thank you! Time to tell the world?
pt_PT: Obrigado! Gostaria de partilhar a sua experiência?

en: After submit…
pt_PT: Depois de submeter…

[ctx: Alert shown when trying to delete segment, which is assigned to any automatic emails.]
en: List cannot be deleted because it’s used for %$1s email
pt_PT: Não é possível eliminar a lista porque é usada para o email %$1s

[ctx: Alert shown when trying to delete segment, which is assigned to any automatic emails.]
en: Segment cannot be deleted because it’s used for %$1s email
pt_PT: Não é possível eliminar o segmento porque é usado para o email %$1s

en: Alignment
pt_PT: Alinhamento

en: All
pt_PT: Tudo

en: All %d emails are selected.
pt_PT: Todos os %d estão seleccionados.

en: All %d forms are selected.
pt_PT: Todos os %d formulários estão seleccionados.

en: All %d lists are selected.
pt_PT: Todas as %d listas estão seleccionadas.

en: All %d subscribers are selected.
pt_PT: Todos os %d subscritores estão seleccionados.

en: All Lists
pt_PT: Todas as listas

en: All emails are signed with SPF & DKIM.
pt_PT: Todos os emails são assinados com SPF e DKIM.

en: All emails must include an "Unsubscribe" link. Add a footer widget to your email to continue.
pt_PT: Todos os emails têm de incluir uma ligação "Cancelar subscrição". Adicione um widget de rodapé ao seu email para continuar.

en: All emails on this page are selected.
pt_PT: Todos os emails desta página estão seleccionados.

en: All forms on this page are selected.
pt_PT: Todos os formulários nesta página estão seleccionados.

en: All lists on this page are selected.
pt_PT: Todas as listas nesta página estão seleccionadas.

en: All of your WordPress and WooCommerce emails are sent with your hosting company, unless you have an SMTP plugin. Would you like such emails to be delivered with MailPoet’s active sending method for better deliverability?
pt_PT: Todos os seus emails do WordPress e WooCommerce são enviados através do seu serviço de alojamento, a não ser que tenha um plugin de SMTP. Gostaria de enviar estes emails através do método de envio activo do MailPoet para uma melhor taxa de envio?

en: All sending is currently paused!
pt_PT: Todos os envios estão de momento suspensos!

en: All subscribers on this page are selected.
pt_PT: Todos os subscritores nesta página estão seleccionados.

en: Allow users who register as a WordPress user on your website to subscribe to a MailPoet list (in addition to the "WordPress Users" list). This also enables WordPress users to receive confirmation emails (if sign-up confirmation is enabled).
pt_PT: Permitir aos utilizadores que se registem como utilizadores do WordPress a opção de subscrever uma lista do MailPoet (além da lista "Utilizadores do WordPress"). Isto também permite aos utilizadores do WordPress receber emails de confirmação (se a confirmação de registo estiver activa).

en: Allow your subscribers to select which list(s) they want to subscribe to.
pt_PT: Permitir ao seus subscritores seleccionarem a(s) lista(s) que pretendem subscrever.

en: Alphanumerical
pt_PT: Alfanumérico

en: Alternate
pt_PT: Alternar

en: Alternative text
pt_PT: Texto alternativo

[ctx: An alignment value for form editor]
en: center
pt_PT: centro

[ctx: An alignment value for form editor]
en: left
pt_PT: esquerda

[ctx: An alignment value for form editor]
en: right
pt_PT: direita

[ctx: An empty state is a status table e.g. Error: none]
en: none
pt_PT: nenhum(a)

en: An error has happened while performing a request, please try again later.
pt_PT: Ocorreu um erro ao executar um pedido, por favor tente de novo mais tarde.

en: An error has happened while performing a request, the server has responded with response code %d
pt_PT: Ocorreu um erro ao executar um pedido, o servidor devolveu o código de resposta %d

en: An error has happened while performing a request, the server request has timed out after %d seconds
pt_PT: Ocorreu um erro ao executar um pedido. O pedido do servidor expirou ao fim de %d segundos.

en: An error occured when saving FROM email address.
pt_PT: Ocorreu um erro ao guardar o endereço de email do REMETENTE.

en: An error occurred while saving data.
pt_PT: Ocorreu um erro ao guardar dados.

en: An error occurred while saving the template in "Recently sent"
pt_PT: Ocorreu um erro ao guardar o modelo em "Envios recentes"

en: An error occurred while trying to send. <a href="%$1s">Please check your settings</a>.
pt_PT: Ocorreu um erro ao tentar enviar. Por favor <a href="%$1s">verifique as suas definições</a>.

en: An error occurred, make sure you have filled all the required fields.
pt_PT: Ocorreu um erro, verifique se preencheu todos os campos obrigatórios.

en: An image of...
pt_PT: Uma imagem de...

en: An unknown error occurred.
pt_PT: Ocorreu um erro desconhecido.

[ctx: An unknown state is a status table e.g. Last run started: unknown]
en: unknown
pt_PT: desconhecido(a)

en: And my click rate?
pt_PT: E a minha taxa de cliques?

en: Another record already exists. Please specify a different "%1$s".
pt_PT: Já existe um outro registo. Por favor, especifique um "%1$s" diferente.

en: Another record already exists. Please specify a different "name".
pt_PT: Já existe um outro registo. Por favor, especifique um "nome" diferente.

en: Any personal data
pt_PT: Quaisquer dados pessoais

en: App Welcome
pt_PT: Boas-vindas da aplicação

[ctx: Appears together with `days` when creating a new WooCommerce segment based on the number of orders.]
en: in the last
pt_PT: nos últimos

[ctx: Appears together with `inTheLast` when creating a new WooCommerce segment based on the number of orders.]
en: days
pt_PT: dias

en: Apply
pt_PT: Aplicar

en: Apply styles to all buttons
pt_PT: Aplicar estilo a todos os botões

en: Apply styles to all inputs
pt_PT: Aplicar estilo a todos os campos

en: Apply to all dividers
pt_PT: Aplicar a todas as divisórias

en: Apr
pt_PT: Abr

en: April
pt_PT: Abril

en: Archive of sent newsletters (will not be migrated)
pt_PT: Arquivo de newsletters enviadas (não será migrado)

en: Archive page shortcode
pt_PT: Shortcode da página de arquivo

en: Are you importing subscribers from another marketing service provider? You may need to separately import the list of bad or previously unsubscribed addresses to avoid contacting them. [link]See how to import a suppression list.[/link]
pt_PT: Está a importar subscritores de outro fornecedor de serviço de marketing? Poderá ter de importar separadamente a lista de endereços problemáticos ou que já tinham cancelado a subscrição, para evitar contactá-los de novo. [link]Saiba como importar uma lista de supressão.[/link]

en: Are you sure? All of your MailPoet data will be permanently erased (newsletters, statistics, subscribers, etc.).
pt_PT: Tem a certeza? Todos os seus dados do MailPoet serão eliminados permanentemente (newsletters, estatísticas, subscritores, etc.).

en: As a reminder, here are your order details:
pt_PT: Como lembrete, aqui estão os detalhes da sua encomenda:

en: At least one segment ID is required.
pt_PT: É necessário pelo menos um ID de segmento.

en: Aug
pt_PT: Ago

en: August
pt_PT: Agosto

en: Authentication
pt_PT: Autenticação

en: Author:
pt_PT: Autor:

en: Autogenerated content by WooCommerce
pt_PT: Conteúdo gerado automaticamente pelo WooCommerce

en: Automatic Email
pt_PT: Email automático

en: Automatic Latest Content
pt_PT: Conteúdo mais recente

en: Automatic email event does not exist.
pt_PT: O evento de email automático não existe.

en: Automatic email event filter does not exist.
pt_PT: O filtro de evento de email automático não existe.

en: Automatically add paragraphs
pt_PT: Adicionar parágrafos automaticamente

en: Automatically remove invalid and bounced addresses (bounce handling) to keep your lists clean.
pt_PT: Remova automaticamente endereços inválidos ou devolvidos (gestão de devoluções) para manter as suas listas limpas.

en: Automatically send an email (or series of emails) to new subscribers or WordPress users. Send a day, a week, or a month after they sign up.
pt_PT: Envie automaticamente um email (ou uma série de emails) aos novos subscritores ou utilizadores do WordPress. Envie um dia, uma semana ou um mês depois da subscrição.

en: Automatically send an email based on your customers’ purchase behavior. Enhance your customer service and start increasing sales with WooCommerce follow up emails.
pt_PT: Enviar automaticamente um email com base no comportamento de compra do seu cliente. Melhore o seu serviço ao cliente e comece a aumentar as vendas com emails de seguimento do WooCommerce.

en: Autosaved
pt_PT: Guardado automaticamente

en: Average
pt_PT: Média

[ctx: Average click rate]
en: under 1%
pt_PT: abaixo de 1%

[ctx: Average open rate]
en: under 10%
pt_PT: abaixo de 10%

en: Average percent of emails subscribers read in the last year
pt_PT: Percentagem média de emails lidos pelos subscritores no último ano

en: Avocado
pt_PT: Abacate

en: BAD
pt_PT: MAU

en: BEGIN Scripts: you should place them in the header of your theme
pt_PT: Scripts INICIAIS: deverá inseri-los no cabeçalho do seu tema

en: Back
pt_PT: Voltar

en: Back to Post notifications
pt_PT: Voltar às notificações de conteúdos

en: Back to Subscribers
pt_PT: Voltar para os subscritores

en: Back to section root
pt_PT: Voltar para a secção

en: Back to selection
pt_PT: Voltar à selecção

en: Background
pt_PT: Fundo

en: Background Color
pt_PT: Cor de fundo

en: Background Image
pt_PT: Imagem de fundo

en: Background color
pt_PT: Cor de fundo

en: Background image
pt_PT: Imagem de fundo

en: Bad
pt_PT: Mau

en: Basics
pt_PT: Básicas

en: Be GDPR compliant
pt_PT: Esteja em conformidade com o RGPD

en: Be creative! It's the first thing that your subscribers see. Tempt them to open your email.
pt_PT: Puxe pela criatividade! É a primeira coisa que os seus subscritores vêem. Incentive-os a abrir o seu email.

en: Before we start, we will first migrate your data automatically from your previous MailPoet to the new one.
pt_PT: Antes de começar, os dados do seu antigo MailPoet serão migrados automaticamente para o novo.

en: Before you start, this is how you drag and drop in MailPoet
pt_PT: Antes de começar, é assim que pode arrastar e largar no MailPoet

en: Below text
pt_PT: Abaixo do texto

en: Below title
pt_PT: Abaixo do título

en: Between 1 and 2 years ago
pt_PT: Entre 1 e 2 anos

en: Billing address
pt_PT: Morada de facturação

en: Birds
pt_PT: Aves

en: Bold
pt_PT: Negrito

en: Book store (with coupon)
pt_PT: Livraria (com cupão)

en: Boosting your WooCommerce sales with smart and integrated email marketing.
pt_PT: Aumentar as suas vendas de WooCommerce com marketing por email, inteligente e integrado.

en: Border
pt_PT: Borda

en: Bounce email address
pt_PT: Endereço de email para devoluções

en: Bounce handling is available, but only with an extra [link]add-on[/link].
pt_PT: A gestão de devoluções está disponível através de um [link]plugin[/link] adicional.

en: Bounced
pt_PT: Devolvido

en: Boys Clothes
pt_PT: Roupa para meninos

en: Branding Agency News
pt_PT: Agência de branding

en: Branding color
pt_PT: Cor da identidade

[ctx: Browser cookies are data created by websites and stored in visitors web browser]
en: If you enable this option, MailPoet will use browser cookies for more precise WooCommerce tracking. This is practical for abandoned cart emails for example.
pt_PT: Se activar esta opção, o MailPoet irá utilizar cookies do navegador para um rastreio mais preciso do WooCommerce. Isto é útil para, por exemplo, emails sobre carrinhos de compras abandonados.

en: Buddhist Temple
pt_PT: Templo budista

en: Built-in CAPTCHA protects your subscription forms after a second signup attempt by a bot. Alternatively, use reCAPTCHA by Google.
pt_PT: O CAPTCHA nativo protege os seus formulários de subscrição após uma segunda tentativa de registo de um robô. Em alternativa, utilize o reCAPTCHA do Google.

en: Built-in captcha (default)
pt_PT: Captcha nativo (por omissão)

en: Bulk Actions
pt_PT: Acções por lotes

en: Button
pt_PT: Botão

[ctx: Button in WooCommerce settings page]
en: Customize with MailPoet
pt_PT: Personalizar com o MailPoet

[ctx: Button label: Next step]
en: Next
pt_PT: Seguinte

[ctx: Button to visit a support article]
en: How to ask your contacts to join your list
pt_PT: Como pedir aos seus contactos para subscrever a sua lista

en: Button used to submit the form.
pt_PT: Botão usado para submeter o formulário.

[ctx: Button, after clicking it we will enable transactional emails]
en: Enable
pt_PT: Activar

en: Buy Now
pt_PT: Comprar agora

en: Buy now
pt_PT: Comprar agora

en: CAPTCHA not rendering correctly
pt_PT: CAPTCHA não mostrado correctamente

en: CSV file
pt_PT: Ficheiro CSV

[ctx: CTA button label]
en: Try clearout.io for free
pt_PT: Experimente o clearout.io gratuitamente

en: Calculating segment size…
pt_PT: A calcular o tamanho do segmento...

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: Cancel deletion
pt_PT: Cancelar eliminação

en: Can’t use this email yet! Please authorize it first.
pt_PT: Ainda não é possível usar este email! Por favor autorize-o primeiro.

en: Can’t use this email yet! [link]Please authorize it first[/link].
pt_PT: Ainda não é possível usar este email! [link]Por favor autorize-o primeiro[/link].

en: Categories & tags
pt_PT: Categorias e etiquetas

en: Categories:
pt_PT: Categorias:

en: Center
pt_PT: Centro

en: Centered
pt_PT: Centrar

en: Charity
pt_PT: Beneficência

en: Check your [link]sending method settings[/link].
pt_PT: Verifique as suas [link]definições do método de envio[/link].

en: Check your inbox or spam folder to confirm your subscription.
pt_PT: Verifique na sua caixa de correio ou na pasta de spam para confirmar a sua subscrição.

en: Checkbox
pt_PT: Caixa de selecção

en: Cheers,
pt_PT: Olá,

en: Cherry Dress
pt_PT: Vestido cor de cereja

en: Choose a list
pt_PT: Escolha uma lista

en: Choose “Subscribed” only if you have explicit consent to send them bulk or marketing emails. [link]Why is consent important?[/link]
pt_PT: Escolha “Subscrito” apenas se tiver o consentimento explícito para enviar emails de marketing em lote. [link]O consentimento é importante porquê?[/link]

en: City News
pt_PT: Notícias da cidade

en: Clear News
pt_PT: Notícias

en: Clear selection
pt_PT: Limpar selecção

en: Click here to change the subject!
pt_PT: Clique aqui para alterar o assunto!

en: Click here to view media.
pt_PT: Clique aqui para ver multimédia.

en: Click on one of these categories below to find more information:
pt_PT: Clique numa das categorias abaixo para ver mais informações.

en: Click to refresh the CAPTCHA
pt_PT: Clique para actualizar o CAPTCHA

en: Click to toggle
pt_PT: Clique para mostrar/esconder

en: Clicked
pt_PT: Clicaram

en: Clicked Links
pt_PT: Ligações clicadas

en: Close
pt_PT: Fechar

en: Close Button Style
pt_PT: Estilo do botão de fechar

en: Close this window and deactivate MailPoet
pt_PT: Fechar esta janela e desactivar o MailPoet

en: Coffee
pt_PT: Café

en: College
pt_PT: Universidade

en: Columns
pt_PT: Colunas

en: Completed order
pt_PT: Encomenda concluída

en: Completed tasks
pt_PT: Tarefas concluídas

en: Computer Repair
pt_PT: Reparação de computadores

[ctx: Configuration options for automatic email events]
en: Conditions
pt_PT: Condições

en: Configure
pt_PT: Configurar

en: Confirm
pt_PT: Confirmar

en: Confirm deletion
pt_PT: Confirmar eliminação

en: Confirm that this field corresponds to the selected field.
pt_PT: Confirme que este campo corresponde ao campo seleccionado.

en: Confirm to proceed
pt_PT: Confirme para continuar

en: Confirm you want to unsubscribe
pt_PT: Confirme que quer cancelar a subscrição

en: Confirm your subscription to %1$s
pt_PT: Confirme a sua subscrição de %1$s

en: Confirm you’re not a robot
pt_PT: Confirme que não é um robô

en: Confirmation IP
pt_PT: IP da confirmação

en: Confirmation page
pt_PT: Página de confirmação

en: Confirmation time
pt_PT: Hora da confirmação

en: Confirmed IP
pt_PT: IP da confirmação

en: Congrats!
pt_PT: Parabéns!

en: Congrats! You’re progressing well so far. Complete your upgrade thanks to this [link]checklist[/link].
pt_PT: Parabéns! Até agora está a ir muito bem. Conclua a sua actualização com esta [link]lista de tarefas[/link].

en: Congrats, you’re sending your first newsletter! We’re doing a quick verification to make sure everything works fine.
pt_PT: Parabéns, está a enviar a sua primeira newsletter! Estamos a fazer uma verificação rápida para garantir que tudo funciona correctamente.

en: Congratulations!
pt_PT: Parabéns!

en: Congratulations, you now have [subscribersCount] subscribers! Our free version is limited to [subscribersLimit] subscribers. You need to upgrade now to be able to continue using MailPoet.
pt_PT: Parabéns, já tem [subscribersCount] subscritores! A nossa versão gratuita está limitada a [subscribersLimit] subscritores. Tem de actualizar agora para poder continuar a usar o MailPoet.

en: Congratulations, you now have [subscribersCount] subscribers! Your plan is limited to [subscribersLimit] subscribers. You need to upgrade now to be able to continue using MailPoet.
pt_PT: Parabéns, já tem [subscribersCount] subscritores! O seu plano está limitado a [subscribersLimit] subscritores. Tem de actualizar agora para poder continuar a usar o MailPoet.

en: Congratulations, you now have more than [subscribersLimit] subscribers!
pt_PT: Parabéns, tem agora mais de [subscribersLimit] subscritores!

en: Congratulations, you’ve imported your subscribers!
pt_PT: Parabéns, importou os seus subscritores!

en: Connection successful.
pt_PT: Ligação bem sucedida.

en: Connection unsuccessful.
pt_PT: Ligação não conseguida.

en: Contact your hosting support to check the connection between your host and https://bridge.mailpoet.com
pt_PT: Contacte o suporte do seu serviço de alojamento para verificar a ligação entre o seu alojamento e https://bridge.mailpoet.com

en: Content
pt_PT: Conteúdo

en: Content background
pt_PT: Fundo do conteúdo

en: Content of your emails
pt_PT: Conteúdos dos seus emails

en: Contents of this newsletter are corrupted and may be lost, you may need to add new content to this newsletter, or create a new one. If possible, please contact us and report this issue.
pt_PT: O conteúdo desta newsletter foi corrompido e poderá ter sido perdido, poderá ter de adicionar conteúdo a esta newsletter ou criar uma nova. Se possível, por favor contacte-nos para reportar este problema.

en: Cookie description: The purpose of this cookie is to track a user that has abandoned their cart in your WooCommerce store to then be able to send them an abandoned cart newsletter from MailPoet.
pt_PT: Descrição do cookie: o propósito deste cookie é rastrear os utilizadores que abandonem os carrinhos de compras na sua loja WooCommerce, para poder mais tarde enviar-lhes uma newsletter a partir do MailPoet sobre o carrinho de compras abandonado.

en: Cookie description: The purpose of this cookie is to track which newsletter sent from your website has acquired a click-through and a subsequent purchase in your WooCommerce store.
pt_PT: Descrição do cookie: o propósito deste cookie é rastrear que newsletter enviada do seu site resultou em cliques e subsequente compra na sua loja WooCommerce.

en: Cookie expiry: %s days.
pt_PT: Expiração de cookies: %s dias.

en: Cookie name: %s
pt_PT: Nome do cookie: %s

en: Cookies reset — you will see all your dismissed popup forms again.
pt_PT: Repostas as definições de cookies — serão mostrados de novo todos os popups de formulários ignorados.

en: Copy and paste your subscribers from Excel/Spreadsheets
pt_PT: Copiar e colar os seus subscritores a partir de Excel/folha de cálculo

en: Copy of %s
pt_PT: Cópia de %s

en: Create
pt_PT: Criar

en: Create Custom Field
pt_PT: Criar campo personalizado

en: Create a new custom field for your subscribers.
pt_PT: Crie um novo campo personalizado para os seus subscritores.

en: Create a new form
pt_PT: Criar um novo formulário

en: Create a new list
pt_PT: Criar um nova lista

en: Create new field...
pt_PT: Criar novo campo...

en: Create your first email
pt_PT: Crie o seu primeiro email

en: Created On
pt_PT: Criado em

en: Created at
pt_PT: Criado em

en: Created by the administrator
pt_PT: Criada pelo administrador

en: Created on
pt_PT: Criado em

en: Current Page
pt_PT: Página actual

en: Current day of the month in ordinal form, i.e. 2nd, 3rd, 4th, etc.
pt_PT: Número ordinal do dia actual do mês, p. ex., 1.º, 2.º, 3.º, 4.º, etc.

en: Current day of the month number
pt_PT: Número do dia actual do mês

en: Current month number
pt_PT: Número do mês actual

en: Current page
pt_PT: Página actual

en: Custom
pt_PT: Personalizado

en: Custom Fields
pt_PT: Campos personalizados

en: Custom HTML
pt_PT: HTML personalizado

en: Custom field could not be created
pt_PT: Não foi possível criar o campo personalizado

en: Custom field saved.
pt_PT: Campo personalizado guardado.

en: Custom fonts
pt_PT: Fontes personalizadas

en: Customer note
pt_PT: Nota do cliente

en: Customers can subscribe to the "WooCommerce Customers" list and optionally other lists via a checkbox on the checkout page.
pt_PT: Os clientes podem subscrever a lista "Clientes do WooCommerce" e opcionalmente outras listas através da caixa de selecção na página de finalizar compra.

en: Customize the template used for your WooCommerce emails using MailPoet's editor. Example of WooCommerce email: Order processing notification, Order failed notification, ...
pt_PT: Personalize o modelo usado para os seus emails de WooCommerce com o editor do MailPoet. Exemplo de email de WooCommerce: Notificação de processamento de encomenda, notificação de falha de encomenda, ...

en: Daemon does not exist.
pt_PT: O daemon não existe.

en: Daemon does not set correctly.
pt_PT: O daemon não funciona correctamente.

en: Daily at %$1s
pt_PT: Diariamente às %$1s

en: Data we don’t gather:
pt_PT: Dados que não recolhemos:

en: Date
pt_PT: Data

en: Day
pt_PT: Dia

en: Dec
pt_PT: Dez

en: December
pt_PT: Dezembro

[ctx: Default footer text for a WooCommerce transactional email]
en: Footer text
pt_PT: Texto do rodapé

en: Default sender
pt_PT: Remetente por omissão

en: Delete
pt_PT: Eliminar

en: Delete Permanently
pt_PT: Eliminar permanentemente

en: Delete permanently
pt_PT: Eliminar permanentemente

en: Deleted list
pt_PT: Lista eliminada

en: Description
pt_PT: Descrição

[ctx: Description of Abandoned Shopping Cart email]
en: Email sent when a customer abandons his cart.
pt_PT: Enviar email quando um cliente abandonar o seu carrinho de compras.

en: Deselect all...
pt_PT: Desseleccionar todos...

en: Design a button
pt_PT: Desenhar um botão

[ctx: Desktop browser preview mode]
en: Desktop
pt_PT: Computador

en: Did not find any active subscribers.
pt_PT: Não foram encontrados quaisquer subscritores activos.

en: Did not find any valid lists.
pt_PT: Não foi encontrada nenhuma lista válida.

en: Didn't receive the test email? Read our [link]quick guide[/link] to sending issues.
pt_PT: Não recebeu o email de teste? Leia o nosso [link]guia rápido[/link] sobre problemas de envio.

en: Didn’t receive the test email? Read our [link]quick guide[/link] to sending issues.
pt_PT: Não recebeu o email de teste? Leia o nosso [link]guia rápido[/link] sobre problemas de envio.

en: Disable
pt_PT: Desactivar

en: Disable these emails
pt_PT: Desactivar estes emails

en: Dismiss this notice.
pt_PT:  Ignorar este aviso.

en: Display custom text or HTML code in your form.
pt_PT: Mostre texto ou código HTML personalizado no seu formulário.

en: Display label within input
pt_PT: Mostrar legenda dentro do campo

en: Display label within input:
pt_PT: Mostrar legenda dentro do campo:

en: Display on exit-intent
pt_PT: Mostrar se o utilizador quiser sair

en: Display on posts with these categories
pt_PT: Mostrar em artigos destas categorias

en: Display on posts with these tags
pt_PT: Mostrar em artigos com estas etiquetas

en: Display options
pt_PT: Opções de apresentação

en: Display the form
pt_PT: Mostrar o formulário

[ctx: Display the post title above the post block]
en: Above the post
pt_PT: Acima do artigo

[ctx: Display the post title above the post excerpt]
en: Above the excerpt text
pt_PT: Acima do texto do excerto

[ctx: Display the product title above the product block]
en: Above the product
pt_PT: Acima do produto

[ctx: Display the product title above the product description]
en: Above the product description
pt_PT: Acima da descrição do produto

[ctx: Display the product title into a link]
en: Make the product title into a link
pt_PT: Tornar o título do produto numa ligação

en: Display your form in a fixed horizontal bar at the top or bottom of posts or pages.
pt_PT: Mostre o seu formulário numa barra horizontal fixa, acima ou abaixo dos seus artigos ou páginas.

en: Display your form in a pop-up window.
pt_PT: Mostre o seu formulário numa janela popup.

en: Display your form in a slide–in form on top of your page content.
pt_PT: Mostre o seu formulário sob a forma de slide-in acima do conteúdo da sua página.

en: Divider
pt_PT: Divisória

en: Divider color
pt_PT: Cor da divisória

en: Divider height
pt_PT: Altura da divisória

en: Dividers
pt_PT: Divisórias

en: Do not match as a 'date field' if most of the rows for that field return the same error.
pt_PT: Não fazer corresponder como 'campo de data' se a maioria das linhas desse campo devolverem o mesmo erro.

en: Do you want to enable cookie tracking on your website? MailPoet will use cookies to provide you with more precise statistics. [link]Learn more[/link].
pt_PT: Gostaria de activar rastreio por cookies no seu site? O MailPoet utiliza cookies para lhe fornecer estatísticas mais precisas. [link]Saiba mais[/link].

en: Do you want to enable loading 3rd-party libraries, like Google Fonts (used in Form Editor) and HelpScout (used for support)?
pt_PT: Gostaria de activar o carregamento de bibliotecas de terceiros, como Google Fonts (usado no editor de formulário) e HelpScout (usado no suporte)?

en: Do you want to share anonymous data and help us improve the plugin? We appreciate your help!
pt_PT: Gostaria de partilhar dados anónimos que nos ajudam a melhorar o plugin? Agradecemos a sua ajuda!

en: Dog Food
pt_PT: Alimentação animal

en: Don't forget to include:<br /><br />[activation_link]Confirm your subscription.[/activation_link]<br /><br />Optional: [lists_to_confirm].
pt_PT: Não se esqueça de incluir:<br /><br />[activation_link]Confirme a sua subscrição[/activation_link]<br /><br />Opcional: [lists_to_confirm].

en: Done
pt_PT: Concluído

en: Don’t worry, we saved it for you…
pt_PT: Não se preocupe, guardámo-lo para si...

en: Download MailPoet Premium plugin
pt_PT: Descarregar o plugin MailPoet Premium

en: Draft
pt_PT: Rascunho

en: Drag to move
pt_PT: Arraste para mover

en: Duplicate
pt_PT: Duplicar

en: Duplicating form failed.
pt_PT: Falha ao duplicar formulário.

en: Duplicating of segment failed.
pt_PT: Falha ao duplicar segmento.

[ctx: Dynamic segment creation: The user can see logical operator between condition when has more than one]
en: and
pt_PT: e

[ctx: Dynamic segment creation: The user can see logical operator between condition when has more than one]
en: or
pt_PT: ou

[ctx: Dynamic segment creation: The user can select join between condition when he has more than one]
en: <strong>All</strong> of the following conditions
pt_PT: <strong>Todas</strong> as seguintes condições

[ctx: Dynamic segment creation: The user can select join between condition when he has more than one]
en: <strong>Any</strong> of the following conditions
pt_PT: <strong>Qualquer</strong> das seguintes condições

[ctx: Dynamic segment creation: User selects this to use any WooCommerce Subscriptions filters]
en: WooCommerce Subscriptions
pt_PT: Subscrições do WooCommerce

[ctx: Dynamic segment creation: when a newsletter link in any email was clicked]
en: clicked any email
pt_PT: clicou em qualquer email

[ctx: Dynamic segment creation: when a newsletter link was clicked]
en: clicked
pt_PT: clicaram

[ctx: Dynamic segment creation: when a newsletter link was not clicked]
en: not clicked
pt_PT: não clicaram

[ctx: Dynamic segment creation: when newsletter was not opened]
en: not opened
pt_PT: não abriram

[ctx: Dynamic segment creation: when newsletter was opened]
en: opened
pt_PT: abriram

en: E-mail
pt_PT: Email

en: E.g. Google Fonts (used in Form Editor) and HelpScout (used for support). This needs to be enabled if you want to be able to contact support.
pt_PT: P. ex., Google Fonts (usado no editor de formulário) e HelpScout (usado no suporte). Isto tem de ser activado para poder usar o suporte.

en: END Scripts
pt_PT: Scripts FINAIS

en: EXCELLENT
pt_PT: EXCELENTE

en: Easy configuration: enter a key to activate the sending service.
pt_PT: Configuração simples: insira uma chave para activar o serviço de envio.

en: Edit
pt_PT: Editar

en: Edit WooCommerce settings
pt_PT: Editar definições do WooCommerce

en: Edit settings
pt_PT: Editar definições

en: Edit subscription page link
pt_PT: Ligação para página de edição da subscrição

en: Edit this to insert text.
pt_PT: Edite para inserir texto.

[ctx: Editor > right sidebar for column block settings.]
en: A [link]few email clients[/link] do not show background images. Make sure you have a good background color to fall back on if the image is not displayed.
pt_PT: Alguns [link]clientes de email[/link] não mostram imagens de fundo. Para os casos em que a imagem não é mostrada, certifique-se de que tem uma boa cor de fundo como alternativa.

en: Email "%$1s" has been duplicated.
pt_PT: O email "%$1s" foi duplicado.

en: Email Address
pt_PT: Endereço de email

en: Email addresses
pt_PT: Endereços de email

[ctx: Email addresses have to be authorized to be used to send emails. %s will be replaced by an email address.]
en: <b>Sending all of your emails has been paused</b> because your email address %s hasn’t been authorized yet.
pt_PT: <b>O envio dos seus emails foi suspenso</b> porque o seu endereço de email %s ainda não foi autorizado.

en: Email addresses that are invalid or don't exist anymore are called "bounced addresses". It's a good practice not to send emails to bounced addresses to keep a good reputation with spam filters. Send your emails with MailPoet and we'll automatically ensure to keep a list of bounced addresses without any setup.
pt_PT: Os endereços de email inválidos ou que já não existem são os chamados "endereços devolvidos". É uma boa prática não enviar emails para endereços devolvidos, para manter uma boa reputação nos filtros de spam. Envie os seus emails com o MailPoet e garantimos automaticamente a manutenção de uma lista de emails devolvidos, sem qualquer configuração.

en: Email content
pt_PT: Conteúdo do email

en: Email input or submit is missing. Try reloading the form editor.
pt_PT: Campo de email ou botão de submissão em falta. Tente recarregar o editor do formulário.

en: Email preview
pt_PT: Pré-visualização do email

en: Email sending has been paused.
pt_PT: O envio de emails foi suspenso.

en: Email sent when a customer buys a product in categories: %s
pt_PT: Enviar email quando um cliente comprar um produto das categorias: %s

en: Email sent when a customer buys a product in category: %s
pt_PT: Enviar email quando um cliente comprar um produto da categoria: %s

en: Email sent when a customer buys product: %s
pt_PT: Enviar email quando um cliente comprar produto: %s

en: Email sent when a customer buys products: %s
pt_PT: Enviar email quando um cliente comprar produtos: %s

en: Email sent when a customer makes their first purchase.
pt_PT: Enviar email quando um cliente fizer a sua primeira compra.

en: Email service is temporarily not available, please try again in a few minutes.
pt_PT: Serviço de emails temporariamente indisponível. Por favor, tente de novo dentro de alguns minutos.

en: Email subject
pt_PT: Assunto do email

en: Email was added successfully!
pt_PT: Email adicionado com sucesso!

en: Email was updated successfully!
pt_PT: Email actualizado com sucesso!

en: Empty Trash
pt_PT: Esvaziar lixo

en: Enable
pt_PT: Activar

en: Enable or disable open and click tracking.
pt_PT: Active ou desactive o rastreio de aberturas e cliques.

en: Enable sign-up confirmation
pt_PT: Activar confirmação de subscrição

en: Enables logging for diagnostics of plugin behavior.
pt_PT: Permite o registo para depuração do comportamento do plugin.

en: End import
pt_PT: Terminar importação

en: Engineering
pt_PT: Engenharia

en: Enter an email address to send the preview newsletter to.
pt_PT: Insira um endereço de email para onde enviar a pré-visualização da newsletter.

en: Enter the email address that should receive notifications when someone subscribes.
pt_PT: Insira o endereço de email que deverá receber notificações sempre que alguém subscreve.

en: Enter your MailChimp API key
pt_PT: Insira a sua chave de API do MailChimp

en: Error adding a new list:
pt_PT: Erro ao adicionar uma nova lista:

[ctx: Error code (inside parentheses)]
en: code: %s
pt_PT: código: %s

en: Error code: %$1s
pt_PT: Código de erro: %$1s

en: Error matching date
pt_PT: Erro ao fazer corresponder data

[ctx: Error message when importing addresses like postmaster@domain.com]
en: %1$s [link]role-based addresses[/link] are not permitted: %2$s
pt_PT: %1$s [link]endereços com base em papéis[/link] não são permitidos: %2$s

en: Error validating MailPoet Sending Service key, please try again later (%s).
pt_PT: Erro ao validar a chave do serviço de envios do MailPoet. Por favor, tente de novo (%s).

en: Error validating Premium key, please try again later (%s)
pt_PT: Erro ao validar a chave Premium, por favor tente de novo mais tarde (%s).

en: Error when activating MailPoet Premium plugin.
pt_PT: Erro ao activar o plugin MailPoet Premium.

en: Error when installing MailPoet Premium plugin.
pt_PT: Erro ao instalar o plugin MailPoet Premium.

en: Error while sending.
pt_PT: Erro ao enviar.

en: Error while validating the CAPTCHA.
pt_PT: Erro ao validar CAPTCHA.

en: Events
pt_PT: Eventos

en: Every %$1s %$2s of the month at %$3s
pt_PT: A cada %$1s %$2s do mês às %$3s

en: Excel file
pt_PT: Ficheiro Excel

en: Excellent
pt_PT: Excelente

[ctx: Excellent click rate]
en: above 3%
pt_PT: acima de 30%

[ctx: Excellent open rate]
en: above 30%
pt_PT: acima de 30%

en: Excellent. Your authorized email was saved. You can change it in the [link]Basics tab of the MailPoet settings[/link].
pt_PT: Excelente. O seu email autorizado foi guardado. Pode alterar no [link]separador das definições "Básicas" do MailPoet[/link].

en: Excerpt
pt_PT: Excerto

en: Exclude
pt_PT: Excluir

en: Exit-intent display
pt_PT: Mostrar ao sair

en: Export
pt_PT: Exportar

en: Export as template
pt_PT: Exportar como modelo

en: Export requires a ZIP extension to be installed on the host.
pt_PT: A exportação requer uma extensão ZIP instalada no servidor.

en: Export template
pt_PT: Exportar modelo

en: Failed opening file for export.
pt_PT: Falha ao abrir ficheiro para exportação.

en: Failed sending task not found!
pt_PT: Tarefa falhada de envio não encontrada!

en: Failed to add list
pt_PT: Falha ao adicionar lista

en: Failed to fetch available posts
pt_PT: Falha ao obter os artigos disponíveis

en: Failed to fetch rendered posts
pt_PT: Falha ao obter os artigos apresentados

en: Failed to render template "%s". Please ensure the template cache folder "%s" exists and has write permissions. Terminated with error: "%s"
pt_PT: Falha ao apresentar o modelo "%s". Por favor, verifique se existe a pasta de cache de modelos "%s" e se tem permissão de escrita. Terminado com o erro: "%s"

en: Failure reason (if applicable)
pt_PT: Razão da falha (se aplicável)

en: Faith
pt_PT: Fé

en: Fake logo
pt_PT: Exemplo de logótipo

en: Farmers Market
pt_PT: Mercado

en: Fashion Blog
pt_PT: Blog de moda

en: Fashion Store
pt_PT: Loja de moda

en: Featured image position
pt_PT: Posição da imagem de destaque

en: Feb
pt_PT: Fev

en: February
pt_PT: Fevereiro

en: Festival Event
pt_PT: Festival

en: Fewer than 3 emails sent
pt_PT: Menos de 3 emails enviados

en: Field name:
pt_PT: Nome do campo:

en: Fields
pt_PT: Campos

en: Filter
pt_PT: Filtrar

en: Final Step: Last Details
pt_PT: Último passo: Últimos detalhes

en: Find your MailChimp API key in our [link]documentation[/link].
pt_PT: Consulte a sua chave de API do MailChimp na nossa [link]documentação[/link].

en: First Name
pt_PT: Nome

en: First Purchase
pt_PT: Primeira compra

en: First name
pt_PT: Nome

en: First page
pt_PT: Primeira página

en: First row date cannot be empty.
pt_PT: A data da primeira linha não pode estar vazia.

en: Fit
pt_PT: Ajustar

en: Fix this!
pt_PT: Corrija isto!

en: Flowers (with coupon)
pt_PT: Flores (com cupão)

en: Font Color
pt_PT: Cor da fonte

en: Font Family
pt_PT: Tipo de letra

en: Font Size
pt_PT: Tamanho da fonte

en: Footer
pt_PT: Rodapé

en: For example, “Spring email”. [link]Read the guide.[/link]
pt_PT: Por exemplo, "Spring email". [link]Ler o guia[/link].

en: For the plugin to work, it must be able to establish connection with the task scheduler and the key activation/MailPoet sending service.
pt_PT: Para que o plugin funcione tem de poder estabelecer uma ligação ao gestor de tarefas e à activação da chave/serviço de envios do MailPoet.

en: For the plugin to work, it must be able to establish connection with the task scheduler.
pt_PT: Para que o plugin funcione tem de poder estabelecer uma ligação ao gestor de tarefas.

en: Force Sync
pt_PT: Forçar sincronização

en: Form
pt_PT: Formulário

en: Form "%$1s" has been duplicated.
pt_PT: O formulário "%$1s" foi duplicado.

en: Form Editor
pt_PT: Editor de formulário

en: Form Preview
pt_PT: Pré-visualização do formulário

[ctx: Form input type]
en: Select
pt_PT: Selecção

[ctx: Form label]
en: And your surname?
pt_PT: Qual é o seu apelido?

[ctx: Form label]
en: DARE TO SUBSCRIBE?!
pt_PT: ATREVE-SE A SUBSCREVER?!

[ctx: Form label]
en: Email Address
pt_PT: Endereço de email

[ctx: Form label]
en: Full Name
pt_PT: Nome completo

[ctx: Form label]
en: GET 20% OFF
pt_PT: OBTENHA DESCONTO DE 20%

[ctx: Form label]
en: GET YOUR COUPON
pt_PT: OBTENHA O SEU CUPÃO

[ctx: Form label]
en: Get Started!
pt_PT: Começar!

[ctx: Form label]
en: Get the latest deals
pt_PT: Obtenha as últimas ofertas

[ctx: Form label]
en: JOIN THE CLUB
pt_PT: JUNTE-SE AO CLUBE

[ctx: Form label]
en: JOIN THE LIST
pt_PT: JUNTE-SE À LISTA

[ctx: Form label]
en: Keep me posted!
pt_PT: Mantenham-me actualizado!

[ctx: Form label]
en: LET’S DO THIS!
pt_PT: VAMOS!

[ctx: Form label]
en: Let’s keep in touch
pt_PT: Vamos manter-nos em contacto

[ctx: Form label]
en: Save 10%
pt_PT: Poupe 10%

[ctx: Form label]
en: What’s your name?
pt_PT: Qual é o seu nome?

en: Form saved.
pt_PT: Formulário guardado.

[ctx: Form template name]
en: Fitness Tips
pt_PT: Dicas de fitness

[ctx: Form template name]
en: Join the Club
pt_PT: Junte-se ao clube

[ctx: Form template name]
en: Keep in Touch
pt_PT: Mantenha-se em contacto

[ctx: Form template name]
en: Latest Deals
pt_PT: Últimas ofertas

[ctx: Form template name]
en: Lifestyle Blog
pt_PT: Blog de lifestyle

[ctx: Form template name]
en: Limited Time Offer
pt_PT: Oferta por tempo limitado

[ctx: Form template name]
en: Newsletter Signup
pt_PT: Subscrição da newsletter

[ctx: Form template name]
en: Priority List
pt_PT: Lista de prioridades

[ctx: Form template name]
en: Restaurant Discount
pt_PT: Desconto em restaurante

[ctx: Form template name]
en: Welcome Discount
pt_PT: Desconto de boas-vindas

[ctx: Form template selection heading]
en: Select a template
pt_PT: Seleccione um modelo

en: Format
pt_PT: Formato

en: Forms
pt_PT: Formulários

en: Free up to 1,000 subscribers
pt_PT: Gratuito até 1.000 subscritores

en: Fri
pt_PT: Sex

en: Friday
pt_PT: Sexta-feira

[ctx: Friday - one letter abbreviation]
en: F
pt_PT: S

en: From
pt_PT: De

en: Full name of current day
pt_PT: Nome completo do dia actual

en: Full name of current month
pt_PT: Nome completo do mês actual

en: Full post
pt_PT: Conteúdo completo

en: Full width
pt_PT: Toda a largura

en: GA campaign
pt_PT: Campanha GA

[ctx: GDPR compliance information]
en: To be compliant, you should display a cookie tracking banner on your website.
pt_PT: Para estar em conformidade, deverá mostrar no site um banner de rastreio por cookies.

[ctx: GDPR compliance information]
en: To be compliant, your customers must have accepted to receive your emails.
pt_PT: Para estar em conformidade, os seus clientes têm de aceitar para receber os seus emails.

en: GOOD
pt_PT: BOM

en: Gathering usage data allows us to make MailPoet better — the way you use MailPoet will be considered as we evaluate new features, judge the quality of an update, or determine if an improvement makes sense.
pt_PT: A recolha de dados de utilização permite-nos tornar o MailPoet melhor - o modo como utiliza o MailPoet é tido em conta para ponderarmos novas funcionalidades, para avaliarmos a qualidade de uma actualização, ou para verificarmos se uma determinada melhoria faz sentido.

en: Get a new plan
pt_PT: Obter um novo plano

en: Get notified when someone subscribes
pt_PT: Receba uma notificação sempre que alguém subscrever

en: Get premium version!
pt_PT: Obter versão premium!

en: Gift Welcome
pt_PT: Oferta de boas-vindas

en: Girls Clothes
pt_PT: Roupa para meninas

en: Global background
pt_PT: Fundo global

en: Gmail, Yahoo and other email providers will treat your emails like spam if your subscribers don't open your emails in the long run. This option will mark your subscribers as Inactive and MailPoet will stop sending to them.
pt_PT: A longo prazo, se os seus subscritores não abrirem os seus emails, os serviços como o Gmail, Yahoo e outros, irão tratar os seus emails como spam. Esta opção irá marcar os seus subscritores como inactivos e o MailPoet deixará de lhes enviar emails.

en: Go To Cart
pt_PT: Ir para o carrinho

en: Go to MailPoet
pt_PT: Ir para o MailPoet

en: Go to Page
pt_PT: Ir para a página

en: Go to the Advanced Settings
pt_PT: Vá às definições avançadas

en: Good
pt_PT: Bom

[ctx: Good click rate]
en: between 1 and 3%
pt_PT: entre 1 e 3%

en: Good news! MailPoet can now send your website’s emails too
pt_PT: Boas notícias! O MailPoet agora também pode enviar os emails do seu site

en: Good news! MailPoet won’t send emails to your %s inactive subscribers. This is a standard practice to maintain good deliverability and open rates. But if you want to disable it, you can do so in settings. [link]Read more.[/link]
pt_PT: Boas notícias! O MailPoet não enviará emails para os seus %s subscritores inactivos. Isto é uma prática comum para garantir boas taxas de envio e abertura. Se quiser desactivar, pode fazê-lo nas definições. [link]Ler mais[/link]

[ctx: Good open rate]
en: between 10 and 30%
pt_PT: entre 10% e 30%

en: Good stuff.
pt_PT: Bom material.

en: Google Analytics Campaign
pt_PT: Campanha do Google Analytics

en: Guitarist
pt_PT: Guitarrista

en: HTTP request method not allowed.
pt_PT: Método de pedido HTTP não permitido.

en: Having access to detailed analytics that help you understand your subscribers.
pt_PT: Aceder a dados analíticos detalhados para ajudar a compreender os seus subscritores.

en: Header
pt_PT: Cabeçalho

en: Heading 1
pt_PT: Título 1

en: Heading 2
pt_PT: Título 2

en: Heading 3
pt_PT: Título 3

[ctx: Heading in the font selection list for a list of custom fonts]
en: Custom fonts
pt_PT: Fontes personalizadas

[ctx: Heading in the font selection list: Arial, Times, ...]
en: Standard fonts
pt_PT: Fontes padrão

en: Heading line height
pt_PT: Altura da linha do título

en: Healthy Food Blog
pt_PT: Blog de alimentação saudável

en: Height
pt_PT: Altura

en: Hello,
    
    Welcome to our newsletter!
    
    Please confirm your subscription to our list by clicking the link below: 
    
    [activation_link]I confirm my subscription![/activation_link]
    
    Thank you,
    
    The Team
pt_PT: Olá,
    
    Damos as boas-vindas à nossa newsletter!
    
    Por favor confirme a sua subscrição da nossa lista através da ligação abaixo:
    
    [activation_link]Confirmo a minha subscrição![/activation_link]
    
    Obrigado,
    
    A equipa

en: Help
pt_PT: Ajuda

en: Help MailPoet improve with anonymous usage tracking.
pt_PT: Ajude o MailPoet a melhorar com rastreio anónimo de utilização.

en: Hi %s,
pt_PT: Olá %s,

en: Hide details
pt_PT: Esconder detalhes

en: Hide display options
pt_PT: Esconder opções de apresentação

en: History
pt_PT: Histórico

en: Hmmm... we don't have a record of you.
pt_PT: Que estranho... não temos nenhum registo seu.

en: Hotels
pt_PT: Hotéis

[ctx: How a background image will be rendered: scale, fit or tile]
en: Fit
pt_PT: Ajustar

[ctx: How a background image will be rendered: scale, fit or tile]
en: Scale
pt_PT: Escalar

[ctx: How a background image will be rendered: scale, fit or tile]
en: Tile
pt_PT: Mosaico

en: How to Improve Open and Click Rates
pt_PT: Como melhorar as taxas de aberturas e cliques

en: How to improve my open rate?
pt_PT: Como melhorar a minha taxa de aberturas?

en: How would you like to import subscribers?
pt_PT: Como quer importar subscritores?

en: Howdy,
pt_PT: Olá,

en: I'll set my own frequency
pt_PT: Eu definirei a minha própria frequência

en: IMPORT COMPLETE
pt_PT: IMPORTAÇÃO CONCLUÍDA

en: IMPORT STOPPED BY USER
pt_PT: IMPORTAÇÃO TERMINADA PELO UTILIZADOR

en: If an email client [link]does not support a custom web font[/link], a similar standard font will be used instead.
pt_PT: Se um cliente de email [link]não suportar uma fonte web personalizada[/link], será utilizada uma fonte padrão em alternativa.

en: If you can’t upgrade the PHP version, [link]install this version[/link] of MailPoet. Remember to not update MailPoet ever again!
pt_PT: Se não for possível actualizar a versão do PHP, [link]instale esta versão[/link] do MailPoet. Lembre-se de nunca mais actualizar o MailPoet!

en: If you do not send emails to your WordPress Users list, you can [link]disable it[/link] to lower your number of subscribers.
pt_PT: Se não enviar emails para a sua lista de utilizadores do WordPress, pode [link]desactivá-la[/link] para reduzir o número de subscritores.

en: If you enable this option, your subscribers will first receive a confirmation email after they subscribe. Once they confirm their subscription (via this email), they will be marked as 'confirmed' and will begin to receive your email newsletters.
pt_PT: Se activar esta opção, os seus subscritores receberão um email de confirmação após a subscrição. Assim que confirmarem a subscrição (através deste email), serão marcados como 'confirmado' e começarão a receber as suas newsletters.

en: If you have subscribed to our newsletter or if you are a member of our website (you can log in) or if you have purchased on our website, there is a good chance you will receive emails from us.
pt_PT: Se subscreveu a nossa newsletter ou se é membro do nosso site (e pode iniciar sessão), ou se fez compras no nosso site, é provável que receba emails nossos.

en: If you send with MailPoet, we track data that is used to ensure that the service works correctly.
pt_PT: Se enviar através do MailPoet, rastreamos dados de utilização para garantir que o serviço funciona correctamente.

en: Ignore field...
pt_PT: Ignorar campo...

en: Image
pt_PT: Imagem

en: Image bird feeder
pt_PT: Imagem de alimentador de pássaros

en: Image bird flies from a cage
pt_PT: Imagem de um pássaro a voar para fora da gaiola

en: Image bird on a branch
pt_PT: Imagem de pássaro num ramo

en: Image rooster crowing
pt_PT: Imagem de galo a cantar

en: Image width
pt_PT: Largura da imagem

en: Image woodpecker
pt_PT: Imagem de um pica-pau

en: Immediately
pt_PT: Imediatamente

en: Import
pt_PT: Importar

en: Import a template
pt_PT: Importar um modelo

en: Import again
pt_PT: Importar de novo

en: Import complete
pt_PT: Importação concluída

en: Import from MailChimp
pt_PT: Importar do MailChimp

en: Import stopped by user
pt_PT: Importação interrompida pelo utilizador

en: Important
pt_PT: Importante

en: Imported by the administrator
pt_PT: Importada pelo administrador

en: Importing custom fields...
pt_PT: A importar campos personalizados...

en: Importing forms...
pt_PT: A importar formulários...

en: Importing segments...
pt_PT: A importar segmentos...

en: Importing subscribers...
pt_PT: A importar subscritores...

[ctx: Importing template tab title]
en: Import
pt_PT: Importar

en: Importing…
pt_PT: A importar...

en: Improperly formatted request.
pt_PT: Pedido mal formatado.

en: In any WordPress role
pt_PT: Em qualquer papel do WordPress

[ctx: In settings: "Logging: Errors only"]
en: Errors only
pt_PT: Apenas erros

[ctx: In settings: "Logging: Everything"]
en: Everything
pt_PT: Tudo

[ctx: In settings: "Logging: Nothing"]
en: Nothing
pt_PT: Nada

[ctx: In the last step, before sending a newsletter. URL: ?page=mailpoet-newsletters#/send/2]
en: Use an address like %1$s for the Sender and put %2$s in the <em>Reply-to</em> field below.
pt_PT: Utilize um endereço como %1$s para o remetente e insira %2$s no campo <em>Responder para</em> abaixo.

[ctx: In the last step, before sending a newsletter. URL: ?page=mailpoet-newsletters#/send/2]
en: You might not reach the inbox of your subscribers if you use this email address.
pt_PT: Se utilizar este endereço de email, poderá não alcançar a caixa de entrada dos seus subscritores.

en: In the right sidebar, you can add layout blocks to your newsletter.
pt_PT: Na barra lateral direita tem blocos de layout que pode adicionar à sua newsletter.

en: Inaccurate tracking of email opens and clicks
pt_PT: Rastreio impreciso de emails abertos e clicados

en: Inactive
pt_PT: Inactivo

en: Include
pt_PT: Incluir

en: Industry Conference
pt_PT: Conferência industrial

en: Inherit from theme
pt_PT: Herdar do tema

en: Inherit style from theme
pt_PT: Herdar estilo do tema

en: Input field used to catch subscribers’ email addresses.
pt_PT: Campo usado para obter os endereços de email dos subscritores.

en: Input field used to catch subscribers’ first names.
pt_PT: Campo usado para obter os nomes dos subscritores.

en: Input field used to catch subscribers’ last names.
pt_PT: Campo usado para obter os apelidos dos subscritores.

en: Insert [newsletter:total] to show number of posts, [newsletter:post_title] to show the latest post's title & [newsletter:number] to display the issue number.
pt_PT: Insira [newsletter:total] para mostrar o número de artigos, [newsletter:post_title] para mostrar os títulos dos últimos artigos e [newsletter:number] para mostrar o número da edição.

en: Insert selected
pt_PT: Inserir selecção

en: Insert template name
pt_PT: Inserir nome do modelo

en: Install the plugin [link]Members[/link] (free) to manage permissions.
pt_PT: Instalar o plugin [link]Members[/link] (gratuito) para gerir permissões.

en: Invalid API Key.
pt_PT: Chave de API inválida.

en: Invalid API endpoint method.
pt_PT: Método de endpoint de API inválido.

en: Invalid API endpoint.
pt_PT: Endpoint de API inválido.

en: Invalid API request.
pt_PT: Pedido de API inválido.

en: Invalid API version.
pt_PT: Versão de API inválida.

en: Invalid MSS response format.
pt_PT: Formato inválido de resposta MSS.

en: Invalid date_format for year_month
pt_PT: date_format inválido para year_month

en: Invalid date_format for year_month_day
pt_PT: date_format inválido para year_month_day

en: Invalid email address
pt_PT: Endereço de email inválido

en: Invalid or missing request data.
pt_PT: Dados de pedido inválidos ou em falta.

en: Invalid request parameters
pt_PT: Parâmetros de pedido inválidos

en: Invalid router endpoint
pt_PT: Router endpoint inválido

en: Invalid router endpoint action
pt_PT: Acção do router endpoint inválida

en: Invalid sending delay.
pt_PT: Adiamento de envio inválido.

en: Invalid status. Allowed values are (%1$s), you specified %2$s
pt_PT: Estado inválido. Os valores permitidos são (%1$s), especificou %2$s.

en: Invalid type "%s"
pt_PT: O tipo "%s" é inválido

en: Invalid value for date_type
pt_PT: Valor inválido para date_type

en: Is this field mandatory?
pt_PT: Este campo é obrigatório?

en: Issue Number
pt_PT: Número da edição

[ctx: It is a placeholder in the select box - verb]
en: Select
pt_PT: Seleccionar

en: It looks like there's an issue with some of the PHP files on your website which is preventing MailPoet from functioning correctly. If not resolved, you may experience:
pt_PT: Parece que há um problema com alguns ficheiros PHP no seu site que impede o MailPoet de funcionar correctamente. Se não for corrigido, pode ocorrer o seguinte:

en: It's taking longer than usual to generate the segment, which may be due to a complex configuration. Try using fewer or simpler conditions.
pt_PT: Está a demorar mais do que é habitual para gerar o segmento, o que pode dever-se a uma configuração complexa. Tente usar menos condições, ou condições mais simples.

en: It's time to take action!
pt_PT: Chegou o momento de agir!

en: It’s been a popular feature request from our users, we hope you get lots of emails about all your new subscribers!
pt_PT: Tem sido uma sugestão de funcionalidade muito popular entre os nossos utilizadores, esperamos que obtenha muitos emails dos seus novos subscritores!

en: It’s time to set your default FROM address!
pt_PT: Configure agora o seu endereço de REMETENTE por omissão!

en: I’ve upgraded my subscription, refresh subscriber limit
pt_PT: Actualizei a minha subscrição, actualizar o limite de subscritores

en: JSON input is not an array
pt_PT: Os dados JSON não correspondem a um array.

en: January
pt_PT: Janeiro

en: Jazz Club
pt_PT: Clube de jazz

en: July
pt_PT: Julho

en: June
pt_PT: Junho

en: Key Activation
pt_PT: Activação da chave

en: Key Activation and MailPoet Sending Service
pt_PT: Activação da chave e serviço de envios do MailPoet

en: Kids Shop
pt_PT: Loja infantil

en: Knowledge Base
pt_PT: Base de conhecimentos

en: Label
pt_PT: Legenda

[ctx: Label for form field for custom input name]
en: Field name
pt_PT: Nome do campo

[ctx: Label for form field for custom input type]
en: Select a field type
pt_PT: Seleccione um tipo de campo

[ctx: Label in the form placement section (Other form placements)]
en: Shortcode & other
pt_PT: Shortcode e outros

[ctx: Label of a dropdown used to switch between email type: order processing, order completed, ...]
en: Load dummy data for email:
pt_PT: Carregar dados de exemplo para o email:

[ctx: Label on a selection of different times]
en: Display with a delay of
pt_PT: Mostrar com um atraso de

[ctx: Label on form submit button.]
en: Create
pt_PT: Criar

en: Label:
pt_PT: Legenda:

en: Last Name
pt_PT: Apelido

en: Last modified on
pt_PT: Última modificação

en: Last name
pt_PT: Apelido

en: Last page
pt_PT: Última página

en: Latest Post Notifications
pt_PT: Notificações de conteúdos recentes

en: Learn more
pt_PT: Saiba mais

en: Learn more about how each of your subscribers is engaging with your emails. See which emails they’ve opened, the links they clicked. If you’re a WooCommerce store owner, you’ll also see any purchases made as a result of your emails. [link]Learn more[/link].
pt_PT: Conheça mais sobre como os seus subscritores se envolvem com os seus emails. Saiba quais os emails que cada um abriu e as ligações em que clicaram. Se tem uma loja WooCommerce, conseguirá ver quais os emails que resultaram em compras. [link]Saiba mais[/link].

en: Learn more about your subscribers and optimize your campaigns. See who opened your emails, which links they clicked, and then use the data to make your emails even better. And if you run a WooCommerce store, you’ll also see the revenue earned per email.
pt_PT: Saiba mais sobre os seus subscritores e optimize as suas campanhas. Saiba quem abriu os emails, que ligações clicaram, e use esses dados para melhorar os seus emails. Se tiver uma loja WooCommerce, pode também consultar as receitas obtidas por cada email.

en: Leave empty to subscribe only to "WooCommerce Customers" list
pt_PT: Deixe em branco para subscrever apenas a lista "Clientes do WooCommerce"

en: Leave this field empty to display all lists
pt_PT: Deixe este campo vazio para mostrar todas as listas

en: Leave this option set to Yes. Only a tiny portion of SMTP services prefer Authentication to be turned off.
pt_PT: Deixe esta opção como Sim. Somente um pequeno número de serviços SMTP preferem a autenticação desligada.

en: Left
pt_PT: Esquerda

en: Let MailPoet email your subscribers with your latest content. You can send daily, weekly, monthly, or even immediately after publication.
pt_PT: Deixe o MailPoet notificar os seus subscritores sobre novos conteúdos. Todos os dias, semanas, meses ou imediatamente a seguir à sua publicação.

en: Let MailPoet send an email to customers who make their first purchase.
pt_PT: Deixe o MailPoet enviar um email a clientes que fizeram a sua primeira compra.

en: Let MailPoet send an email to customers who purchase a product for the first time in a specific category.
pt_PT: Deixe o MailPoet enviar um email a clientes que compram pela primeira vez um produto de uma categoria específica.

en: Let MailPoet send an email to customers who purchase a specific product for the first time.
pt_PT: Deixe o MailPoet enviar um email a clientes que compram pela primeira vez um produto específico.

en: Lifestyle Blog
pt_PT: Blog de lifestyle

en: Limit
pt_PT: Limite

en: Link
pt_PT: Ligação

[ctx: Link from WooCommerce plugin to MailPoet]
en: Disable MailPoet customizer
pt_PT: Desactivar personalizador do MailPoet

en: Link to subscription management page is only available to mailing lists subscribers.
pt_PT: A ligação para a página de gestão de subscrições só está disponível para subscritores das listas de emails.

en: Links
pt_PT: Ligações

en: List
pt_PT: Lista

en: List "%$1s" has been duplicated.
pt_PT: A lista "%1$s" foi duplicada.

en: List "%$1s" has been synchronized.
pt_PT: A lista "%$1s" foi sincronizada.

en: List name
pt_PT: Nome da lista

en: List name is required.
pt_PT: O nome da lista é obrigatório.

en: List of fields to export
pt_PT: Lista de campos a exportar

en: List score
pt_PT: Classificação da lista

en: List selection
pt_PT: Selecção de lista

en: List successfully added!
pt_PT: A lista foi adicionada com sucesso!

en: List successfully updated!
pt_PT: A lista foi actualizada com sucesso!

en: List with ID %s does not exist. | Lists with IDs %s do not exist.
pt_PT[0]: A lista com ID %s não existe.
pt_PT[1]: As listas com ID %s não existem.

en: Lists
pt_PT: Listas

en: Lists can have up to 20% of invalid addresses after a year because people change jobs and stop using their addresses. If you send with MailPoet, we will pause your sending and ask you to clean your list if we detect over 10% of invalid addresses.
pt_PT: As listas podem acumular até 20% de endereços inválidos ao fim de um ano porque as pessoas mudam de emprego e deixam de usar os seus endereços obsoletos. Se enviar com o MailPoet, caso sejam detectados mais de 10% de endereços inválidos, o envio será suspenso e ser-lhe-á pedido que faça uma limpeza à sua lista.

en: Lists to also subscribe customers to:
pt_PT: Listas adicionais para subscrever os seus clientes:

en: Lists to which the subscriber was subscribed.
pt_PT: Listas subscritas pelo subscritor.

en: Load 3rd-party libraries
pt_PT: Carregar bibliotecas de terceiros

en: Loading data…
pt_PT: A carregar dados…

en: Loading emails...
pt_PT: A carregar emails...

en: Loading forms...
pt_PT: A carregar formulários...

en: Loading lists...
pt_PT: A carregar listas...

en: Loading posts...
pt_PT: A carregar conteúdos...

en: Loading subscribers...
pt_PT: A carregar subscritores...

en: Loading...
pt_PT: A carregar…

en: Log...
pt_PT: Registo...

en: Logging
pt_PT: Registo

en: Login
pt_PT: Utilizador

en: Login and passwords
pt_PT: Nomes de utilizador e senhas

en: Logs
pt_PT: Registos

en: Low
pt_PT: Baixo

en: MailPoet 2 data found:
pt_PT: Foram encontrados dados do MailPoet 2:

en: MailPoet 3 Form
pt_PT: Formulário do MailPoet 3

en: MailPoet API key is invalid!
pt_PT: A chave de API do MailPoet é inválida!

en: MailPoet Black Friday: 33% discount on all our plans!
pt_PT: MailPoet Black Friday: 33% de desconto em todos os nossos planos!

en: MailPoet Email Clicks
pt_PT: Cliques nos emails do MailPoet

en: MailPoet Emails
pt_PT: Emails do MailPoet

en: MailPoet Emails Clicks
pt_PT: Cliques nos emails do MailPoet

en: MailPoet Emails Sent
pt_PT: Emails do MailPoet enviados

en: MailPoet Error:
pt_PT: Erro do MailPoet:

en: MailPoet Lists
pt_PT: Listas do MailPoet

en: MailPoet Mailing Lists
pt_PT: Listas de emails do MailPoet

en: MailPoet Newsletter
pt_PT: Newsletter do MailPoet

en: MailPoet Page
pt_PT: Página do MailPoet

en: MailPoet Premium comes with powerful features for WooCommerce. Please complete this one-step setup to be ready to start using them.
pt_PT: O MailPoet inclui funcionalidades poderosas para o WooCommerce. Por favor conclua esta configuração para que fiquem prontas a utilizar.

en: MailPoet Premium is active
pt_PT: O MailPoet Premium está activo

en: MailPoet Premium is active!
pt_PT: O MailPoet Premium está activo!

en: MailPoet Premium is not installed.
pt_PT: O MailPoet Premium não está instalado.

en: MailPoet Sending Service
pt_PT: Serviço de envios do MailPoet

en: MailPoet Sending Service is active
pt_PT: O serviço de envios do MailPoet está activo

en: MailPoet Sending Service is not active.
pt_PT: O serviço de envios do MailPoet não está activo

en: MailPoet Subscriber Data
pt_PT: Dados dos subscritores do MailPoet

en: MailPoet Subscribers
pt_PT: Subscritores do MailPoet

en: MailPoet Subscription Form
pt_PT: Formulário de subscrição do MailPoet

en: MailPoet cannot start because it is missing core files. Please reinstall the plugin.
pt_PT: Não foi possível inicializar o MailPoet porque estão em falta alguns ficheiros indispensáveis. Por favor, reinstale o plugin.

en: MailPoet creates and stores two cookies if you are using WooCommerce and MailPoet together. Those cookies are:
pt_PT: Caso utilize o WooCommerce e o MailPoet em conjunto, serão criados e armazenados os seguintes dois cookies:

en: MailPoet custom field
pt_PT: Campo personalizado do MailPoet

en: MailPoet data erased
pt_PT: Os dados do MailPoet foram eliminados

en: MailPoet has detected a dependency conflict (%s) with another plugin (%s), which may cause unexpected behavior. Please disable the offending plugin to fix this issue.
pt_PT: O MailPoet detectou um conflito de dependência (%s) com outro plugin (%s), o que pode causar um comportamento inesperado. Por favor, desactive o plugin em causa para resolver este problema.

en: MailPoet is now sending your emails
pt_PT: O MailPoet já está a enviar os seus emails

en: MailPoet newsletter & emails
pt_PT: Newsletters e emails do MailPoet

en: MailPoet pages
pt_PT: Páginas do MailPoet

en: MailPoet plugin cannot run under Microsoft's Internet Information Services (IIS) web server. We recommend that you use a web server powered by Apache or NGINX.
pt_PT: O plugin MailPoet não funciona num servidor Serviços de Informações da Internet (IIS) da Microsoft. Recomendamos que utilize um servidor Apache ou NGINX.

en: MailPoet plugin requires WordPress version 4.6 or newer. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
pt_PT: O plugin MailPoet necessita da versão 4.6 ou mais recente do WordPress. Por favor, leia as [link]instruções[/link] sobre como resolver esta situação.

en: MailPoet recently changed how custom email shortcodes work, you may need to update your custom shortcodes.
pt_PT: O MailPoet alterou recentemente o funcionamento dos shortcodes personalizados de email. Poderá ter de actualizar os seus shortcodes personalizados.

en: MailPoet requires PHP version 7.1.8 or newer (7.4 recommended). You are running version [version].
pt_PT: O MailPoet requer a versão 7.1.8 do PHP ou superior (é recomendada a versão 7.4). Está a usar a versão [version].

en: MailPoet requires a PDO_MYSQL PHP extension. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
pt_PT: O MailPoet necessita de uma extensão PDO_MYSQL do PHP. Por favor, leia as nossas [link]instruções[/link] sobre como resolver o problema.

en: MailPoet requires an XML PHP extension. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
pt_PT: O MailPoet necessita de uma extensão XML do PHP. Por favor, leia as nossas [link]instruções[/link] sobre como resolver o problema.

en: MailPoet requires write permissions inside the /wp-content/uploads folder. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
pt_PT: O MailPoet necessita de permissão de escrita dentro da pasta /wp-content/uploads. Por favor, leia as nossas [link]instruções[/link] sobre como resolver o problema.

en: MailPoet respects your privacy. We don’t track any information about your website or yourself without your explicit consent.
pt_PT: O MailPoet respeita a sua privacidade. Não rastreamos qualquer informação sobre o seu site ou sobre si sem o seu consentimento explícito.

en: MailPoet version update is in progress, please refresh the page in a minute.
pt_PT: A actualização da versão do MailPoet está em curso, por favor actualize a página dentro de um minuto.

en: MailPoet will import all your WooCommerce customers. Do you want to import your WooCommerce customers as subscribed? [link]Learn more[/link].
pt_PT: O MailPoet irá importar todos os seus clientes do WooCommerce. Gostaria de importar os seus clientes do WooCommerce já como subscritores? [link]Saiba mais[/link].

en: MailPoet will recalculate subscriber engagement scores for all subscribers. This may take some time to complete.
pt_PT: O MailPoet irá recalcular as classificações de todos os subscritores segundo o seu envolvimento. Isto poderá demorar algum tempo a concluir.

en: MailPoet's Guide
pt_PT: Guia do MailPoet

en: MailPoet's own script. Doesn't work with [link]these hosts[/link].
pt_PT: Script próprio do MailPoet. Não funciona com [link]estes serviços de alojamento[/link].

en: Mailer is not configured.
pt_PT: Mailer não configurado.

en: Mailing method does not exist.
pt_PT: O método de envio de email não existe.

en: Make the post title into a link
pt_PT: Tornar o título do conteúdo numa ligação.

en: Makeup Blog
pt_PT: Blog de maquilhagem

en: Manage Subscription page
pt_PT: Página de gestão da subscrição

en: Manage emails
pt_PT: Gerir emails

en: Manage features
pt_PT: Gerir funcionalidades

en: Manage forms
pt_PT: Gerir formulários

en: Manage segments
pt_PT: Gerir segmentos

en: Manage settings
pt_PT: Gerir definições

en: Manage subscribers
pt_PT: Gerir subscritores

en: Manage subscription
pt_PT: Gerir subscrição

en: Manage subscription link
pt_PT: Ligação para gerir subscrição

en: Manage using the Members plugin
pt_PT: Gerir com o plugin Members

en: Manage which WordPress roles access which features of MailPoet.
pt_PT: Gerir quais os papéis do WordPress que têm acesso a que funcionalidades do MailPoet.

en: Manage your subscription
pt_PT: Gerir a sua subscrição

en: Mandatory argument "%s" has to be string
pt_PT: Argumento obrigatório "%s" tem de ser uma string

en: Mandatory argument "%s" is missing
pt_PT: Argumento obrigatório "%s" em falta

en: Mandatory field
pt_PT: Campo obrigatório

en: Manual configuration of SPF and DKIM required.
pt_PT: É necessário configurar manualmente as assinaturas SPF e DKIM.

en: March
pt_PT: Março

en: Match data
pt_PT: Associar dados

en: Max length is 250 characters, however, we recommend 80 characters on a single line.
pt_PT: O tamanho máximo é de 250 caracteres, no entanto recomendamos 80 caracteres por linha.

en: Max length is 250 characters, however, we recommend 80 characters.
pt_PT: O tamanho máximo é de 250 caracteres, no entanto recomendamos 80 caracteres.

en: Maximum execution time has been reached.
pt_PT: Foi alcançado o tempo máximo de execução.

en: May
pt_PT: Maio

[ctx: Meaning: "Subscriber subscribed after April]
en: after
pt_PT: depois de

[ctx: Meaning: "Subscriber subscribed before Aprile"]
en: before
pt_PT: antes de

[ctx: Meaning: "Subscriber subscribed in the last 3 days"]
en: in the last
pt_PT: nos últimos

[ctx: Meaning: "Subscriber subscribed not in the last 3 days"]
en: not in the last
pt_PT: não nos últimos

en: Message
pt_PT: Mensagem

en: Method
pt_PT: Método

en: Migration
pt_PT: Migração

en: Minimal
pt_PT: Minimalista

en: Missing mandatory argument `id`.
pt_PT: Argumento obrigatório 'id' em falta.

en: Missing or invalid import data.
pt_PT: Dados de importação em falta ou inválidos.

en: Missing plugin message
pt_PT: Mensagem do plugin em falta

[ctx: Mobile browser preview mode]
en: Mobile
pt_PT: Dispositivo móvel

en: Modified date
pt_PT: Modificado em

en: Modified on
pt_PT: Modificado em

en: Modular Style Stories
pt_PT: Artigos em colunas

en: Mon
pt_PT: Seg

en: Monday
pt_PT: Segunda-feira

[ctx: Monday - one letter abbreviation]
en: M
pt_PT: S

en: Month
pt_PT: Mês

en: Month (January, February,...)
pt_PT: Mês (Janeiro, Fevereiro...)

en: Monthly every...
pt_PT: Mensalmente a cada...

en: Monthly on the %$1s at %$2s
pt_PT: Mensalmente no dia %$1s às %$2s

en: Monthly on the...
pt_PT: Mensalmente...

en: Mosque
pt_PT: Mesquita

en: Most Recent Post Title
pt_PT: Título do conteúdo mais recente

en: Most clicked link
pt_PT: Ligação mais clicada

en: Motor
pt_PT: Motores

en: Move
pt_PT: Mover

en: Move to list...
pt_PT: Mover para a lista...

en: Move to trash
pt_PT: Mover para o lixo

en: Music
pt_PT: Música

en: Must-have
pt_PT: Não pode perder

en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: Name of a widget in the email editor. This widget is used to display WooCommerce messages (like ”Thanks for your order!”)]
en: WooCommerce Email Heading
pt_PT: Título do email de WooCommerce

[ctx: Name of a widget in the email editor. This widget is used to display WooCommerce order information (list of bought items, shipping address, ...)]
en: WooCommerce Transactional Email Content
pt_PT: Conteúdo do email transaccional de WooCommerce

[ctx: Name of user interface used to customize email template used for eCommerce related emails (for example order confirmation email)]
en: Edit template for WooCommerce emails
pt_PT: Editar o modelo dos emails de WooCommerce

en: Need to add new fields, like a telephone number or street address? You can add custom fields by editing the subscription form on the Forms page.
pt_PT: Precisa de adicionar novos campos, como um número de telefone, ou rua? Pode adicionar campos personalizados ao editar o formulário de subscrição na página dos formulários.

en: Need to change your email address? Unsubscribe here, then simply sign up again.
pt_PT: Precisa de alterar o seu endereço de email? Cancele a subscrição aqui, depois subscreva de novo.

en: Never
pt_PT: Nunca

en: Never having to wait very long for support.
pt_PT: Nunca ter de esperar muito para obter suporte.

en: New Custom Field.
pt_PT: Novo campo personalizado.

en: New Email
pt_PT: Novo email

en: New Form
pt_PT: Novo formulário

en: New List
pt_PT: Nova lista

en: New Order: #0001
pt_PT: Nova encomenda: #0001

en: New Order: #{order_number}
pt_PT: Nova encomenda: #{order_number}

en: New Phone Purchase
pt_PT: Novo telefone

en: New Segment
pt_PT: Novo segmento

en: New account
pt_PT: Nova conta

en: New form
pt_PT: Novo formulário

en: New subscriber notifications
pt_PT: Notificações de novos subscritores

en: New subscriber to %s
pt_PT: Novo subscritor de %s

en: New subscribers will be automatically confirmed, without having to confirm their subscription. This is not recommended!
pt_PT: Os novos subscritores ficarão automaticamente confirmados, sem precisarem de confirmar a sua subscrição. Isto não é recomendado!

en: Newest
pt_PT: Mais recente

en: News Day
pt_PT: Notícias do dia

en: Newsletter Editor
pt_PT: Editor de newsletter

en: Newsletter Preview
pt_PT: Pré-visualização da newsletter

en: Newsletter Subject
pt_PT: Assunto da newsletter

en: Newsletter data is missing.
pt_PT: Dados da newsletter em falta.

en: Newsletter mailing list
pt_PT: Lista de emails da newsletter

en: Newsletter not found!
pt_PT: Newsletter não encontrada!

en: Newsletter task scheduler (cron)
pt_PT: Gestor de tarefas de newsletters (cron)

en: Newsletter: Blank 1 Column
pt_PT: Newsletter: Em branco 1 coluna

en: Newsletter: Blank 1:2 Column
pt_PT: Newsletter: Em branco 1:2 colunas

en: Newsletter: Blank 1:2:1 Column
pt_PT: Newsletter: Em branco 1:2:1 colunas

en: Newsletter: Blank 1:3 Column
pt_PT: Newsletter: Em branco 1:3 colunas

en: Newsletters and Post Notifications
pt_PT: Newsletters e notificações de conteúdos

en: Newspaper Traditional
pt_PT: Jornal tradicional

en: Next
pt_PT: Seguinte

en: Next page
pt_PT: Página seguinte

en: Next step
pt_PT: Passo seguinte

en: Nice job! Check back in %$1d hour(s) for more stats.
pt_PT: Bom trabalho! Volte daqui a %$1d hora(s) para mais estatísticas.

en: No
pt_PT: Não

en: No FROM email addresses are authorized.
pt_PT: Nenhum endereço de email de REMETENTE autorizado.

en: No active lists found
pt_PT: Nenhuma lista activa encontrada

en: No email address specified.
pt_PT: Nenhum endereço de email especificado.

en: No emails found.
pt_PT: Nenhum email encontrado.

en: No forms were found. Why not create a new one?
pt_PT: Nenhum formulário encontrado. Porque não criar um agora?

en: No identifiable information is otherwise tracked outside this website except for the email address.
pt_PT: Nenhuma outra informação identificável é rastreada fora do site, excepto o endereço de email.

en: No lists found
pt_PT: Nenhuma lista encontrada

en: No posts available
pt_PT: Nenhum conteúdo disponível

en: No products available
pt_PT: Nenhum produto disponível

en: No segments found
pt_PT: Nenhum segmento encontrado

en: No sending task found.
pt_PT: Nenhuma tarefa de envio encontrada.

en: No subject
pt_PT: Sem assunto

en: No subscribers were added or updated.
pt_PT: Nenhum subscritor adicionado ou actualizado.

en: No subscribers were found.
pt_PT: Nenhum subscritor encontrado.

en: No subscribers!
pt_PT: Nenhum subscritor!

en: No thanks, I'll skip and start from scratch.
pt_PT: Não obrigado, prefiro ignorar e começar do princípio.

en: No valid records were found. This file needs to be formatted in a CSV style (comma-separated). Look at some [link]examples on our support site.[/link]
pt_PT: Nenhum registo válido encontrado. Este ficheiro tem de estar no formato CSV (valores separados por vírgulas). Veja alguns [link]exemplos no nosso site de suporte[/link].

en: No valid subscribers were found.
pt_PT: Nenhum subscritor válido encontrado.

en: None
pt_PT: Nenhuma

en: Not Active
pt_PT: Inactivo

en: Not In Segment
pt_PT: Não está no segmento

en: Not active
pt_PT: Inactivo

en: Not enough data.
pt_PT: Sem dados suficientes

en: Not having MailPoet branding in the footer of your emails.
pt_PT: Não ter a identidade do MailPoet no rodapé dos seus emails.

en: Not listed (default)
pt_PT: Não listado (por omissão)

en: Not now
pt_PT: Agora não

en: Not opened
pt_PT: Não abriram

en: Not sent yet
pt_PT: Não enviado

en: Not sent yet!
pt_PT: Anda não enviado!

en: Note
pt_PT: Atenção

en: Note that it doesn't work on localhost.
pt_PT: Atenção que isto não funciona em localhost.

en: Note: Imported subscribers will not receive any Welcome Emails
pt_PT: Atenção: Subscritores importados não receberão qualquer email de boas-vindas

en: Note: User must be opted-in and a confirmed subscriber.
pt_PT: Nota: o utilizador tem de ser um subscritor confirmado através de opt-in.

en: Note: attachments, CC, BCC and multiple TO are not supported. [link]Learn more[/link]
pt_PT: Atenção: não são suportados anexos, CC, BCC e múltiplos DESTINATÁRIOS. [link]Saiba mais[/link]

en: Note: your account is pending approval by MailPoet.
pt_PT: Atenção: A sua conta está pendente de aprovação pela MailPoet.

en: Nothing
pt_PT: Nada

en: Nothing here yet! But, don't fret - there's no reason to get upset. Pretty soon, you’ll be sending emails faster than a turbo-jet.
pt_PT: Ainda não há nada aqui! Mas não se preocupe. Daqui a pouco estará a enviar emails à velocidade da luz.

en: Nothing to show.
pt_PT: Nada para mostrar.

[ctx: Notice in Settings when WooCommerce is not enabled]
en: You need to have WooCommerce active to access the MailPoet email customizer for WooCommerce.
pt_PT: Tem de ter o WooCommerce activo para aceder ao personalizador de emails de WooCommerce do MailPoet.

en: November
pt_PT: Novembro

en: Number of lines
pt_PT: Número de linhas

en: Number of lines:
pt_PT: Número de linhas:

[ctx: Number of rows in textarea]
en: 1 line
pt_PT: 1 linha

[ctx: Number of rows in textarea]
en: 2 lines
pt_PT: 2 linhas

[ctx: Number of rows in textarea]
en: 3 lines
pt_PT: 3 linhas

[ctx: Number of rows in textarea]
en: 4 lines
pt_PT: 4 linhas

[ctx: Number of rows in textarea]
en: 5 lines
pt_PT: 5 linhas

en: Number of subscribers
pt_PT: Número de subscritores

en: Numbers only
pt_PT: Apenas números

en: Oct
pt_PT: Out

en: October
pt_PT: Outubro

en: Oldest
pt_PT: Mais antigo

en: Once a day at...
pt_PT: Uma vez por dia...

en: One Full Post In An Email
pt_PT: Artigo completo por email

en: One of the fields contains an invalid date. Please fix before continuing.
pt_PT: Um dos campos contém uma data inválida. Por favor corrija antes de continuar.

en: One of the fields contains an invalid email. Please fix before continuing.
pt_PT: Um dos campos contém um email inválido. Por favor corrija antes de continuar.

en: One of the fields contains an invalid email. Please fix it before continuing.
pt_PT: Um dos campos contém um email inválido. Por favor corrija antes de continuar.

en: Only administrator can edit forms containing Custom HTML block.
pt_PT: Apenas o administrador pode editar formulários que contenham o bloco de HTML personalizado.

en: Only comma-separated (CSV) file formats are supported.
pt_PT: Apenas são suportados ficheiros no formato CSV (valores separados por vírgulas).

en: Oops! There are no newsletters to display.
pt_PT: Ups! Não há newsletters para mostrar.

en: Oops! There seems to be an issue with the sending on your website. [link]See our guide[/link] to solve this yourself.
pt_PT: Ups! Ocorreu um problema ao enviar a partir do seu site. [link]Consulte o nosso guia[/link] para tentar resolver a questão.

en: Oops! We can’t send your newsletter
pt_PT: Ups! Não foi possível enviar a sua newsletter

en: Open and click rates
pt_PT: Taxas de aberturas e de cliques

en: Open and click tracking
pt_PT: Rastrear aberturas e cliques

[ctx: Open email preview in new tab]
en: Open in new tab
pt_PT: Abrir num novo separador

en: Opened
pt_PT: Abriu

en: Opened at
pt_PT: Aberto em

en: Opened emails
pt_PT: Emails abertos

en: Opened, Clicked
pt_PT: Aberturas, cliques

[ctx: Option in settings page: the user can accept or forbid MailPoet to use browser cookies]
en: Enable browser cookies
pt_PT: Permitir cookies do navegador

[ctx: Option to remove a default padding around images]
en: No padding
pt_PT: Sem espaçamento

en: Optional
pt_PT: Opcional

en: Or in any page or post as a block, or with this shortcode if you prefer [shortcode].
pt_PT: Ou em qualquer página ou artigo como um bloco, ou se preferir, com o shortcode [shortcode].

en: Order
pt_PT: Ordem

en: Order amount
pt_PT: Valor da encomenda

en: Order date
pt_PT: Data da encomenda

en: Other
pt_PT: Outros

en: Our free version is limited to [subscribersLimit] subscribers.
pt_PT: A nossa versão gratuita está limitada a [subscribersLimit] subscritores.

en: Our free version is limited to [subscribersLimit] subscribers. You need to upgrade now to be able to continue using MailPoet.
pt_PT: A nossa versão gratuita está limitada a [subscribersLimit] subscritores. Tem de actualizar agora para poder continuar a usar o MailPoet.

en: Over 2 years ago
pt_PT: Há mais de 2 anos

en: Padded
pt_PT: Com margens

[ctx: Page X of Y]
en: of
pt_PT: de

[ctx: Page title. This page displays a list of emails along with their sending status: unprocessed, sent or failed.]
en: Sending status
pt_PT: Estado de envio

en: Pages
pt_PT: Páginas

en: Painter
pt_PT: Pintura

[ctx: Paragraph explaining the user what to do when importing his contacts.]
en: You will need to ask your contacts to join your list instead of importing them. This is a standard practice to ensure good email deliverability.
pt_PT: Deverá solicitar aos seus contactos a subscrição da sua lista, em vez de os importar. Isto é uma prática corrente para garantir uma boa taxa de envio de emails.

[ctx: Paragraph warning what happens if user imports his contacts and sends with MailPoet]
en: If you send with MailPoet, we will detect if you import subscribers without their explicit consent and suspend your account.
pt_PT: Se enviar com o MailPoet, será detectado caso importe subscritores sem o seu consentimento explícito e a sua conta será suspensa.

en: Params has to be array
pt_PT: Os parâmetros têm de estar num array

en: Password
pt_PT: Senha

en: Paste the data into a text box
pt_PT: Colar os dados numa caixa de texto

en: Paste this shortcode on a page to display a list of past newsletters.
pt_PT: Cole este shortcode numa página para mostrar uma lista de newsletters anteriores.

en: Paste this shortcode on a post or page to display the total number of confirmed subscribers.
pt_PT: Cole este shortcode num artigo ou página para mostrar o número total de subscritores confirmados.

en: Pause
pt_PT: Suspender

en: Paused
pt_PT: Suspenso

en: Payment method:
pt_PT: Método de pagamento:

en: Pending Review
pt_PT: Pendente de revisão

[ctx: Percentage of subscribers that clicked a newsletter link]
en: clicked
pt_PT: clicaram

[ctx: Percentage of subscribers that opened a newsletter link]
en: opened
pt_PT: abriram

[ctx: Percentage of subscribers that unsubscribed from a newsletter]
en: unsubscribed
pt_PT: cancelaram subscrição

en: Phone number, (+,-,#,(,) and spaces allowed)
pt_PT: Telefone - permitidos os caracteres +, -, #, (, ) e espaços

en: Photography
pt_PT: Fotografia

en: Pick one or more list(s)
pt_PT: Seleccione uma ou mais listas

en: Pick one or multiple lists
pt_PT: Seleccione uma ou mais listas

en: Pick the list that you want to import these subscribers to.
pt_PT: Escolha a lista para a qual pretende importar estes subscritores.

en: Piece of cake
pt_PT: Pastelaria

en: Pink Dance Dress
pt_PT: Vestido de baile rosa

[ctx: Placement of a fixed bar form, on top of the page or on the bottom]
en: Position
pt_PT: Posição

[ctx: Placement of a fixed bar form, on top of the page or on the bottom]
en: bottom
pt_PT: inferior

[ctx: Placement of a fixed bar form, on top of the page or on the bottom]
en: top
pt_PT: superior

[ctx: Placement of a slide in form, on the left or right side of the page]
en: right
pt_PT: direita

[ctx: Placement of a slide in form, on the left or right side of the page]
en: left
pt_PT: esquerda

[ctx: Placement of the form using theme widget]
en: Others (widget)
pt_PT: Outros (widget)

en: Please add a template name
pt_PT: Por favor, adicione um nome ao modelo

en: Please add at least one condition for filtering.
pt_PT: Por favor, adicione pelo menos uma condição para filtrar.

en: Please check the CAPTCHA.
pt_PT: Por favor, verifique o CAPTCHA.

en: Please check your sending method configuration, you may need to consult with your hosting company.
pt_PT: Por favor verifique a configuração do seu método de envio, poderá ter de contactar o seu serviço de alojamento.

en: Please consult our [link]knowledge base article[/link] for troubleshooting tips.
pt_PT: Por favor, consulte as dicas para solucionar problemas do nosso [link]artigo na base de conhecimento[/link].

en: Please contact our technical support for assistance.
pt_PT: Por favor, contacte o nosso suporte técnico para obter assistência.

en: Please enter the scheduled date.
pt_PT: Por favor, insira a data do agendamento.

en: Please enter your email address
pt_PT: Por favor, insira o seu endereço de email

en: Please fill all required values.
pt_PT: Por favor preencha todos os valores obrigatórios.

en: Please fill in the CAPTCHA.
pt_PT: Por favor, preencha o CAPTCHA.

en: Please fill the email address.
pt_PT: Por favor, insira o endereço de email.

en: Please fill the reCAPTCHA keys.
pt_PT: Por favor, preencha as chaves reCAPTCHA.

en: Please leave the first field empty.
pt_PT: Por favor deixe o primeiro campo em branco.

en: Please leave this field empty
pt_PT: Por favor deixe este campo em branco

en: Please read our [link]instructions[/link] on how to upgrade your site.
pt_PT: Por favor leia as [link]instruções[/link] sobre como actualizar o seu site.

en: Please regenerate the CAPTCHA.
pt_PT: Por favor actualize o CAPTCHA.

[ctx: Please reuse the current translations of “Welcome Emails”]
en: Enter the email address that should receive your newsletter’s stats 24 hours after it has been sent, or every first Monday of the month for Welcome Emails and WooCommerce Emails.
pt_PT: Insira o endereço de email que deverá receber as estatísticas das suas newsletters 24 horas depois do envio, ou na primeira segunda-feira de cada mês para emails de boas-vindas ou emails de WooCommerce.

[ctx: Please reuse the current translations of “Welcome Emails”]
en: Welcome Emails and WooCommerce emails
pt_PT: Emails de boas-vindas e de WooCommerce

en: Please select a category.
pt_PT: Por favor seleccione uma categoria.

en: Please select a country.
pt_PT: Por favor seleccione um país.

en: Please select a day
pt_PT: Por favor, seleccione um dia

en: Please select a list
pt_PT: Por favor, seleccione uma lista

en: Please select a list.
pt_PT: Por favor, seleccione uma lista.

en: Please select a month
pt_PT: Por favor, seleccione um mês

en: Please select a product.
pt_PT: Por favor seleccione um produto.

en: Please select a type for the comparison, a number of orders and a number of days.
pt_PT: Seleccione um tipo para o comparativo, um número de encomendas e um número de dias.

en: Please select a type for the comparison, an amount and a number of days.
pt_PT: Seleccione um tipo para o comparativo, um montante e um número de dias.

en: Please select a user role.
pt_PT: Por favor seleccione um papel de utilizador.

en: Please select a year
pt_PT: Por favor, seleccione um ano

en: Please select an email action.
pt_PT: Por favor seleccione uma acção de email.

en: Please select an email.
pt_PT: Seleccione um email.

en: Please select at least one list
pt_PT: Por favor, seleccione pelo menos uma lista

en: Please select at least one option
pt_PT: Por favor, seleccione pelo menos uma opção

en: Please specify a key.
pt_PT: Por favor, indique uma chave.

en: Please specify a license key before validating it.
pt_PT: Por favor indique uma chave de licença antes de validar.

en: Please specify a name.
pt_PT: Por favor, indique um nome.

en: Please specify a newsletter type.
pt_PT: Por favor, indique um tipo de newsletter.

en: Please specify a subject
pt_PT: Por favor especifique um assunto

en: Please specify a type.
pt_PT: Por favor, indique um tipo.

en: Please specify a valid email address.
pt_PT: Por favor, insira um endereço de email válido.

en: Please specify a valid form ID.
pt_PT: Por favor, indique um ID de formulário válido.

en: Please specify a valid name
pt_PT: Por favor, indique um nome válido.

en: Please specify a valid phone number
pt_PT: Por favor, insira um número de telefone válido

en: Please specify receiver information.
pt_PT: Por favor indique a informação do destinatário.

en: Poet
pt_PT: Poesia

en: Poet, please add prose to your masterpiece before you send it to your followers.
pt_PT: Poeta, adicione prosa à sua obra de arte antes de a enviar aos seus seguidores.

en: Post Notification
pt_PT: Notificação de artigo

en: Post Notifications
pt_PT: Notificações de conteúdos

en: Post Notifications: Blank 1 Column
pt_PT: Notificações de conteúdos: Em branco 1 coluna

en: Post selection
pt_PT: Selecção de conteúdos

en: Posts
pt_PT: Artigos

en: Preceded by:
pt_PT: Precedido por:

en: Premium key is not valid.
pt_PT: A chave Premium é inválida.

en: Preselect today's date:
pt_PT: Pré-seleccionar a data de hoje:

en: Preselect today’s date
pt_PT: Pré-seleccionar a data de hoje

en: Preview
pt_PT: Pré-visualizar

en: Preview in a new tab
pt_PT: Pré-visualizar num novo separador

en: Preview page
pt_PT: Pré-visualizar página

en: Preview text
pt_PT: Pré-visualizar texto

en: Preview text (usually displayed underneath the subject line in the inbox)
pt_PT: Texto da pré-visualização (mostrado abaixo do assunto na caixa de correio)

en: Previous
pt_PT: Anterior

en: Previous page
pt_PT: Página anterior

en: Previous step
pt_PT: Passo anterior

en: Price
pt_PT: Preço

en: Primary School
pt_PT: Escola básica

en: Private
pt_PT: Privado

en: Processing order
pt_PT: A processar encomenda

en: Product
pt_PT: Produto

en: Product image position
pt_PT: Posição da imagem do produto

en: Product selection
pt_PT: Selecção de produto

en: Products
pt_PT: Produtos

[ctx: Promotion for our email sending service: Button]
en: Sign up for free!
pt_PT: Registe-se gratuitamente!

[ctx: Promotion for our email sending service: Button]
en: Sign up now
pt_PT: Registe-se agora

[ctx: Promotion for our email sending service: Feature item]
en: Access to detailed analytics
pt_PT: Acesso a dados analíticos detalhados

[ctx: Promotion for our email sending service: Feature item]
en: Fast, priority support
pt_PT: Suporte rápido e prioritário

[ctx: Promotion for our email sending service: Feature item]
en: Great email deliverability with the MailPoet Sending Service
pt_PT: Óptima taxa de envios com o serviço de envios do MailPoet

[ctx: Promotion for our email sending service: Feature item]
en: The MailPoet logo removed from the footer of your emails
pt_PT: O logótipo do MailPoet foi removido do rodapé dos seus emails

[ctx: Promotion for our email sending service: Paragraph]
en: Did you know? Users with 1,000 subscribers or less get the Premium for free.
pt_PT: Sabia? Utilizadores com até 1.000 subscrições podem obter a versão Premium gratuitamente.

[ctx: Promotion for our email sending service: Paragraph]
en: Starting at only $13 per month, MailPoet Premium offers the following features
pt_PT: A partir de $13 por mês, o MailPoet Premium inclui as seguintes funcionalidades

[ctx: Promotion for our email sending service: Paragraph]
en: You’ll get
pt_PT: Irá obter

[ctx: Promotion for our email sending service: Skip link]
en: No thanks!
pt_PT: Não, obrigado!

[ctx: Promotion for our email sending service: Title]
en: It’s now time to take your MailPoet to the next level
pt_PT: Está na hora de melhorar o nível do seu MailPoet

[ctx: Promotion for our email sending service: Title]
en: MailPoet Premium is entirely free for you. Sign up!
pt_PT: O MailPoet Premium é completamente gratuito para si. Registe-se!

en: Protect your forms against spam signups
pt_PT: Protege os seus formulários contra registos de spam

en: Psssst. Forms on mobile appear smaller automatically because it’s better for SEO.
pt_PT: Psssst. Os formulários aparecem automaticamente mais pequenos em dispositivos móveis porque é melhor para SEO.

en: Psssst. We try our best to show you what the widget might look like, but better check the final result on your website.
pt_PT: Psssst. Damos o nosso melhor para mostrar uma pré-visualização do widget, mas é preferível verificar o resultado final no seu site.

en: Published
pt_PT: Publicado

en: Purchase a key
pt_PT: Compre uma chave

en: Purchased This Product
pt_PT: Compraram este produto

en: Quantity
pt_PT: Quantidade

[ctx: Question for importing subscribers into MailPoet]
en: Are you importing an existing list or contacts from your address book?
pt_PT: Está a importar uma lista existente ou contactos do seu livro de endereços?

[ctx: Question for users importing their list]
en: When did you last send an email to this list?
pt_PT: Quando enviou pela última vez um email para esta lista?

en: Radio buttons
pt_PT: Botões de opções

en: Reach the inbox, not the spam box.
pt_PT: Alcance a caixa de entrada, em vez da caixa de spam.

en: Read 20% or fewer of sent emails
pt_PT: Leram 20% ou menos dos emails enviados

en: Read 50% or more of sent emails
pt_PT: Leram 50% ou mais dos emails enviados

en: Read More
pt_PT: Ler mais

en: Read between 20 and 50% of sent emails
pt_PT: Leram entre 20% e 50% dos emails enviados

en: Read more
pt_PT: Ler mais

en: Read more about Double Opt-in confirmation.
pt_PT: Leia mais sobre a confirmação de duplo opt-in.

en: Read more about libraries we use.
pt_PT: Leia mais sobre as bibliotecas que usamos.

en: Read more about what we collect.
pt_PT: Leia mais sobre os dados que são recolhidos.

en: Read more on stats.
pt_PT: Saiba mais nas estatísticas.

en: Read more.
pt_PT: Ler mais.

en: Read our Privacy Notice
pt_PT: Leia o nosso aviso de privacidade.

en: Read our guide
pt_PT: Leia o nosso guia

en: Read the post
pt_PT: Ler o artigo

en: Read the support article.
pt_PT: Leia o artigo do suporte.

en: Read up!
pt_PT: Leia!

en: Real Estate
pt_PT: Imobiliária

en: Recalculate Subscriber Scores
pt_PT: Recalcular classificação dos subscritores

en: Recently sent
pt_PT: Envios recentes

en: Recommended
pt_PT: Recomendado

en: Red T-Shirt
pt_PT: T-shirt vermelha

en: Region
pt_PT: Região

en: Reinstall from scratch
pt_PT: Reinstalar do início

en: Reinstall now...
pt_PT: Reinstalar agora…

en: Remove
pt_PT: Remover

en: Remove from all lists
pt_PT: Remover de todas as listas

en: Remove from list...
pt_PT: Remover da lista...

en: Rendered newsletter body is invalid!
pt_PT: O conteúdo apresentado pela newsletter é inválido!

en: Renewable Energy
pt_PT: Energias renováveis

en: Reply-to
pt_PT: Responder para

en: Resend
pt_PT: Reenviar

en: Resend confirmation email
pt_PT: Reenviar email de confirmação

en: Rest assured, this is fairly common and is usually fixed quickly. [link]See our quick guide[/link] to help you solve this and get your website sending.
pt_PT: Não se preocupe, isto é comum e é fácil de resolver. [link]Veja o nosso guia rápido[/link] para ajudar a resolver o problema de envio do seu site.

en: Rest assured, this only takes just a couple of hours. Until then, you can still send email previews to yourself. Any active automatic emails, like Welcome Emails, will be paused.
pt_PT: Não se preocupe, demora apenas algumas horas. Entretanto, pode enviar pré-visualizações de emails para si. Quaisquer emails automáticos activos serão suspensos, como os emails de boas-vindas.

en: Restore
pt_PT: Repor

en: Restore and enable
pt_PT: Recuperar e activar

en: Resume
pt_PT: Retomar

en: Resume sending
pt_PT: Retomar envio

en: Retro Computing Magazine
pt_PT: Revista retro de informática

en: Revenues by customers who clicked on this email in the last 2 weeks.
pt_PT: Receitas com clientes que clicaram neste email nas últimas 2 semanas.

en: Revenues generated by customers who made a purchase within two weeks after they clicked on this email. This is the sum of the order totals including shipping and taxes.
pt_PT: As receitas geradas pelos clientes que fizeram compras nas duas semanas seguintes a clicarem neste email. Isto é o somatório dos totais das encomendas, incluindo envio e taxas.

[ctx: Review our plugin on WordPress.org.]
en: Rate us now
pt_PT: Dê-nos uma classificação agora

en: Right
pt_PT: Direita

en: Rock Band
pt_PT: Banda rock

en: Roles and capabilities
pt_PT: Papéis e capacidades

en: Rounded corners
pt_PT: Cantos arredondados

en: Running tasks
pt_PT: Tarefas em execução

en: SMTP Hostname
pt_PT: Nome do servidor SMTP

en: SMTP Port
pt_PT: Porta SMTP

en: SPF Signature (Highly recommended!)
pt_PT: Assinatura SPF (Altamente recomendado!)

en: SPF is set up in your DNS. Read your host's support documentation for more information.
pt_PT: O SPF é definido no seu DNS. Leia a documentação de suporte do seu serviço de alojamento para mais informações.

en: Sample page to preview your form
pt_PT: Página de exemplo para pré-visualizar o seu formulário

en: Sat
pt_PT: Sáb

en: Saturday
pt_PT: Sábado

en: Save
pt_PT: Guardar

en: Save as draft and close
pt_PT: Guardar como rascunho e fechar

en: Save as new template
pt_PT: Guardar como novo modelo

en: Save settings
pt_PT: Guardar definições

en: Saving...
pt_PT: A guardar...

en: Scale
pt_PT: Escalar

en: Schedule
pt_PT: Agendar

en: Schedule it
pt_PT: Agendar

en: Scheduled
pt_PT: Agendado

en: Scheduled At
pt_PT: Agendado em

en: Scheduled for
pt_PT: Agendado para

en: Scheduled tasks
pt_PT: Tarefas agendadas

en: Science Weekly
pt_PT: Ciência

en: Score
pt_PT: Classificação

en: Search
pt_PT: Procurar

en: Search category
pt_PT: Pesquisar categoria

[ctx: Search input for product category (ecommerce)]
en: Search category
pt_PT: Pesquisar categoria

en: Search products
pt_PT: Pesquisar produtos

en: Search subscriptions
pt_PT: Pesquisar subscrições

en: Search...
pt_PT: Procurar...

en: Secret Key
pt_PT: Chave secreta

en: Secure Connection
pt_PT: Ligação segura

en: See logs.
pt_PT: Ver registos.

en: See video guide
pt_PT: Ver guia em vídeo

en: Segment
pt_PT: Segmento

en: Segment successfully added!
pt_PT: Segmento adicionado com sucesso.

en: Segment successfully updated!
pt_PT: Segmento actualizado com sucesso.

en: Segments
pt_PT: Segmentos

en: Select
pt_PT: Selecção

en: Select %1s events conditions
pt_PT: Escolha %1s condições de eventos

en: Select All
pt_PT: Seleccionar tudo

en: Select Form Template
pt_PT: Seleccione um modelo de formulário

en: Select Image…
pt_PT: Selecciona uma imagem...

en: Select a .json file to upload
pt_PT: Seleccione um ficheiro .json para carregar

en: Select a MailPoet form
pt_PT: Seleccione um formulário do MailPoet

en: Select a field type:
pt_PT: Seleccione um tipo de campo:

en: Select a frequency
pt_PT: Seleccione uma frequência

en: Select a list
pt_PT: Seleccione uma lista

en: Select a responsive template
pt_PT: Seleccione um modelo responsivo

en: Select a shortcode
pt_PT: Seleccione um shortcode

en: Select action
pt_PT: Seleccionar acção

en: Select all emails on all pages
pt_PT: Seleccionar todos os emails em todas as páginas

en: Select all forms on all pages
pt_PT: Seleccionar todos os formulários em todas as páginas

en: Select all lists on all pages
pt_PT: Seleccionar todas as listas em todas as páginas

en: Select all subscribers on all pages
pt_PT: Seleccionar todos os subscritores em todas as páginas

en: Select all...
pt_PT: Seleccionar todos...

en: Select another image
pt_PT: Seleccione outra imagem

en: Select bulk action
pt_PT: Seleccione acção em lote

en: Select country
pt_PT: Seleccionar país

en: Select custom field
pt_PT: Seleccionar campo personalizado

en: Select divider
pt_PT: Seleccionar divisória

en: Select email
pt_PT: Seleccionar email

en: Select form template
pt_PT: Seleccione um modelo de formulário

en: Select icons
pt_PT: Seleccionar ícones

en: Select link
pt_PT: Seleccionar ligação

en: Select list(s)
pt_PT: Seleccionar lista(s)

en: Select list(s):
pt_PT: Seleccionar lista(s):

en: Select lists...
pt_PT: Seleccione as listas...

en: Select the segment that you want to add
pt_PT: Seleccione o segmento que pretende adicionar

en: Select the segment that you want to add:
pt_PT: Seleccione o segmento que pretende adicionar:

en: Select type
pt_PT: Seleccionar tipo

en: Select type of email
pt_PT: Seleccionar tipo de email

en: Select user role
pt_PT: Seleccionar papel de utilizador

en: Select value
pt_PT: Seleccionar valor

en: Select what will activate your newsletter queue.
pt_PT: Seleccione o que irá activar a fila da sua newsletter.

en: Select your provider
pt_PT: Seleccione o seu fornecedor

en: Send
pt_PT: Enviar

en: Send With...
pt_PT: Enviar com...

en: Send a newsletter with images, buttons, dividers, and social bookmarks. Or, just send a basic text email.
pt_PT: Envie uma newsletter com imagens, botões, divisórias e ligações para redes sociais. Ou então envie apenas um email de texto simples.

en: Send a test email
pt_PT: Enviar um email de teste

en: Send an email to logged-in visitors who have items in their shopping carts but left your website without checking out. Can convert up to 5% of abandoned carts.
pt_PT: Enviar um email a visitantes com a sessão iniciada que deixaram itens no carrinho de compras e saíram do site sem finalizar a compra. Pode converter até 5% dos carrinhos abandonados.

en: Send emails via your host
pt_PT: Envie emails através do seu alojamento

en: Send preview
pt_PT: Enviar pré-visualização

en: Send preview to
pt_PT: Enviar pré-visualização para

en: Send this %1s Automatic Email when...
pt_PT: Envie este email automático %1s quando...

en: Send this Welcome Email when...
pt_PT: Enviar este email de boas-vindas quando...

en: Send to %1$s
pt_PT: Enviar para %1$s

en: Send to email
pt_PT: Enviar por email

en: Sender
pt_PT: Remetente

en: Sender email address '%s' is not authorized.
pt_PT: O endereço de email de remetente '%s' não está autorizado.

en: Sender email address is not set.
pt_PT: Endereço de email de remetente não configurado.

en: Sender name and email are not configured.
pt_PT: O nome e email do remetente não estão configurados.

en: Sending
pt_PT: A enviar

en: Sending Queue
pt_PT: Fila de envios

en: Sending frequency
pt_PT: Frequência de envio

en: Sending frequency limit has been reached.
pt_PT: Foi alcançado o limite da frequência de envio.

en: Sending has been paused due to a technical issue with %$1s
pt_PT: O envio foi suspenso devido a um problema técnico com %$1s

en: Sending has been paused.
pt_PT: O envio foi suspenso.

en: Sending has been resumed.
pt_PT: O envio foi retomado

en: Sending is in progress. Do you want to pause sending and edit the newsletter?
pt_PT: Envio em curso. Quer suspender o envio e editar a newsletter?

en: Sending is paused because the following connection issue prevents MailPoet from delivering emails
pt_PT: O envio está suspenso devido ao problema de ligação abaixo que impede o MailPoet de enviar emails

en: Sending is waiting to be retried.
pt_PT: O envio está em espera para tentar de novo.

en: Sending of congratulatory email failed.
pt_PT: Falha ao enviar email de boas-vindas.

en: Sending speed is limited by your host and/or your third-party (with a 2,000 per hour maximum).
pt_PT: A velocidade de envio está limitada pelo seu alojamento ou pelo serviço de envios (máximo de 2.000 emails por hora).

en: Sending…
pt_PT: A enviar...

en: Sent
pt_PT: Enviado

en: Sent at
pt_PT: Enviado em

en: Sent email
pt_PT: Email enviado

en: Sent on
pt_PT: Enviado em

en: Sent to
pt_PT: Enviado para

en: Sent to %$1d customers
pt_PT: Enviado para %$1d clientes

en: Sent when a new WordPress user is added to your site.
pt_PT: Enviada quando um utilizador WordPress é adicionado ao site.

en: Sent when a new WordPress user with the role "%$1s" is added to your site.
pt_PT: Enviada quando um novo utilizador WordPress com o papel "%$1s" é adicionado ao site.

en: Sent when someone subscribes to the list: "%$1s".
pt_PT: Enviada quando alguém subscreve a lista "%$1s".

en: Sep
pt_PT: Set

en: September
pt_PT: Setembro

en: Server error:
pt_PT: Erro do servidor:

en: Server side cron (Linux cron)
pt_PT: Cron do servidor (cron do Linux)

en: Service unavailable
pt_PT: Serviço indisponível

en: Set new subscribers’ status to
pt_PT: Definir estado de novos subscritores como

en: Set one of [link]your authorized email addresses[/link] as the default FROM email for your MailPoet emails.
pt_PT: Escolha um dos [link]seus endereços de email autorizados[/link] como o REMETENTE por omissão para os seus emails do MailPoet.

en: Set up
pt_PT: Configurar

[ctx: Setting for using our editor for WooCommerce email]
en: Use MailPoet to customize WooCommerce emails
pt_PT: Utilize o MailPoet para personalizar os emails de WooCommerce

[ctx: Setting for using our editor for WooCommerce email]
en: You can use the MailPoet editor to customize the template used to send WooCommerce emails (notification for order processing, completed, ...).
pt_PT: Pode recorrer ao editor do MailPoet para personalizar o modelo usado para enviar emails de WooCommerce (notificação de processamento de encomenda, de encomenda completa, ...).

[ctx: Setting in the divider block]
en: Dashed
pt_PT: Tracejado

[ctx: Setting in the divider block]
en: Dotted
pt_PT: Pontilhado

[ctx: Setting in the divider block]
en: Solid
pt_PT: Sólido

[ctx: Setting in the email designer to position an ecommerce product title]
en: Product title position
pt_PT: Posição do título do produto

[ctx: Setting in the email designer to position the blog post title]
en: Title position
pt_PT: Posição do título

en: Settings
pt_PT: Definições

[ctx: Settings - if label should be displayed]
en: Display label
pt_PT: Mostrar legenda

[ctx: Settings button to go to WooCommerce email editor]
en: Open template editor
pt_PT: Abrir editor do modelo

en: Settings imported
pt_PT: Definições importadas

[ctx: Settings in the divider block]
en: Color
pt_PT: Cor

[ctx: Settings in the divider block]
en: Divider Height
pt_PT: Altura da divisória

[ctx: Settings in the divider block]
en: Divider Width
pt_PT: Largura da divisória

[ctx: Settings in the divider block (solid, dotted, …)]
en: Divider Style
pt_PT: Tipo de divisória

[ctx: Settings in the spacer block]
en: Enable Divider
pt_PT: Activar divisória

[ctx: Settings in the spacer block]
en: Height
pt_PT: Altura

en: Settings saved
pt_PT: Definições guardadas

en: Share anonymous data
pt_PT: Partilhar informação anónima

en: Share anonymous data and help us improve the plugin. We appreciate your help!
pt_PT: Partilhe dados anónimos que nos ajudam a melhorar o plugin. Agradecemos a sua ajuda!

en: Shipping address
pt_PT: Morada de envio

en: Shipping:
pt_PT: Envio:

en: Shoes
pt_PT: Sapatos

en: Shortcode to display total number of subscribers
pt_PT: Shortcode para mostrar o número total de subscritores

en: Show animation on display
pt_PT: Mostrar com animação

en: Show as list
pt_PT: Mostrar como uma lista

en: Show author
pt_PT: Mostrar autor

en: Show categories
pt_PT: Mostrar categorias

en: Show divider between posts
pt_PT: Mostrar divisória entre conteúdos

en: Show divider between products
pt_PT: Mostrar divisória entre produtos

en: Show max:
pt_PT: Mostrar no máximo:

en: Show message
pt_PT: Mostrar mensagem

en: Show more details
pt_PT: Mostrar mais detalhes

en: Show the form immediately if the visitor attempts to leave the site.
pt_PT: Mostrar o formulário de imediato se o visitante tentar sair do site.

en: Sign Up for Free
pt_PT: Subscreva gratuitamente

en: Sign up for an API key pair here.
pt_PT: Inscreva-se aqui para obter um par de chave de API.

en: Sign up for free in minutes
pt_PT: Subscreva gratuitamente em poucos minutos

en: Sign up to our 4-part email course
pt_PT: Registe-se no nosso curso via email em 4 partes

en: Sign-up Confirmation
pt_PT: Confirmação de subscrição

en: Sign-up confirmation is mandatory when using the MailPoet Sending Service.
pt_PT: A confirmação da subscrição é obrigatória ao usar o serviço de envios do MailPoet.

en: Sign-ups
pt_PT: Subscrições

en: Signup to a yearly plan today and get 4 months for free.
pt_PT: Registe-se hoje num plano anual e ganhe 4 meses gratuitos.

en: Simple Text
pt_PT: Texto simples

en: Simple text
pt_PT: Texto simples

en: Simply click on this link to stop receiving emails from us.
pt_PT: Clique nesta ligação para parar de receber os nossos emails.

en: Site URL is unreachable.
pt_PT: O URL do site está inacessível.

en: Social
pt_PT: Redes sociais

en: Solve all of your sending problems!
pt_PT: Resolva todos os seus problemas de envio!

en: Something to improve.
pt_PT: Algo a melhorar.

en: Something went wrong with your subscription. Please contact the website owner.
pt_PT: Algo correu mal com a sua subscrição. Por favor contacte o proprietário do site.

en: Something went wrong. Please [link]download the Premium plugin from your account[/link] and [link]contact our support team[/link].
pt_PT: Algo correu mal. Por favor [link]descarregue o plugin Premium a partir da sua conta[/link] e [link]contacte a nossa equipa de suporte[/link].

en: Soon
pt_PT: Em breve

en: Sorry, but we couldn't connect to the MailPoet server. Please refresh the web page and try again.
pt_PT: Lamentamos mas não foi possível ligar ao servidor MailPoet. Por favor, volte a carregar a página e tente de novo.

en: Sorry, there was an error, please try again later.
pt_PT: Desculpe, ocorreu um erro, por favor tente de novo mais tarde.

en: Sort by
pt_PT: Ordenar por

en: Spacer
pt_PT: Espaçador

en: Standard fonts
pt_PT: Fontes padrão

en: Start import
pt_PT: Iniciar importação

en: Start upgrade
pt_PT: Iniciar actualização

en: Statistics
pt_PT: Estatísticas

en: Statistics (will not be migrated)
pt_PT: Estatísticas (não serão migradas)

en: Status
pt_PT: Estado

en: Stop sending to inactive subscribers
pt_PT: Deixe de enviar para subscritores inactivos

en: Stripped RSS Style Layout
pt_PT: Excertos em estilo de RSS

en: Styles
pt_PT: Estilos

en: Subject
pt_PT: Assunto

[ctx: Subject of an email confirming that MailPoet Sending Service works]
en: Sending with MailPoet works!
pt_PT: O envio com MailPoet funciona!

en: Submit
pt_PT: Submeter

en: Submit button
pt_PT: Botão de submissão

[ctx: Submit button caption in the WooCommerce step in the wizard]
en: Start using MailPoet
pt_PT: Comece a usar o MailPoet

[ctx: Submit button caption on the standalone WooCommerce setup page]
en: Start using WooCommerce features
pt_PT: Comece a usar as funcionalidades do WooCommerce

en: Subscribe
pt_PT: Subscrever

en: Subscribe all my past customers to this list because they agreed to receive marketing emails from me.
pt_PT: Subscrever todos os meus clientes antigos nesta lista, uma vez que concordaram em receber os meus emails de marketing.

en: Subscribe in comments
pt_PT: Subscrever nos comentários

en: Subscribe in registration form
pt_PT: Subscrever no formulário de registo

en: Subscribe old WooCommerce customers
pt_PT: Subscrever antigos clientes do WooCommerce

en: Subscribe to Our Newsletter
pt_PT: Subscrever a nossa newsletter

en: Subscribe to our newsletter and join [mailpoet_subscribers_count] other subscribers.
pt_PT: Subscreva a nossa newsletter e junte-se a [mailpoet_subscribers_count] outros subscritores.

en: Subscribe!
pt_PT: Subscrever!

en: Subscribed
pt_PT: Subscrito

en: Subscribed IP
pt_PT: IP da subscrição

en: Subscribed on
pt_PT: Subscrito em

en: Subscriber
pt_PT: Subscritor

en: Subscriber Engagement
pt_PT: Envolvimento do subscritor

en: Subscriber email address is required.
pt_PT: O email do subscritor é obrigatório.

en: Subscriber information synchronized via WP user sync
pt_PT: Informação do subscritor sincronizada com os dados de utilizadores do WordPress

en: Subscriber score recalculation has been scheduled and will start soon. It may take some time to complete.
pt_PT: O recálculo da classificação dos subscritores foi agendado e vai começar em breve. Poderá demorar algum tempo até estar concluído.

en: Subscriber was added successfully!
pt_PT: O subscritor foi adicionado com sucesso!

en: Subscriber was updated successfully!
pt_PT: O subscritor foi actualizado com sucesso!

en: Subscriber's subscription source
pt_PT: Fonte da subscrição

en: Subscribers
pt_PT: Subscritores

en: Subscribers and lists
pt_PT: Subscritores e listas

en: Subscribers can choose from these lists:
pt_PT: Os subscritores podem escolher das seguintes listas:

en: Subscribers in multiple lists will only receive one email.
pt_PT: Os subscritores em múltiplas listas apenas irão receber um email.

en: Subscribers limit reached.
pt_PT: Foi alcançado o limite de subscritores.

en: Subscribers will need to activate their subscription via email in order to receive your newsletters. This is highly recommended!
pt_PT: Os subscritores terão que activar a sua subscrição através do email para poderem receber as suas newsletters. Isto é altamente recomendado!

en: Subscribers without a list
pt_PT: Subscritores sem lista

en: Subscription IP
pt_PT: IP da subscrição

en: Subscription management form is only available to mailing lists subscribers.
pt_PT: O formulário de gestão de subscrições só está disponível para subscritores das listas de emails.

en: Subscription status
pt_PT: Estado da subscrição

[ctx: Subscription status]
en: Global status
pt_PT: Estado global

[ctx: Subscription status]
en: List status
pt_PT: Estado das listas

en: Subscription time
pt_PT: Hora da subscrição

en: Subscription via a MailPoet subscription form
pt_PT: Subscrição via formulário do MailPoet

en: Success page
pt_PT: Página de sucesso

en: Sun
pt_PT: Dom

en: Sunday
pt_PT: Domingo

[ctx: Sunday - one letter abbreviation]
en: S
pt_PT: D

en: Sunglasses
pt_PT: Óculos de sol

en: Super fast: send up to 50,000 emails per hour.
pt_PT: Super-rápido: envie até 50.000 emails por hora.

en: Switch editing layer
pt_PT: Mudar layer de edição

en: Synagogue
pt_PT: Sinagoga

en: System Info
pt_PT: Informações do sistema

en: System Status
pt_PT: Estado do sistema

en: System fields
pt_PT: Campos do sistema

[ctx: Table column heading for task priority (number).]
en: Priority
pt_PT: Prioridade

[ctx: Table column heading for task type.]
en: Type
pt_PT: Tipo

[ctx: Table column label for count of subscriber actions]
en: Count
pt_PT: Contagem

[ctx: Table column label for date when subscriber action happened]
en: Action on
pt_PT: Acção em

[ctx: Table column label for subscriber actions e.g. email open, link clicked]
en: Action
pt_PT: Acção

en: Take a Hike
pt_PT: Caminhada

en: Task Scheduler
pt_PT: Gestor de tarefas

en: Template
pt_PT: Modelo

en: Template has been saved.
pt_PT: O modelo foi guardado.

en: Template has not been saved, please try again
pt_PT: Não foi possível guardar o modelo, por favor tente de novo

en: Template name
pt_PT: Nome do modelo

en: Template preview
pt_PT: Pré-visualização de modelo

en: Test the sending method
pt_PT: Testar o método de envio

en: Text
pt_PT: Texto

en: Text Area
pt_PT: Área de texto

en: Text Input
pt_PT: Campo de texto

[ctx: Text in a link]
en: Got it, I’ll proceed to import
pt_PT: Compreendi, quero proceder à importação

[ctx: Text in a web form]
en: 10% OFF YOUR BILL
pt_PT: 10% DE DESCONTO

[ctx: Text in a web form]
en: BOO! DON’T BE SCARED!
pt_PT: BUU! NÃO SE ASSUSTE!

[ctx: Text in a web form]
en: ENJOY 50% OFF ON ALL PRODUCTS
pt_PT: APROVEITE 50% DE DESCONTO EM TODOS OS PRODUTOS

[ctx: Text in a web form]
en: IT’S HERE! DON’T MISS OUT!
pt_PT: AQUI ESTÁ! NÃO PERCA!

[ctx: Text in a web form]
en: LET’S KEEP IN TOUCH!
pt_PT: VAMOS MANTER-NOS EM CONTACTO!

[ctx: Text in a web form]
en: PLUS FREE SHIPPING = ORDERS OVER $100
pt_PT: PORTES GRATUITOS = COMPRAS SUPERIORES A $100

[ctx: Text in a web form]
en: SIGN UP TO RECEIVE THE LATEST LIFESTYLE TIPS & TRICKS, PLUS SOME EXCLUSIVE GOODIES!
pt_PT: REGISTE-SE PARA RECEBER AS ÚLTIMAS DICAS E TRUQUES DE LIFESTYLE, E ALGUMAS OFERTAS EXCLUSIVAS!

[ctx: Text in a web form]
en: SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER AND SAVE 10% NEXT TIME YOU DINE IN
pt_PT: SUBSCREVA A NOSSA NEWSLETTER E POUPE 10% NO SEU PRÓXIMO JANTAR

[ctx: Text in a web form]
en: WANT MORE?
pt_PT: QUER MAIS?

[ctx: Text in a web form.]
en: DON’T MISS A BEAT
pt_PT: NÃO PERCA NADA

[ctx: Text in a web form.]
en: Dive in!
pt_PT: Entre!

[ctx: Text in a web form.]
en: Don’t miss these tips!
pt_PT: Não perca estas dicas!

[ctx: Text in a web form.]
en: Join [mailpoet_subscribers_count] others, and start your fitness journey with us today.
pt_PT: Junte-se aos outros [mailpoet_subscribers_count], e comece hoje a sua jornada de fitness connosco.

[ctx: Text in a web form.]
en: LET’S KEEP IN TOUCH!
pt_PT: VAMOS MANTER-NOS EM CONTACTO!

[ctx: Text in a web form.]
en: Oh hi there 👋 It’s nice to meet you.
pt_PT: Olá 👋 É um prazer conhecermo-nos.

[ctx: Text in a web form.]
en: Put your feet up and let us do the hard work for you. Sign up to receive our latest deals directly in your inbox.
pt_PT: Deixe o trabalho difícil para nós. Registe-se para receber as nossas últimas ofertas directamente na sua caixa de correio.

[ctx: Text in a web form.]
en: Relax!
pt_PT: Descontraia!

[ctx: Text in a web form.]
en: Sign up to receive awesome content in your inbox, every month.
pt_PT: Registe-se para receber mensalmente conteúdos fantásticos no seu email.

[ctx: Text in a web form.]
en: Sign up to receive your exclusive discount, and keep up to date on our latest products & offers!
pt_PT: Registe-se para receber o nosso desconto exclusivo, e mantenha-se actualizado sobre os nossos mais recentes produtos e ofertas!

[ctx: Text in a web form.]
en: Sign up to start your fitness program. We promise we’ll never spam! Take a look at our [link]Privacy Policy[/link] for more info.
pt_PT: Registe-se para começar o seu programa de fitness. Prometemos nunca enviar spam! Consulte a nossa [link]política de privacidade[/link] para mais informações.

[ctx: Text in a web form.]
en: Subscribe to claim your exclusive Halloween offer from us.
pt_PT: Subscreva para obter a sua oferta exclusiva de Halloween.

[ctx: Text in a web form.]
en: There aren’t any tricks here, only treats!
pt_PT: Não há travessuras, apenas doçuras!

[ctx: Text in a web form.]
en: We don’t spam! Read more in our [link]privacy policy[/link]
pt_PT: Não enviamos spam! Leia a nossa [link]política de privacidade[/link]

[ctx: Text in a web form.]
en: We don’t spam! Read our [link]privacy policy[/link] for more info.
pt_PT: Não enviamos spam! Leia a nossa [link]política de privacidade[/link] para mais informações.

[ctx: Text in a web form.]
en: We promise we’ll never spam! Take a look at our [link]Privacy Policy[/link] for more info.
pt_PT: Prometemos nunca enviar spam! Consulte a nossa [link]política de privacidade[/link] para mais informações.

[ctx: Text in a web form.]
en: We’d love to keep you updated with our latest news and offers
pt_PT: Gostaríamos de lhe enviar as nossas últimas notícias e ofertas

[ctx: Text in a web form.]
en: We’d love to keep you updated with our latest news! We promise we’ll never spam. Take a look at our [link]Privacy Policy[/link] for more details.
pt_PT: Gostaríamos de lhe enviar as nossas últimas notícias! Prometemos nunca enviar spam. Consulte a nossa [link]política de privacidade[/link] para mais detalhes.

[ctx: Text in a web form. First line of "10% off, especially for you."]
en: 10% off,
pt_PT: 10% de desconto,

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: 10% off, <br>especially for you
pt_PT: 10% de desconto, <br>especialmente para si

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: <strong>Dive in!</strong> Start your journey today.
pt_PT: <strong>Entre!</strong> Comece hoje a sua jornada.

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: <strong>SUBSCRIBE</strong> AND <strong><span style="color:#e04f8e" class="has-inline-color">GET 20% OFF</span></strong> YOUR NEXT ORDER! <strong>OFFER ENDS SOON</strong> - DON’T MISS OUT!
pt_PT: <strong>SUBSCREVA</strong> E <strong><span style="color:#e04f8e" class="has-inline-color">OBTENHA 20% DE DESCONTO</span></strong> NA SUA PRÓXIMA ENCOMENDA! <strong>A OFERTA TERMINA EM BREVE</strong> - NÃO PERCA!

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: Be the first to know when our album is released on <strong>iTunes</strong> and <strong><span style="color:#01d386" class="has-inline-color">Spotify</span></strong>
pt_PT: Saiba primeiro quando o nosso álbum for lançado no <strong>iTunes</strong> e no <strong><span style="color:#01d386" class="has-inline-color">Spotify</span></strong>

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: DEAL<span style="color:#e04f8e" class="has-inline-color">WEEK</span>
pt_PT: NEGÓCIO <span style="color:#e04f8e" class="has-inline-color">DA SEMANA</span>

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: Let us do the hard work for you. Sign up to receive our latest deals directly in your inbox. We’ll never send you spam - promise. Find out more in our [link]Privacy Policy[/link].
pt_PT: Deixe o trabalho difícil para nós. Registe-se para receber as nossas últimas ofertas directamente na sua caixa de correio. Nunca lhe enviaremos spam - é uma promessa. Saiba mais na nossa [link]política de privacidade[/link].

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: Oh hi there 👋<br>It’s nice to meet you.
pt_PT: Olá 👋 <br>É um prazer conhecermo-nos.

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: Sign up to receive your exclusive discount,<br>and keep up to date on our latest products & offers!
pt_PT: Registe-se para receber o nosso desconto exclusivo,<br>e ficar a par dos nossos mais recentes produtos e ofertas!

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: Subscribe to claim your <strong><span style="color:#ce4e09" class="has-inline-color">exclusive Halloween</span></strong> offer from us.</span>
pt_PT: Subscreva para obter a sua oferta <strong><span style="color:#ce4e09" class="has-inline-color">exclusiva de Halloween</span></strong>.</span>

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: We’ll never send you spam or share your email address.<br>Find out more in our [link]Privacy Policy[/link].
pt_PT: Nunca lhe enviaremos spam ou partilharemos o seu endereço de email.<br> Saiba mais na nossa [link]política de privacidade[/link].

[ctx: Text in a web form. Second line of "10% off, especially..."]
en: especially for you
pt_PT: especialmente para si

[ctx: Text in a web form. Second line of "10% off, especially..."]
en: off, especially for you
pt_PT: de desconto, especialmente para si

[ctx: Text in unsubscribe link]
en: Yes, unsubscribe me
pt_PT: Sim, cancelar a minha subscrição

en: Text line height
pt_PT: Altura da linha do texto

[ctx: Text of a button which links to an ecommerce product page]
en: Buy now
pt_PT: Comprar agora

[ctx: Text of a link to email preview page.]
en: Preview
pt_PT: Pré-visualizar

[ctx: Text on a button to save and close a form]
en: Close
pt_PT: Fechar

[ctx: Text on the delete button]
en: Delete this custom field
pt_PT: Eliminar este campo personalizado

[ctx: Text on the save button]
en: Update custom field
pt_PT: Actualizar campo personalizado

[ctx: Textarea label]
en: Custom text
pt_PT: Texto personalizado

en: Thank you for your order
pt_PT: Obrigado pela sua encomenda

en: Thanks for creating an account on %1$s. Your username is %2$s. You can access your account area to view orders, change your password, and more at: %3$s
pt_PT: Obrigado por criar uma conta em %1$s. O seu nome de utilizador é %2$s. Pode aceder à sua área de cliente para ver encomendas, alterar a senha e mais em: %3$s

en: Thanks for reading.
pt_PT: Obrigado pela leitura.

en: Thanks for shopping with us
pt_PT: Obrigado por comprar na nossa loja

en: Thanks for shopping with us.
pt_PT: Obrigado por comprar na nossa loja.

en: That's %1$s emails per second. <strong>We highly recommend to send 1 email per second, at the absolute maximum.</strong> MailPoet needs at least one second to process and send a single email (on most hosts.) <strong>Alternatively, send with MailPoet, which can be up to 50 times faster.</strong>
pt_PT: Isto corresponde a %1$s emails por segundo. <strong>Recomendamos o envio de 1 email por segundo, no máximo.</strong> O MailPoet precisa pelo menos de um segundo para processar e enviar cada email (na maioria dos serviços de alojamento). <strong>Em alternativa, pode enviar com o MailPoet, o que pode ser 50 vezes mais rápido.</strong>

en: That's <strong>%1$s emails</strong> per day
pt_PT: Isto corresponde a <strong>%1$s emails</strong> por dia

en: The MailPoet Plugin
pt_PT: O plugin MailPoet

en: The MailPoet Sending Service did not send your latest email because the address %s is not yet authorized.
pt_PT: O serviço de envios do MailPoet não enviou o seu último email porque o endereço %s ainda não foi autorizado.

en: The MailPoet Sending Service has stopped sending your emails for one of the following reasons:
pt_PT: O serviço de envios do MailPoet suspendeu o envio de emails por uma das seguintes razões:

en: The changes you made may not be saved
pt_PT: As suas alterações poderão não ser guardadas

en: The characters entered do not match with the previous CAPTCHA.
pt_PT: Os caracteres inseridos não correspondem ao CAPTCHA anterior.

en: The characters you entered did not match the CAPTCHA image. Please try again with this new image.
pt_PT: Os caracteres inseridos não correspondem à imagem do CAPTCHA. Por favor, tente de novo com esta nova imagem.

en: The checkbox opt-in message cannot be empty.
pt_PT: A caixa de selecção da mensagem de opt-in não pode estar em branco.

en: The custom field [name] already exists. Please choose another name.
pt_PT: O campo personalizado [name] já existe. Por favor escolha outro nome.

en: The easy alternative is to <b>send emails with MailPoet Sending Service</b> instead, like thousands of other users do.
pt_PT: A forma mais fácil é <b>enviar emails com o serviço de envios do MailPoet</b> em alternativa, tal como milhares de outros utilzadores.

en: The email could not be saved. Please, clear browser cache and reload the page. If the problem persists, duplicate the email and try again.
pt_PT: Não foi possível guardar o email. Por favor limpe a cache do navegador e actualize a página. Se o problema persistir, duplique o email e tente de novo.

en: The email could not be sent due to a technical issue with %$1s
pt_PT: Não foi possível enviar o email devido a um problema técnico com %$1s

en: The email could not be sent. Make sure the option "Email notifications" has a FROM email address in the Basics tab.
pt_PT: Não foi possível enviar o email. Verifique se a opção "Notificações por email" tem um endereço de email de remetente no separador "Básicas".

en: The email could not be sent: %s
pt_PT: Não foi possível enviar o email: %s

en: The email has been sent! Check your inbox.
pt_PT: O email foi enviado! Verifique a sua caixa de correio.

en: The export file could not be saved on the server.
pt_PT: Não foi possível guardar o ficheiro de exportação no servidor.

en: The following note has been added to your order:
pt_PT: A seguinte nota foi adicionada à sua encomenda:

en: The information below is useful when you need to get in touch with our support. Just copy all the text below and paste it into a message to us.
pt_PT: A informação abaixo será útil quando precisar de entrar em contacto com o nosso suporte. Copie todo o texto abaixo, cole numa mensagem e envie-nos.

en: The information received from MailChimp is too large for processing. Please limit the number of lists!
pt_PT: A informação recebida do MailChimp é demasiado grande para processar. Por favor, limite o número de listas.

en: The last [newsletter:total] posts from our blog
pt_PT: Os últimos [newsletter:total] artigos do nosso blog

[ctx: The name of the block in the editor]
en: Divider / Spacer
pt_PT: Divisória/espaçador

en: The newsletter has been scheduled.
pt_PT: A newsletter foi agendada.

en: The newsletter is being sent...
pt_PT: A newsletter está a ser enviada...

en: The newsletter sending has been resumed.
pt_PT: O envio da newsletter foi retomado.

[ctx: The result will be "in the last 5 days"]
en: in the last {days} days
pt_PT: nos últimos {days} dias

[ctx: The result will be "more than 20 opens"]
en: {condition} {opens} opens
pt_PT: {condition} {opens} aberturas

en: The segment type is missing.
pt_PT: O tipo de segmento está em falta.

en: The segment type is unknown.
pt_PT: O tipo de segmento é desconhecido.

en: The selected value is already matched to another field.
pt_PT: O valor seleccionado já está associado a outro campo.

en: The subscriber %$1s has just subscribed to your list %$2s!
pt_PT: O utilizador %$1s subscreveu a sua lista %$2s!

en: The usage of this email template for your WooCommerce emails is not yet activated.
pt_PT: Ainda não está activada a utilização deste modelo para os seus emails de WooCommerce.

en: Theme’s default fonts
pt_PT: Fontes do tema por omissão

en: There are no subscribers in that list!
pt_PT: Não há subscritores nesta lista!

en: There are unsaved changes which will be lost if you leave this page.
pt_PT: Tem alterações por guardar que serão perdidas se sair desta página.

en: There is no content to display.
pt_PT: Não há conteúdo para mostrar.

en: There was an error processing your newsletter during sending. If possible, please contact us and report this issue.
pt_PT: Ocorreu um erro ao processar a sua newsletter durante o envio. Se possível, por favor contacte-nos e reporte este problema.

en: These email addresses will be selected by default for each new email.
pt_PT: Estes endereços de email serão seleccionados por omissão para cada novo email.

en: Third-party services used within the plugin may track information such as your email & IP address.
pt_PT: Serviços de terceiros usados no plugin poderão rastrear informações como o seu email e endereço de IP.

en: This action will unsubscribe %s subscribers from all lists. This action cannot be undone. Are you sure, you want to continue?
pt_PT: Esta acção irá cancelar a subscrição de %s subscritores de todas as listas. Esta acção não poderá ser revertida. De certeza que quer continuar?

en: This category does not contain any template yet!
pt_PT: Esta categoria ainda não tem modelos!

en: This custom field does not exist.
pt_PT: Este campo personalizado não existe.

en: This email does not exist.
pt_PT: Este email não existe.

en: This email has already been sent. It can be edited, but not sent again. Duplicate this email if you want to send it again.
pt_PT: Este email já foi enviado. Pode ser editado, mas não pode enviar de novo. Se quiser enviar de novo, duplique este email.

en: This email has incorrect state.
pt_PT: Este email tem um estado incorrecto.

en: This email has not been sent yet.
pt_PT: Este email ainda não foi enviado.

en: This email template will be used for all your WooCommerce emails. Meaning that any content added to this template will be visible in all WooCommerce emails. If you want to change email-specific content including titles, [link]visit WooCommerce settings[/link].
pt_PT: Este modelo de email será usado para todos os seus emails de WooCommerce. Isto significa que qualquer conteúdo adicionado a este modelo será visível em todos os emails de WooCommmerce. Se quiser alterar conteúdo num email específico, incluindo títulos, [link]consulte as definições do WooCommerce[/link].

en: This email was sent automatically with the MailPoet Sending Service after you activated your key in your MailPoet settings.
pt_PT: Este email foi enviado automaticamente pelo serviço de envios do MailPoet após a activação da sua chave nas definições do MailPoet.

en: This field is required.
pt_PT: Este campo é obrigatório.

en: This field will be deleted for all your subscribers. Are you sure?
pt_PT: Este campo será eliminado para todos os seus subscritores. Tem a certeza?

en: This file needs to be formatted in a CSV style (comma-separated-values). Look at some [link]examples on our support site[/link].
pt_PT: Este ficheiro tem de estar no formato CSV (valores separados por vírgulas). Veja alguns [link]exemplos no nosso site de suporte[/link].

en: This file needs to be formatted in a CSV style (comma-separated-values.) Look at some [link]examples on our support site[/link].
pt_PT: Este ficheiro tem de estar no formato CSV (valores separados por vírgulas). Veja alguns [link]exemplos no nosso site de suporte[/link].

en: This form adds the subscribers to these lists
pt_PT: Este formulário adiciona os subscritores às seguintes listas

en: This form does not exist.
pt_PT: Este formulário não existe.

en: This form placement allows you to add this form at the end of all the pages or posts, below the content.
pt_PT: Esta opção de posicionamento permite-lhe adicionar este formulário no fim de todas as páginas ou artigos, abaixo do conteúdo.

en: This improves your delivery rate by verifying that you're allowed to send emails from your domain.
pt_PT: Isto melhora a sua taxa de envio ao verificar que está autorizado a enviar emails a partir do seu domínio.

en: This is a Premium feature
pt_PT: É uma funcionalidade Premium

en: This is a Sending Method Test
pt_PT: Isto é um teste de método de envio

[ctx: This is a heading for the subscribers statistics page example: "Stats: mailpoet@example.com"]
en: Stats: %s
pt_PT: Estatísticas: %s

[ctx: This is a link that leads to more information about transactional emails]
en: Read more.
pt_PT: Ler mais.

[ctx: This is a text on a switch if a form should be displayed bellow all pages]
en: Display on all pages
pt_PT: Mostrar em todas as páginas

[ctx: This is a text on a switch if a form should be displayed bellow all posts]
en: Display on all posts/products
pt_PT: Mostrar em todos os artigos/produtos

[ctx: This is a text on a widget that leads to settings for form placement]
en: Below pages
pt_PT: Abaixo das páginas

[ctx: This is a text on a widget that leads to settings for form placement - form type is fixed bar]
en: Fixed bar
pt_PT: Barra fixa

[ctx: This is a text on a widget that leads to settings for form placement - form type is pop-up, it will be displayed on page in a small modal window]
en: Pop-up
pt_PT: Popup

[ctx: This is a trigger setting. It means that we will send an automatic email to a visitor 30 minutes after this visitor had left the website.]
en: 30 minutes after last page loaded
pt_PT: 30 minutos depois da última página carregada

[ctx: This is a value in a select box for "Set new subscribers’ status to"]
en: Don’t update
pt_PT: Não actualizar

[ctx: This is an action on the subscribers page]
en: Unsubscribe
pt_PT: Cancelar subscrição

en: This is an empty email without any content and it cannot be sent. Please update [link]the email[/link].
pt_PT: Isto é um email sem qualquer conteúdo e não pode ser enviado. Por favor actualize [link]o email[/link].

en: This is only a preview! Your customers will see the product(s) they left in their shopping cart.
pt_PT: Isto é apenas uma pré-visualização! Os seus clientes irão ver os produtos que deixaram no carrinho de compras.

en: This is only a preview! Your subscribers will see your latest blog posts.
pt_PT: Isto é apenas uma pré-visualização! Os seus clientes irão ver os artigos mais recentes do blog.

en: This is the checkbox message your customers will see on your WooCommerce checkout page to subscribe to the "WooCommerce Customers" list and lists selected in "Opt-in on checkout" setting.
pt_PT: Esta é a mensagem da caixa de selecção que será mostrada aos seus clientes ao finalizar a compra no WooCommerce para subscrever a lista "Clientes do WooCommerce" e as listas seleccionadas na opção "Opt-in ao finalizar compra".

[ctx: This is the name of a type for automatic email for ecommerce. Those emails are sent automatically every time a customer buys for the first time a product in a given category]
en: Purchased In This Category
pt_PT: Comprado nesta categoria

[ctx: This is the name of a type of automatic email for ecommerce. Those emails are sent automatically when a customer adds product to his shopping cart but never complete the checkout process.]
en: Abandoned Shopping Cart
pt_PT: Carrinho de compras abandonado

en: This is the total of all subscribers excluding all WordPress users.
pt_PT: Isto é o total de subscritores, excluindo todos os utilizadores do WordPress.

en: This is the total of all subscribers including %$1d WordPress users. To exclude WordPress users, please purchase one of our premium plans.
pt_PT: Isto é o total de subscritores, incluindo %$1d utilizadores do WordPress. Para excluir utilizadores do WordPress, por favor compre um dos nossos planos premium.

en: This is the total of subscribed, unconfirmed and inactive subscribers we count when you are sending with MailPoet Sending Service. The count excludes unsubscribed and bounced (invalid) email addresses.
pt_PT: Isto é o número total de subscritores activos, não confirmados e inactivos que são contabilizados ao enviar com o serviço de envios do MailPoet. A contagem exclui subscrições canceladas e endereços de email devolvidos (inválidos).

en: This is what the error message looks like.
pt_PT: Este é o aspecto de uma mensagem de erro.

en: This is what the success message looks like.
pt_PT: Este é o aspecto de uma mensagem de sucesso.

en: This key is used to validate your free or paid subscription. Paying customers will enjoy automatic upgrades of their Premium plugin and access to faster support.
pt_PT: Esta chave é usada para validar a sua subscrição gratuita ou paga. Os clientes com subscrições pagas beneficiam de actualizações automáticas do plugin Premium e acesso a suporte prioritário.

en: This list already exists.
pt_PT: Esta lista já existe.

en: This list cannot be moved to trash.
pt_PT: Não é possível mover esta lista para o lixo.

en: This list contains all of your WooCommerce customers.
pt_PT: Esta lista contém todos os seus clientes do WooCommerce.

en: This list contains all of your WordPress users.
pt_PT: Esta lista contém todos os seus utilizadores do WordPress.

en: This list does not exist.
pt_PT: Esta lista não existe.

en: This list is automatically created when you install MailPoet.
pt_PT: Esta lista é criada automaticamente ao instalar o MailPoet.

en: This needs to be enabled if you want to be able to contact support.
pt_PT: Isto tem de ser activado para poder contactar o suporte.

en: This newsletter does not exist.
pt_PT: Esta newsletter não existe.

en: This newsletter has not been sent yet.
pt_PT: A newsletter ainda não foi enviada.

en: This newsletter is already being sent.
pt_PT: Esta newsletter já está a ser enviada.

en: This option eliminates padding around the image.
pt_PT: Esta opção elimina o espaçamento à volta da imagem.

en: This option is disabled because tracking is disabled.
pt_PT: Esta opção está desactivada porque o rastreio está desactivado.

en: This optional text will appear in your subscribers' inboxes, beside the subject line. Write something enticing!
pt_PT: Este texto opcional será mostrado nas caixas de entrada dos seus subscritores, ao lado do assunto. Escreva algo interessante!

en: This requires loading 3rd-party libraries enabled.
pt_PT: Isto requer a activação do carregamento de bibliotecas de terceiros.

en: This segment does not exist.
pt_PT: Este segmento não existe.

en: This segment has %$1d subscribers.
pt_PT: Este segmento tem %$1d subscritores.

en: This subscriber already exists.
pt_PT: Este subscritor já existe.

en: This subscriber does not exist.
pt_PT: Este subscritor não existe.

en: This subscriber is a registered WordPress user. [link]Edit his/her profile[/link] to change his/her email.
pt_PT: Este subscritor é um utilizador registado do WordPress. [link]Edite o seu perfil[/link] para alterar o respectivo email.

en: This subscriber will receive Welcome Emails if any are active for your lists.
pt_PT: Este subscritor irá receber emails de boas-vindas, caso estes estejam activados nas suas listas.

en: This template does not exist.
pt_PT: Este modelo não existe.

en: This template file appears to be damaged. Please try another one.
pt_PT: Este modelo parece estar danificado. Por favor, tente outro.

en: This template has...
pt_PT: Este modelo tem...

en: This template...
pt_PT: Este modelo...

en: This text box is for your own use and is never shown to your subscribers.
pt_PT: Esta caixa de texto é utilizada apenas por si e nunca será mostrada aos seus subscritores.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: $149/year
pt_PT: $149/ano

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: 100% Satisfaction Guarantee
pt_PT: Garantia de satisfação 100%

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Activate MailPoet Premium features on an unlimited number of websites
pt_PT: Active as funcionalidades do MailPoet Premium num número ilimitado de sites

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Add products from your store directly to emails and send personalized recommendations to customers based on their purchasing habits.
pt_PT: Adicione directamente produtos da sua loja aos emails e envie recomendações personalizadas aos seus clientes com base nos seus hábitos de compra.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Advanced Email Delivery
pt_PT: Envio avançado de emails

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Already a Premium customer? Login to your [link]MailPoet account[/link] and add your license key in the Settings page.
pt_PT: Já é um cliente Premium? Inicie sessão na sua [link]conta MailPoet[/link] e adicione a sua chave de licença na página das definições.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: And if you run a WooCommerce store, you’ll also see the revenue earned per email.
pt_PT: E caso tenha uma loja WooCommerce, verá também as receitas provenientes de cada email.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Buy Now
pt_PT: Comprar agora

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Choose the MailPoet Premium option that’s right for you.
pt_PT: Escolha a opção do MailPoet Premium que é melhor para si.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Detailed Analytics at a Glance
pt_PT: Dados analíticos detalhados

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Detailed analytics
pt_PT: Dados analíticos detalhados

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Does this sound like you?
pt_PT: Já lhe aconteceu?

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Don’t get us wrong, we WANT you to use our free plugin (we created it, after all!). But imagine being able to grow your email list past 1,000 subscribers and:
pt_PT: Não nos interprete mal, nós QUEREMOS que use o nosso plugin gratuito (afinal nós criámo-lo!). Mas imagine ser possível aumentar a sua lista de emails para mais de 1.000 subscritores, e ainda:

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Don’t need to use the MailPoet Sending Service? Not a problem! You can buy [link]Premium features separately.[/link] Prices start at $149 per year for 1 website, $249 for 4 sites, and $499 for an unlimited number of sites.
pt_PT: Não precisa do serviço de envios do MailPoet? Não há problema! Pode comprar [link]funcionalidades Premium em separado[/link]. Preços desde $149 por ano para 1 site, $249 para 4 sites e $499 para sites ilimitados.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Easily manage all your customers from a single account
pt_PT: Gestão centralizada de todos os seus clientes a partir de uma única conta

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Email Marketing for WooCommerce
pt_PT: Marketing por email para WooCommerce

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Email that scales with you
pt_PT: Email que cresce consigo

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Enjoy fast, reliable support via email.
pt_PT: Desfrute de suporte rápido e fiável, por email.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Everything you need to create and send emails that look great and land in inboxes every time — guaranteed.
pt_PT: Tudo o que precisa para criar e enviar emails com óptima apresentação e que chegam sempre ao destinatário, garantidamente.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Exchange with our deliverability manager for any sending issues
pt_PT: Entre em contacto com o nosso gestor de taxas de envio para quaisquer problemas de envio

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Fast Priority Support
pt_PT: Suporte rápido e prioritário

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Faster support
pt_PT: Suporte mais rápido

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: From $12/month
pt_PT: Desde $12/mês

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Get Started Now
pt_PT: Comece agora

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Get started
pt_PT: Começar

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: If you’re not 100% happy with MailPoet Premium during the 30 days after your purchase, we’ll happily refund the cost of your license.
pt_PT: Se o MailPoet Premium não satisfazer a 100% durante os primeiros 30 dias, reembolsamos o custo da sua licença.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Industry-Leading Deliverability
pt_PT: Taxa de envio líder no mercado

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: It sends 50,000 emails per hour, with unparalleled speed and performance, 99% uptime, and zero loss.
pt_PT: São enviados 50.000 emails por hora, com velocidade e desempenho sem paralelo, em funcionamento durante 99% do tempo, e sem perdas.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: It’s how we maintain our 98.5% deliverability rate, often exceeding industry standards.
pt_PT: É assim que mantemos a nossa taxa de envio de 98,5%, ultrapassando com frequência os padrões desta indústria.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Learn more about your subscribers and optimize your campaigns.
pt_PT: Conheça melhor os seus subscritores e optimize as suas campanhas.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Let MailPoet fuel your WooCommerce marketing and increase your sales.
pt_PT: Deixe o MailPoet gerir o seu marketing de WooCommerce e aumentar as suas vendas.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: MailPoet Premium is actually yours for free
pt_PT: O MailPoet Premium é seu, gratuitamente

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: MailPoet is a trusted leader in email for WordPress since 2011. We’re also delighted to have a lot of raving fans! Every month, 5,000 new websites join our community. MailPoet is the stickiest email plugin for WordPress thanks to the reliability and simplicity at the core of our product improvements.
pt_PT: O MailPoet é um líder fiável em emails para WordPress desde 2011. Temos também orgulho em ter muitos fãs incondicionais! Todos os meses 5.000 novos sites juntam-se à nossa comunidade. O MailPoet é o plugin de emails para WordPress mais perseverante, graças à fiabilidade e simplicidade fundamentais nas nossas melhorias do produto.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: MailPoet works. Here’s the proof.
pt_PT: O MailPoet funciona. Aqui está a prova.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Moreover, you need a solution that’s stable and secure.
pt_PT: Precisa ainda de uma solução que seja estável e segura.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Most Flexible
pt_PT: Mais flexível

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Most Reliable
pt_PT: Mais fiável

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: No interns here — just real email experts applying 30 years of combined experience to help you send better emails for WordPress.
pt_PT: Não somos estagiários — somos especialistas em emails com 30 anos de experiência combinada para ajudar a enviar melhores emails com o WordPress.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Our Agency License Fits With Your Business
pt_PT: A nossa licença de agência é adequada ao seu negócio

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Our advanced email infrastructure routinely handles small business newsletters through to huge mailing lists with tens of thousands of subscribers.
pt_PT: A nossa infra-estrutura avançada de emails gere desde newsletters de pequenos negócios a enormes listas de emails com dezenas de milhares de subscritores.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Pay by number of subscribers
pt_PT: Pague pelo número de subscritores

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Premium + Sending
pt_PT: Premium + Envios

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Quickly deploy an easy to learn email solution for all your clients
pt_PT: Implemente rapidamente uma solução de emails que seja fácil de aprender para todos os seus clientes

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Read all the reviews
pt_PT: Ler todas as avaliações

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Ready to take your email to the next level?
pt_PT: Sente-se com motivação para melhorar o nível do seu email?

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Refunds are only available to Premium customers and doesn’t apply to plans using the MailPoet Sending Service.
pt_PT: Os reembolsos apenas estão disponíveis para clientes Premium e não se aplicam a planos que utilizem o serviço de envios do MailPoet.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: See who opened your emails, which links they clicked, and then use the data to make your emails even better.
pt_PT: Saiba quem abriu os seus emails, em que ligações clicaram, e utilize esses dados para melhorar os seus emails.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Send emails via the MailPoet Sending Service
pt_PT: Envie emails através do serviço de envios do MailPoet

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Send emails via your web host or third party service
pt_PT: Envie emails através do seu alojamento ou de um serviço de terceiros

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Send to more than 1,000 subscribers with any other sending methods (your host, Sendgrid & Amazon SES)
pt_PT: Envie para mais de 1.000 subscritores com qualquer outro método de envio (o seu alojamento, Sendgrid ou Amazon SES)

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Send unlimited emails for each site up to 1,000 subscribers
pt_PT: Envie emails ilimitados para cada site até 1.000 subscritores

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Sign up for free
pt_PT: Registe-se gratuitamente

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: That’s why we offer a 30-day money-back guarantee.
pt_PT: É por isto que oferecemos uma garantia de devolução do dinheiro em 30 dias.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: This is where MailPoet fits perfectly.
pt_PT: É aqui que o MailPoet se encaixa na perfeição.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Try MailPoet Premium for 30 days with our
pt_PT: Experimente o MailPoet Premium por 30 dias com a nossa

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Unlimited Websites
pt_PT: Sites ilimitados

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Unlimited subscribers
pt_PT: Subscritores ilimitados

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Upgrade
pt_PT: Actualizar

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Upgrade now
pt_PT: Actualizar agora

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Upgrade to<br>MailPoet Premium
pt_PT: Actualize para<br>MailPoet Premium

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Upgrade today and enjoy…
pt_PT: Actualize hoje e aproveite...

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: We built the MailPoet Sending Service to meet the demands of WordPress.
pt_PT: Criámos o serviço de envios do MailPoet para atender às necessidades do WordPress.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: We monitor the 30+ million emails that pass through our servers each month, ensuring they always reach inboxes.
pt_PT: Monitorizamos os mais de 30 milhões de emails que passam nos nossos servidores todos os meses, garantindo que chegam sempre aos destinatários.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: We read our reviews in the WordPress.org plugin repository religiously. It’s a great source of motivation for our team. Your feedback – both positive and negative – helps us and guides us in choosing priorities for our product development.
pt_PT: Lemos religiosamente as nossas avaliações no repositório de plugins em WordPress.org. É uma óptima fonte de motivação para a nossa equipa. O seu feedback, tanto positivo como negativo, ajuda-nos a definir prioridades no desenvolvimento do produto.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: We take care of your email, <br> so your email can take care of you
pt_PT: Tomamos conta do seu email, <br> para que o seu email tome conta de si

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Website owners with less than 1,000 subscribers, like you, get the Premium add-on and let MailPoet deliver your emails for free.
pt_PT: Os proprietários de sites com menos de 1.000 subscritores, como você, obtêm a extensão Premium e podem usar o MailPoet para enviar os seus emails gratuitamente.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: We’re not happy unless you are.
pt_PT: Não estaremos felizes a menos que você esteja.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: We’re real humans and here to help!
pt_PT: Somos pessoas reais, e estamos aqui para ajudar!

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: We’re the only email provider for WordPress that maintains its own email delivery infrastructure.
pt_PT: Somos o único fornecedor de emails para WordPress que mantém a sua própria infra-estrutura de envios de email.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Whether you send 10 or 100,000 emails a day, your emails will always be delivered on time, every time.
pt_PT: Quer envie 10 ou 100.000 emails por dia, os seus emails serão sempre entregues a horas, sempre.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: WooCommerce emails
pt_PT: Emails de WooCommerce

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: You have nothing to lose and everything to gain. Upgrade now to grow your business and achieve your email marketing goals.
pt_PT: Não tem nada a perder e tem tudo a ganhar. Actualize agora para fazer crescer o seu negócio e alcançar os seus objectivos de marketing por email.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: Your alternative: keep using the free plugin
pt_PT: A alternativa: continuar a usar o plugin gratuito

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: You’re busy creating and maintaining several WordPress websites for your clients.
pt_PT: Dedica o seu tempo a criar e manter vários sites WordPress para os seus clientes.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: You’re looking for a turnkey email solution that doesn’t require you to train your clients and that’s quick to configure because you want to keep things simple for yourself.
pt_PT: Está à procura de uma solução chave na mão para os emails, que não requeira formação para os seus clientes e que seja rápida de configurar, porque quer manter as coisas simples do seu lado.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: You’ve built your email list with our free plugin — now grow your business with Premium and Sending features.
pt_PT: Criou a sua lista de emails com o nosso plugin gratuito — agora faça crescer o seu negócio com funcionalidades Premium e de envio.

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: “<b>I wish I knew</b> how many people were reading my emails and which links they were clicking…”
pt_PT: “<b>Quem me dera saber</b> quantas pessoas estão a ler os meus emails e em que ligações estarão a clicar…”

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: “Hard to fault MailPoet plugin and the support team behind it. Very happy with the speed and quality of help and the regular upgrades.”
pt_PT: “É difícil encontrar falhas no plugin MailPoet ou na equipa de suporte. É uma satisfação a rapidez, a qualidade da ajuda e as actualizações frequentes.”

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: “I cannot imagine an easier way to create, edit and manage newsletters. Thanks!”
pt_PT: “Não consigo imaginar um modo mais fácil de criar, editar e gerir newsletters. Obrigado!”

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: “I had a little problem and Jack wrote me back to help very soon. His way to interact is very kind and professional… Very good customer support in case you have a problem. The plugin works very well and it has a lot of fantastic new features. I’m satisfied!”
pt_PT: “Tive um pequeno problema e o Jack ajudou-me muito rapidamente. É muito simpático e profissional… Muito bom suporte ao cliente, caso surja algum problema. O plugin funciona muito bem e tem novas funcionalidades fantásticas. Estou satisfeito!”

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: “I have a lot of patience, but my <b>WooCommerce emails failing</b> to send during a busy sales period, like Black Friday, is starting to wear thin.”
pt_PT: “Eu até tenho muita paciência, mas está a começar a esgotar-se com as <b>falhas de envio dos emails de WooCommerce</b> durante os períodos intensos de vendas, como a Black Friday.”

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: “I need an email plugin for WordPress <b>that just works!</b>”
pt_PT: “Preciso de um plugin de email para WordPress que <b>simplesmente funcione!</b>”

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: “I spent hours tweaking my last newsletter and a subscriber told me it landed in their <b>spambox!</b> It’s frustrating and I don’t know what I’m doing wrong.”
pt_PT: “Perdi horas a configurar a minha última newsletter e um subscritor disse-me que foi marcada como <b>spam!</b> É frustrante e não sei o que estarei a fazer de errado.”

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: “I’ve been a customer for a few years I have received the best support every single time. Thank you guys, you are great.”
pt_PT: “Sou cliente há alguns anos, obtive um excelente suporte sempre que precisei. Obrigado, vocês são os maiores.”

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: “Today I sent a question to the support service. I got the solution 15 minutes later. This is what I call a ‘professional service.’ Thanks!”
pt_PT: “Hoje enviei uma pergunta ao serviço de suporte. Obtive uma solução 15 minutos depois. Isto é o que eu chamo um ‘serviço profissional.’ Obrigado!”

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: “Ugh… My web host <b>doesn’t support WordPress email.</b>“
pt_PT: “Ups… O meu serviço de alojamento <b>não suporta o email do WordPress</b>.“

[ctx: This text resides in the Premium page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-premium]
en: “With MailPoet, we save ten hours of work with the creation of newsletters. Every week.”
pt_PT: “Com o MailPoet poupamos 10 horas de trabalho com a criação de newsletters, todas as semanas.”

en: This value is required.
pt_PT: Este valor é obrigatório.

en: This value is too long. It should have %s characters or fewer.
pt_PT: Este valor é demasiado grande. Deverá ter %s ou menos caracteres.

en: This value is too short. It should have %s characters or more.
pt_PT: Este valor é demasiado pequeno. Deverá ter %s ou mais caracteres.

en: This value length is invalid. It should be between %s and %s characters long.
pt_PT: Este valor tem um comprimento inválido. Deverá ter entre %s e %s caracteres.

en: This value seems to be invalid.
pt_PT: Este valor parece ser inválido.

en: This value should be a valid email.
pt_PT: Este valor deverá ser um email válido.

en: This value should be a valid integer.
pt_PT: Este valor deverá ser um número inteiro.

en: This value should be a valid number.
pt_PT: Este valor deverá ser um número válido.

en: This value should be a valid url.
pt_PT: Este valor deverá ser um URL válido.

en: This value should be alphanumeric.
pt_PT: Este valor deverá ser alfanumérico.

en: This value should be between %s and %s.
pt_PT: Este valor deverá estar entre %s e %s.

en: This value should be digits.
pt_PT: Este valor deverá ser composto por algarismos.

en: This value should be greater than or equal to %s.
pt_PT: Este valor deverá ser maior ou igual a %s.

en: This value should be lower than or equal to %s.
pt_PT: Este valor deverá ser menor ou igual a %s.

en: This value should be the same.
pt_PT: Este valor deverá ser igual.

en: This value should not be blank.
pt_PT: Este valor não deverá ficar em branco.

en: This website can send emails through the [link]MailPoet sending service[/link]. This service allows us to track opens and clicks on our emails. We use this information to improve the content of our newsletters.
pt_PT: Este site pode enviar emails através do [link]serviço de envios do MailPoet[/link]. Este serviço permite-nos rastrear aberturas e cliques nos nossos emails. Usamos essa informação para melhorar o conteúdo das nossas newsletters.

en: This website is on an Intranet. Activating MailPoet will not be possible.
pt_PT: Este site está numa intranet. Não será possível activar o MailPoet.

en: Thu
pt_PT: Qui

en: Thursday
pt_PT: Quinta-feira

[ctx: Thursday - one letter abbreviation]
en: T
pt_PT: Q

en: Tile
pt_PT: Mosaico

en: Timestamp of the click event
pt_PT: Data/hora do evento do clique

en: Timestamp of the subscription (or last change of the subscription status)
pt_PT: Data/hora da subscrição (ou da última alteração do estado da subscrição)

en: Tip:
pt_PT: Dica:

en: Title Alignment
pt_PT: Alinhamento do título

en: Title Format
pt_PT: Formato do título

en: Title and a short description
pt_PT: Titulo e uma descrição breve

en: Title and description
pt_PT: Título e descrição

en: Title as links
pt_PT: Títulos com ligações

[ctx: Title on the WooCommerce setup page]
en: Get ready to use MailPoet for WooCommerce
pt_PT: Comece a usar o MailPoet com o WooCommerce

en: Title only
pt_PT: Apenas o título

en: Title:
pt_PT: Título:

en: To
pt_PT: Para

en: To send you emails, we use the name and email address you provide us. Our site also logs the IP address you used when you signed up for the service to prevent abuse of the system.
pt_PT: Para lhe enviar emails, usamos o nome e o endereço de email que nos forneceu. O nosso site também regista o endereço IP que usou ao subscrever o serviço, para prevenir abusos do sistema.

en: To use this option please add this command to your crontab:
pt_PT: Para utilizar esta opção, por favor adicione este comando ao seu crontab:

en: Today
pt_PT: Hoje

en: Total Number of Posts or Pages
pt_PT: Número total de artigos ou páginas

en: Total Number of Subscribers
pt_PT: Número total de subscritores

en: Total completed tasks
pt_PT: Total de tarefas concluídas

en: Total paused tasks
pt_PT: Total de tarefas suspensas

en: Total running tasks
pt_PT: Total de tarefas em execução

en: Total scheduled tasks
pt_PT: Total de tarefas agendadas

en: Toys & Games
pt_PT: Brinquedos e jogos

[ctx: Transactional emails settings link]
en: Read more.
pt_PT: Ler mais.

[ctx: Transactional emails settings option]
en: The current sending method - %1$s (recommended)
pt_PT: O serviço de envios actual - %1$s (recomendado)

[ctx: Transactional emails settings option]
en: The default WordPress sending method (default)
pt_PT: O método de envio do WordPress (por omissão)

[ctx: Transational emails settings description]
en: Choose which method to send all your WordPress emails (e.g. password reset, new registration, WooCommerce invoices, etc.).
pt_PT: Escolha o método de envio para todos os seus emails do WordPress (por exemplo: reposição de senha, novo registo, facturas do WooCommerce, etc.).

[ctx: Transational emails settings title]
en: Send all site’s emails with…
pt_PT: Enviar todos os emails do site com...

en: Trash
pt_PT: Lixo

en: Trash and disable
pt_PT: Desactivar e mover para o lixo

en: Tue
pt_PT: Ter

en: Tuesday
pt_PT: Terça-feira

en: Type
pt_PT: Tipo

en: Type in the characters you see in the picture above:
pt_PT: Insira os caracteres que vê na imagem acima:

en: Type newsletter subject
pt_PT: Digite o assunto da newsletter

en: Type of date
pt_PT: Tipo de data

en: Type preview text (usually displayed underneath the subject line in the inbox)
pt_PT: Texto da pré-visualização (mostrado abaixo do assunto na caixa de correio)

en: Unable to connect to the database (the database is unable to open a file or folder), the connection is likely not configured correctly. Please read our [link] Knowledge Base article [/link] for steps how to resolve it.
pt_PT: Não é possível ligar à base de dados (a base de dados não consegue abrir um ficheiro ou pasta), a ligação está provavelmente mal configurada. Por favor, leia a nossa [link]base de conhecimento[/link] para saber como resolver.

en: Unable to save imported subscribers.
pt_PT: Não foi possível guardar os subscritores importados.

en: Unconfirmed
pt_PT: Não confirmado

en: Under 1% is excellent.\nBetween 1 and 3% is good.\nOver 3% is bad.
pt_PT: Abaixo de 1% é excelente.\nEntre 1% e 3% é bom.\nAcima de 3% é mau.

en: Underline
pt_PT: Sublinhar

en: Unexpected error.
pt_PT: Erro inesperado.

en: Unknown
pt_PT: Desconhecida

en: Unknown MailChimp error.
pt_PT: Erro desconhecido do MailChimp.

en: Unknown address
pt_PT: Endereço desconhecido

en: Unknown error
pt_PT: Erro desconhecido

en: Unless you're a pro, you’ll probably end up in spam.
pt_PT: A menos que seja especialista, é provável que os seus emails acabem na pasta de spam.

en: Unprocessed subscriber:
pt_PT: Subscritor não processado:

en: Unprocessed subscribers:
pt_PT: Subscritores não processados:

en: Unsubscribe
pt_PT: Cancelar subscrição

en: Unsubscribe link
pt_PT: Ligação para cancelar subscrição

en: Unsubscribe page
pt_PT: Página de cancelamento da subscrição

[ctx: Unsubscribe pages customization link]
en: [link]Learn more about customizing these pages.[/link]
pt_PT: [link]Leia mais sobre a personalização destas páginas.[/link]

en: Unsubscribed
pt_PT: Subscrição cancelada

en: Unsubscribed at %$1d, by admin "%$2d".
pt_PT: Subscrição cancelada em %$1d, pelo administrador "%$2d".

en: Unsubscribed at %$1d, for an unknown reason.
pt_PT: Subscrição cancelada em %$1d, por razão desconhecida.

en: Unsubscribed at %$1d, from newsletter [link].
pt_PT: Subscrição cancelada em %$1d, a partir da newsletter [link].

en: Unsubscribed at %$1d, using the “Manage my Subscription” page.
pt_PT: Subscrição cancelada em %$1d, através da página "Gerir a minha subscrição".

en: Unsubscribed on %$1s
pt_PT: Cancelou subscrição em %$1s

en: Unsupported Amazon SES region
pt_PT: Região Amazon SES não suportada

en: Unsupported block type
pt_PT: Tipo de bloco não suportado

en: Update
pt_PT: Actualizar

en: Update existing subscribers’ information, like first name, last name, etc.
pt_PT: Actualize a informação dos subscritores existentes, como o nome, apelido, etc.

en: Update existing subscribers’ status to
pt_PT: Actualizar estado de subscritores existentes para

en: Update now…
pt_PT: Actualizar agora...

en: Updated At
pt_PT: Actualizado em

en: Upgrade Now
pt_PT: Actualizar agora

en: Upgrade completed!
pt_PT: Actualização concluída!

en: Upgrade required
pt_PT: Actualização necessária

en: Upload
pt_PT: Carregar

en: Upload a file
pt_PT: Carregar ficheiro

en: Use [link]PHP[/link] or [link]iFrame[/link].
pt_PT: Use [link]PHP[/link] ou [link]iFrame[/link].

en: Use images with widths of at least 1,000 pixels to ensure sharp display on high density screens, like mobile devices.
pt_PT: Utilize imagens com largura de pelo menos 1.000 píxeis para garantir uma boa nitidez em ecrãs de alta resolução, como dispositivos móveis.

[ctx: User choice to import an existing email list]
en: Existing list
pt_PT: Lista existente

[ctx: User choice to import his address book contacts]
en: Contacts from my address book
pt_PT: Contactos da minha lista de endereços

en: User choice:
pt_PT: Escolha do utilizador:

en: User fields
pt_PT: Campos do utilizador

[ctx: Users need to confirm that they own the email address they want to use to send their newsletter]
en: You need to authorize the email address <i>%$1s</i> to be able to send with it. [link]Authorize my email address[/link]
pt_PT: Tem de autorizar o endereço de email <i>%$1s</i> para poder utilizá-lo para envios. [link]Autorizar o meu endereço de email[/link]

en: Users will be subscribed to these lists:
pt_PT: Os utilizadores irão subscrever estas listas:

en: Validate for
pt_PT: Validar para

en: Validate for:
pt_PT: Validar para:

en: Validate parameter is not valid
pt_PT: O parâmetro de validação é inválido.

en: Value cannot be empty
pt_PT: O valor não pode estar em vazio

[ctx: Value in a selectbox with a list of animations]
en: No Animation
pt_PT: Sem animação

[ctx: Verb]
en: Select
pt_PT: Seleccionar

en: Verification
pt_PT: Verificação

en: Verify
pt_PT: Verificar

en: Verify that the date in blue matches the original date.
pt_PT: Verifique se a data a azul corresponde à data original.

en: View Subscribers
pt_PT: Ver subscritores

en: View all stats
pt_PT: Ver todas as estatísticas

en: View history
pt_PT: Ver histórico

en: View in browser link
pt_PT: Ligação para visualizar no navegador

en: View in your browser
pt_PT: Ver no seu navegador

en: View subscribers
pt_PT: Ver subscritores

en: View this in your browser.
pt_PT: Ver isto no seu navegador.

en: Visit our Knowledge Base for more articles
pt_PT: Consulte mais artigos na nossa base de conhecimentos

en: Visitors that comment on a post can subscribe to your list via a checkbox.
pt_PT: Os visitantes que deixarem um comentário no site poderão subscrever a sua lista através de uma caixa de selecção.

en: Visitors to your website (recommended)
pt_PT: Visitantes no seu site (recomendado)

[ctx: Visual alignment settings]
en: Center
pt_PT: Centro

[ctx: Visual alignment settings]
en: Left
pt_PT: Esquerda

[ctx: Visual alignment settings]
en: Right
pt_PT: Direita

en: Wait!
pt_PT: Espere!

en: Want to give feedback to the MailPoet team? Contact us here. Please provide as much information as possible!
pt_PT: Gostaria de dar feedback à equipa do MailPoet? Contacte-nos aqui. Por favor, forneça toda a informação possível!

en: Want to start from the beginning? This will completely delete MailPoet and reinstall it from scratch. Remember: you will lose all of your data!
pt_PT: Quer começar do início? Isto irá eliminar completamente o MailPoet e reinstalar do início. Atenção: irá perder todos os seus dados!

en: Want to use a custom Subscription page? Check out our [link]Knowledge Base[/link] for instructions.
pt_PT: Gostaria de usar uma página personalizada de subscrição? Consulte as instruções na nossa [link]base de conhecimentos[/link].

en: We have a few things to tell you before you begin to ensure you have a good experience.
pt_PT: Temos algumas informações para lhe dar antes de começar, para garantir que tem uma boa experiência.

en: We have finished processing your order.
pt_PT: A sua encomenda foi processada.

en: We highly recommend cleaning your lists before importing them to MailPoet.
pt_PT: É altamente recomendado que limpe as suas listas antes de as importar para o MailPoet.

en: We look forward to seeing you soon.
pt_PT: Esperamos que volte em breve.

en: We noticed that you're using an unsupported environment. While MailPoet might work within a MultiSite environment, we don’t support it.
pt_PT: Notámos que está a usar um ambiente não suportado. Apesar do MailPoet poder funcionar, não fornecemos suporte para ambiente multisite.

en: We recommend cleaning your list with Clearout because the first 100 emails are free, it’s fast and it detects up to 50% of invalid addresses. It’s our support team’s favorite.
pt_PT: Recomendamos o serviço Clearout para limpar a sua lista porque é gratuito para os primeiros 100 emails, é rápido e detecta até 50% de endereços inválidos. É o favorito da nossa equipa de suporte.

en: We recommend setting up 3 abandoned cart emails. Here’s why.
pt_PT: É recomendável configurar até 3 emails de carrinho de compras abandonado. Eis a razão.

en: We will only send you emails which you have signed up to receive, or which pertain to the services we provided to you.
pt_PT: Só enviaremos emails que tenha subscrito, ou que façam parte do serviço que lhe prestámos.

en: Website
pt_PT: Site

en: Wed
pt_PT: Qua

en: Wednesday
pt_PT: Quarta-feira

[ctx: Wednesday - one letter abbreviation]
en: W
pt_PT: Q

en: Weekly on %$1s at %$2s
pt_PT: Semanalmente, %$1s às %$2s

en: Weekly on...
pt_PT: Semanalmente...

en: Welcome Email
pt_PT: Email de boas-vindas

en: Welcome Email: Blank 1 Column
pt_PT: Email de boas-vindas: Em branco 1 coluna

en: Welcome Email: Blank 1:2 Column
pt_PT: Email de boas-vindas: Em branco 1:2 colunas

en: Welcome Emails
pt_PT: Emails de boas-vindas

en: Welcome Wizard
pt_PT: Assistente de boas-vindas

en: Welcome to FoodBox
pt_PT: Bem-vindo à FoodBox

en: Welcome to MailPoet version 3!
pt_PT: Bem-vindos ao MailPoet versão 3!

en: Welcome! Let’s get you started on the right foot.
pt_PT: Boas-vindas! Comece com o pé direito, nós ajudamos.

en: What can I do to improve this?
pt_PT: O que posso fazer para melhorar isto?

en: What will be kept in MailPoet 3
pt_PT: O que será mantido no MailPoet 3

en: What’s new
pt_PT: O que há de novo

en: What’s next? Sign up to MailPoet Premium to see who clicked and opened your email. It’s entirely free for you!
pt_PT: E agora? Subscreva o MailPoet Premium para ver quem clicou e abriu o seu email. É completamente gratuito para si!

en: When a new WordPress user is added to your site...
pt_PT: Quando um utilizador WordPress é adicionado ao site...

en: When is this Welcome Email sent?
pt_PT: Quando é enviado o email de boas-vindas?

en: When someone subscribes to the list...
pt_PT: Quando alguém subscreve a lista...

en: When subscribers click on the activation link, they will be redirected to this page.
pt_PT: Quando os subscritores clicarem na ligação de activação, serão redireccionados para esta página.

en: When your subscribers click the "Manage your subscription" link, they will be directed to this page.
pt_PT: Quando os seus subscritores clicarem na ligação "Gerir a sua subscrição", serão direccionados para esta página.

en: When your subscribers click the "Unsubscribe" link, they will be directed to a confirmation page. After confirming, the success page will be shown. These pages must contain the [mailpoet_page] shortcode.
pt_PT: Quando os seus subscritores clicam na ligação "Cancelar subscrição", serão redireccionados para uma página de confirmação. Após confirmação, é mostrada a página de sucesso. Estas páginas têm de conter um shortcode [mailpoet_page].

en: When your subscribers reply to your emails, their emails will go to this address.
pt_PT: Quando os subscritores responderem aos seus emails, as suas respostas serão enviadas para este endereço.

en: Who is the sender of the emails you’ll be creating with MailPoet?
pt_PT: Quem é o remetente dos emails que irá criar com o MailPoet?

en: Wide Story Layout
pt_PT: Artigos a toda a largura

en: Width
pt_PT: Largura

en: Wine City (with coupon)
pt_PT: Vinhos (com cupão)

en: With the frequency of running it every minute:
pt_PT: Com uma frequência de envio a cada minuto:

en: Within the last 3 months
pt_PT: Nos últimos 3 meses

en: Within the last year
pt_PT: No último ano

en: Women Fashion Store
pt_PT: Loja de moda feminina

en: WooCommerce %s event is misconfigured.
pt_PT: O evento WooCommerce %s está mal configurado.

en: WooCommerce Customers
pt_PT: Clientes do WooCommerce

en: WooCommerce Emails
pt_PT: Emails de WooCommerce

en: WooCommerce Emails Customizer
pt_PT: Personalizador de emails de WooCommerce

en: WooCommerce Setup
pt_PT: Configuração do WooCommerce

en: WooCommerce emails won’t be sent to new customers because the opt-in on checkout is disabled. Enable it so they can immediately get your emails after their first purchase.
pt_PT: Os emails do WooCommerce não serão enviados aos novos clientes porque está desactivada a confirmação opt-in ao finalizar compra. Active-a para que os clientes que fizerem a primeira compra possam receber de imediato os seus emails.

en: WooCommerce is required
pt_PT: É necessário o WooCommerce

[ctx: WooCommerce setup GDPR tag]
en: GDPR
pt_PT: RGPD

en: WordPress Theme
pt_PT: Tema WordPress

en: WordPress User Display Name
pt_PT: Nome de utilizador do WordPress

en: WordPress Users
pt_PT: Utilizadores do WordPress

en: WordPress user role
pt_PT: Papel de utilizador do WordPress

en: World Cup
pt_PT: Campeonato do mundo

en: YOU MIGHT ALSO LIKE…
pt_PT: TAMBÉM PODERÁ GOSTAR...

en: Year
pt_PT: Ano

en: Year, month
pt_PT: Ano, mês

en: Year, month, day
pt_PT: Ano, mês, dia

en: Yes
pt_PT: Sim

en: Yes, add me to your mailing list
pt_PT: Sim, adicionem-me à lista.

en: Yes, please add me to your mailing list.
pt_PT: Sim, por favor adicionem-me à lista.

en: Yikes! Couldn't find any subscribers
pt_PT: Ups! Não foi possível encontrar nenhum subscritor

en: Yikes, we can’t validate your key because:
pt_PT: Ups, não foi possível validar a sua chave porque:

en: You are about to delete the template named "%$1s".
pt_PT: Está prestes a eliminar o modelo de nome "%$1s".

en: You are all set up and ready to go!
pt_PT: Está tudo configurado e pronto para começar!

en: You are now subscribed!
pt_PT: Subscreveu com sucesso!

en: You are now unsubscribed.
pt_PT: Cancelou a subscrição com sucesso.

en: You are sending “%s“ to the deleted list. To continue sending, please restore the list. Alternatively, delete the newsletter if you no longer want to keep sending it.
pt_PT: Está a mover “%s“ para a lista de eliminados. Para continuar a enviar, por favor recupere a lista. Em alternativa, elimine a newsletter caso não queira voltar a enviá-la.

en: You can add MailPoet shortcodes here. For example, you can add your subscribers' first names by using this shortcode: [subscriber:firstname | default:reader]. Simply copy and paste the shortcode into the field.
pt_PT: Pode adicionar aqui shortcodes do MailPoet. Por exemplo, adicione o primeiro nome dos seus subscritores com o shortcode [subscriber:firstname | default:reader]. Basta copiar e colar o shortcode no campo.

en: You can add as many layout blocks as you want!
pt_PT: Pode adicionar tantos blocos de layout quantos quiser!

en: You can add this form to a [link]widget area of your theme[/link] (new tab).
pt_PT: Pode adicionar este formulário a uma [link]área de widgets do seu tema[/link] (novo separador).

en: You can change a layout's background color by clicking on the settings icon on the right edge of the Designer. Simply hover over this area to see the Settings (gear) icon.
pt_PT: Pode alterar a cor de fundo do layout ao clicar no ícone das definições no lado direito do Designer. Passe com o rato por cima desta área para ver o ícone (roda dentada) das definições.

en: You can only upload .json templates that were originally created with MailPoet 3.
pt_PT: Apenas pode carregar modelos .json que tenham sido criados originalmente com o MailPoet 3.

en: You cannot send the same email twice, as that would be considered spam. <br /> If you must send the same email more than one time, simply duplicate this email first.
pt_PT: Não pode enviar o mesmo email duas vezes, uma vez que poderá ser considerado spam.<br />Se precisar de enviar o mesmo email mais do que uma vez, primeiro duplique este email.

en: You do not have the required permissions.
pt_PT: Não tem as permissões necessárias.

en: You have not specified any settings to be saved.
pt_PT: Ainda não especificou quaisquer definições para guardar.

en: You have not specified any user flags to be saved.
pt_PT: Não há nenhuma marcação de utilizador especificada para guardar.

en: You have subscribed to: %s
pt_PT: Subscreveu: %s

en: You may have had a poor deliverability rate. Please [link]contact our support team[/link] to resolve the issue.
pt_PT: Poderá ter tido uma má taxa de envio. Por favor [link]contacte a nossa equipa de suporte[/link] para resolver o problema.

en: You may have reached the subscriber limit of your plan. [link]Manage your subscriptions[/link].
pt_PT: Poderá ter atingido o limite de subscritores do seu plano. [link]Gerir subscrições[/link]

en: You must select %s choices or fewer.
pt_PT: Tem de seleccionar no máximo %s opções.

en: You must select at least %s choices.
pt_PT: Tem de seleccionar no mínimo %s opções.

en: You must select between %s and %s choices.
pt_PT: Tem de seleccionar entre %s e %s opções.

en: You need to comply with European law in regards to data privacy if you have European subscribers. Rest assured, it’s easy!
pt_PT: Se tiver subscritores europeus, tem de estar em conformidade com a lei europeia sobre a privacidade dos dados. Não se preocupe, é fácil!

en: You need to configure email options before this email can be sent.
pt_PT: Necessita de configurar as opções de email antes de este email poder ser enviado.

en: You need to pass exactly one value for checkbox
pt_PT: Tem de passar exactamente um valor por caixa de selecção

en: You need to pass some values for this type
pt_PT: Tem de passar alguns valores para este tipo

en: You need to select a list to send to.
pt_PT: Tem de seleccionar uma lista para enviar.

en: You need to specify a status.
pt_PT: Tem de especificar um estado.

en: You need to upgrade now to be able to continue using MailPoet.
pt_PT: Tem de actualizar agora para poder continuar a usar o MailPoet.

en: You need to wait %s before subscribing again.
pt_PT: Tem de esperar %s até poder subscrever de novo.

en: You're now sending with MailPoet!
pt_PT: Está agora a enviar com o MailPoet!

en: Your %1s Automatic Email could not be activated, please check the settings.
pt_PT: Não foi possível activar o seu email automático %1s, verifique as definições.

en: Your %1s Automatic Email is now activated!
pt_PT: O seu email automático %1s está agora activo!

en: Your CSV is over %s and is too big to process. Please split the file into two or more sections.
pt_PT: O seu ficheiro CSV é superior a %s e é demasiado grande para processar. Por favor, divida o ficheiro em duas ou mais secções.

en: Your Form is now activated!
pt_PT: O seu formulário foi activado!

en: Your License Key for MailPoet is expiring! Don't forget to [link]renew your license[/link] by %s to keep enjoying automatic updates and Premium support.
pt_PT: A chave de licença do MailPoet está a expirar! Não se esqueça de [link]renovar a sua licença[/link] até %s para continuar a beneficiar de actualizações automáticas e suporte Premium.

en: Your MailPoet Sending Service key expires on %s!
pt_PT: A sua chave do serviço de envios do MailPoet expira em %s!

en: Your MailPoet Sending Service key has been successfully validated
pt_PT: A sua chave do serviço de envios do MailPoet foi validada com sucesso

en: Your MailPoet Sending Service key is already used on another site
pt_PT: A sua chave do serviço de envios do MailPoet já está a ser usada noutro site

en: Your Post Notification could not be activated, check the settings.
pt_PT: Não foi possível activar a sua notificação de conteúdos, por favor verifique as definições.

en: Your Post Notification is now active.
pt_PT: A sua notificação de conteúdos foi activada.

en: Your Premium key expires on %s
pt_PT: A sua chave Premium expira em %s

en: Your Premium key has been successfully validated
pt_PT: A sua chave Premium foi validada com sucesso

en: Your Premium key is already used on another site
pt_PT: A sua chave Premium já está a ser usada noutro site

en: Your Privacy
pt_PT: A sua privacidade

en: Your Welcome Email could not be activated, please check the settings.
pt_PT: Não foi possível activar o seu email de boas-vindas, por favor verifique as definições.

en: Your Welcome Email is now activated!
pt_PT: O seu email de boas-vindas foi activado!

en: Your Welcome Email is now active.
pt_PT: O seu email de boas-vindas foi activado.

en: Your WooCommerce email has been activated.
pt_PT: O seu email de WooCommerce foi activado.

en: Your bounced emails will be sent to this address.
pt_PT: Os seus emails devolvidos serão enviados para este endereço.

en: Your data could not be processed. Please make sure it is in the correct format.
pt_PT: Não foi possível processar os seus dados. Por favor, verifique se estão no formato correcto.

en: Your email address doesn't appear in our lists anymore. Sign up again or contact us if this appears to be a mistake.
pt_PT: O seu endereço de email já não existe nas nossas listas. Subscreva de novo ou contacte-nos se isto lhe parecer um engano.

en: Your email address is invalid!
pt_PT: O seu endereço de email é inválido!

en: Your email has been sent!
pt_PT: O seu email foi enviado!

en: Your host is blocking the activation, e.g. Altervista
pt_PT: O seu alojamento está a bloquear a activação, por exemplo Altervista

en: Your key is not valid
pt_PT: A sua chave é inválida

en: Your key is not valid for MailPoet Premium
pt_PT: A sua chave não é válida para o MailPoet Premium

en: Your key is not valid for MailPoet Sending Service.
pt_PT: A sua chave não é válida para o serviço de envios do MailPoet.

en: Your key is not valid for the MailPoet Sending Service
pt_PT: A sua chave não é válida para o serviço de envios do MailPoet

en: Your key is valid
pt_PT: A sua chave é válida

en: Your key to send with MailPoet is invalid.
pt_PT: A sua chave para enviar com o MailPoet é inválida.

en: Your lists
pt_PT: As suas listas

en: Your monthly stats are in!
pt_PT: Aqui estão as suas estatísticas mensais!

en: Your name
pt_PT: O seu nome

en: Your name and email
pt_PT: O seu nome e email

en: Your newsletter is being sent!
pt_PT: A sua newsletter foi enviada!

en: Your newsletter is scheduled to be sent.
pt_PT: O envio da sua newsletter foi agendado.

en: Your newsletters are awesome! Don't forget to [link]upgrade your MailPoet email plan[/link] by %s to keep sending them to your subscribers.
pt_PT: As suas newsletters são incríveis! Não se esqueça de [link]actualizar o seu plano de email do MailPoet[/link] para %s para poder continuar a enviar para os seus subscritores.

en: Your plan is limited to [subscribersLimit] subscribers.
pt_PT: O seu plano está limitado a [subscribersLimit] subscritores.

en: Your post notification is now active!
pt_PT: A sua notificação de conteúdos está agora activa!

en: Your preview should open in a new tab. Please ensure your browser is not blocking popups from this page.
pt_PT: A sua pré-visualização deverá abrir num novo separador. Por favor, verifique se o seu navegador não está a bloquear popups desta página.

en: Your reCAPTCHA Secret Key
pt_PT: A sua chave secreta de reCAPTCHA

en: Your reCAPTCHA Site Key
pt_PT: A sua chave do site de reCAPTCHA

en: Your saved templates
pt_PT: Os seus modelos guardados

en: Your sending queue data is being migrated to allow better performance, sending is paused while the migration is in progress and will resume automatically upon completion. This may take a few minutes.
pt_PT: Os dados da sua fila de envios estão a ser migrados para aumentar o desempenho. O envio está parado enquanto o processo de migração não estiver terminado, após o que será retomado. Isto pode demorar alguns minutos.

en: Your stats are in!
pt_PT: Aqui estão as suas estatísticas!

en: Your test email has been sent!
pt_PT: O seu email de teste foi enviado!

en: Your web host
pt_PT: O seu serviço de alojamento

en: Your web host / web server
pt_PT: O seu servidor web

en: Your website is running on PHP %s which MailPoet does not officially support. Read our [link]simple PHP upgrade guide.[/link]
pt_PT: O seu site está a utilizar o PHP %s, que não é suportado oficialmente pelo MailPoet. Leia o nosso [link]guia de actualização do PHP[/link].

en: Your website’s time is
pt_PT: O fuso horário do seu site é

en: You’ll soon be able to send once our team reviews your account. In the meantime, you can send previews to [link]your authorized emails[/link].
pt_PT: Em breve poderá começar a enviar, assim que a sua conta for revista pela nossa equipa. Entretanto pode enviar pré-visualizações para os [link]seus emails autorizados[/link].

en: You’re on localhost or using an IP address instead of a domain. Not allowed for security reasons!
pt_PT: Está em localhost ou a usar um endereço de IP em vez de um domínio. Não é permitido por razões de segurança!

en: You’ve been successfully subscribed to our newsletter!
pt_PT: Subscreveu com sucesso a nossa newsletter!

en: You’ve been using MailPoet for [days] day now, and we would love to read your own review. | You’ve been using MailPoet for [days] days now, and we would love to read your own review.
pt_PT[0]: Está a usar o MailPoet há [days] dia, gostaríamos de ler a sua avaliação.
pt_PT[1]: Está a usar o MailPoet há [days] dias, gostaríamos de ler a sua avaliação.

en: You’ve been using MailPoet for [months] month now, and we would love to read your own review. | You’ve been using MailPoet for [months] months now, and we would love to read your own review.
pt_PT[0]: Está a usar o MailPoet há [months] mês, gostaríamos de ler a sua avaliação.
pt_PT[1]: Está a usar o MailPoet há [months] meses, gostaríamos de ler a sua avaliação.

en: You’ve left something in your cart!
pt_PT: Deixou algo no seu carrinho!

en: Yup, it works! You can start blasting away emails to the moon.
pt_PT: Sim, funciona! Pode começar a enviar emails, até ao infinito... e mais além!

en: Yup, we've added you to our email list. You'll hear from us shortly.
pt_PT: Foi adicionado à nossa lista de emails. Terá notícias nossas em breve.

en: ZIP extension is required to create Excel files. Please refer to the [link]official PHP ZIP installation guide[/link] or contact your hosting provider’s technical support for instructions on how to install and load the ZIP extension.
pt_PT: A extensão ZIP é requerida para criar ficheiros Excel. Por favor consulte o [link]guia oficial de instalação da extensão ZIP do PHP[/link] ou contacte o suporte técnico do seu serviço de alojamento para obter instruções sobre como instalar e carregara extensão ZIP.

en: [link1]Register[/link1] your copy of the MailPoet Premium plugin to receive access to automatic upgrades and support. Need a license key? [link2]Purchase one now.[/link2]
pt_PT: [link1]Registe[/link1] a sua cópia do plugin MailPoet Premium para receber acesso a actualizações automáticas e suporte. Precisa de uma chave de licença? [link2]Compre uma agora[/link2]

en: [link]Authorize your email in your account now.[/link]
pt_PT: [link]Autorizar agora o email da sua conta.[/link]

en: [link]Edit your profile[/link] to update your email.
pt_PT: [link]Edite o seu perfil[/link] para actualizar o seu email.

en: [link]Learn how to fix this issue and restore functionality[/link]
pt_PT: [link]Saiba como corrigir este problema e repor a funcionalidade[/link]

en: [link]Log in to your account[/link] to update your email.
pt_PT: [link]Inicie sessão na sua conta[/link] para actualizar o seu email.

en: [link]Read about the Global status.[/link]
pt_PT: [link]Leia sobre o Estado global.[/link]

en: [link]See the documentation for necessary changes[/link]
pt_PT: [link]Consulte a documentação sobre alterações necessárias[/link]

en: [link]Update MailPoet[/link] to see the latest changes
pt_PT: [link]Actualize o MailPoet[/link] para ver as alterações mais recentes

en: [link]enter your key[/link]
pt_PT: [link]insira a sua chave[/link]

en: [username], did you know that hundreds of WordPress users read the reviews on the plugin repository? They’re also a source of inspiration for our team.
pt_PT: [username], sabia que centenas de utilizadores do WordPress lêem as avaliações do directório de plugins? Estas são também uma fonte de inspiração para a nossa equipa.

[ctx: a button for skipping form template selection]
en: Skip, start with a blank form
pt_PT: Ignorar, começar com um formulário vazio

[ctx: a default value for a subscription form button]
en: Subscribe!
pt_PT: Subscrever!

en: activating MailPoet Premium…
pt_PT: a activar o MailPoet Premium…

en: amount
pt_PT: montante

[ctx: an email sending status: unprocessed, sent or failed.]
en: Sending status
pt_PT: Estado de envio

en: between 20 and 50%
pt_PT: entre 20% e 50%

[ctx: call to action to select an image as a background image of a layout block]
en: Select background image
pt_PT: Seleccionar imagem de fundo

[ctx: cancel color selection]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: checked
pt_PT: seleccionado

en: click rate
pt_PT: taxa de cliques

en: contains
pt_PT: contém

en: count
pt_PT: quantidade

[ctx: date from]
en: From
pt_PT: De

[ctx: date to]
en: To
pt_PT: Para

en: day(s) later
pt_PT: dia(s) mais tarde

en: days
pt_PT: dias

[ctx: default email opt-in message displayed on checkout page for ecommerce websites]
en: I would like to receive exclusive emails with discounts and product information
pt_PT: Quero receber emails exclusivos com descontos e informações de produtos

[ctx: default email opt-in message displayed on checkout page for ecommerce websites]
en: Yes, I would like to be added to your mailing list
pt_PT: Sim, por favor adicionem-me à vossa lista de emails

en: downloading MailPoet Premium…
pt_PT: a descarregar o MailPoet Premium…

[ctx: e.g. monthly every last Monday]
en: last
pt_PT: último(a)

en: e.g.: smtp.mydomain.com
pt_PT: ex: smtp.meudominio.com

en: equal
pt_PT: igual a

en: equals
pt_PT: é igual a

en: every %1$d hours
pt_PT: a cada %1$d horas

en: every %1$d minutes
pt_PT: a cada %1$d minutos

en: every hour
pt_PT: a cada hora

en: every minute
pt_PT: a cada minuto

[ctx: fallback for forms without a name in a form list]
en: no name
pt_PT: sem nome

[ctx: forms per page (screen options)]
en: Number of forms per page
pt_PT: Número de formulários por página

en: go back to the Design page
pt_PT: voltar para a página de Design

en: has an active subscription
pt_PT: tem uma subscrição activa

[ctx: heading above the settings]
en: Error Message Color
pt_PT: Cor da mensagem de erro

[ctx: heading above the settings]
en: Success Message Color
pt_PT: Cor da mensagem de sucesso

en: hour(s) later
pt_PT: hora(s) mais tarde

en: immediately
pt_PT: imediatamente

[ctx: input field for the image URL]
en: Image address
pt_PT: Endereço da imagem

en: is in country
pt_PT: está no país

en: less than
pt_PT: menos do que

en: more than
pt_PT: mais do que

[ctx: name of a setting to automatically send statistics (newsletter open rate, click rate, etc) by email]
en: Stats notifications
pt_PT: Notificações de estatísticas

[ctx: newsletter open rate, click rate and unsubscribe rate]
en: %1$s%% opens, %2$s%% clicks, %3$s%% unsubscribes in a nutshell.
pt_PT: Em resumo, %1$s%% de aberturas, %2$s%% de cliques e %3$s%% de subscrições canceladas.

[ctx: newsletters per page (screen options)]
en: Number of newsletters per page
pt_PT: Número de newsletters por página

en: no
pt_PT: não

[ctx: number of subscribers in a sending plan]
en: %s subscribers in your plan
pt_PT: %s subscritores no seu plano

[ctx: number of subscribers in the plugin]
en: %s MailPoet subscribers
pt_PT: %s subscritores do MailPoet

[ctx: number of welcome emails scheduled to be sent]
en: %$1d scheduled
pt_PT: %$1d agendado

[ctx: number of welcome emails sent]
en: %$1d sent
pt_PT: %$1d enviado

en: of
pt_PT: de

en: open rate
pt_PT: taxa de aberturas

en: opens
pt_PT: aberturas

en: or
pt_PT: ou

en: or Cancel
pt_PT: ou cancelar

en: or simply
pt_PT: ou simplesmente

en: or via a third-party sender.
pt_PT: ou através de outro serviço de envios.

en: orders
pt_PT: encomendas

[ctx: placeholder text for the WooCommerce checkout opt-in message]
en: Checkbox opt-in message
pt_PT: Mensagem da caixa de selecção de opt-in

en: purchased in this category
pt_PT: compraram nesta categoria

en: purchased this product
pt_PT: compraram este produto

en: recommended
pt_PT: recomendada

en: segments allow you to group your subscribers by other criteria, such as events and actions.
pt_PT: os segmentos permitem agrupar os subscritores por outros critérios, como eventos e acções.

[ctx: segments per page (screen options)]
en: Number of segments per page
pt_PT: Número de segmentos por página

[ctx: select color]
en: Select
pt_PT: Selecção

[ctx: settings area: add an email opt-in checkbox on the checkout page (e-commerce websites)]
en: Opt-in on checkout
pt_PT: Opt-in ao finalizar compra

[ctx: settings area: set the email opt-in message on the checkout page (e-commerce websites)]
en: Checkbox opt-in message
pt_PT: Mensagem da caixa de selecção de opt-in

[ctx: settings for a label of an input]
en: Label
pt_PT: Legenda

[ctx: status when a newsletter has been sent]
en: Sent
pt_PT: Enviado

[ctx: status when the sending of a newsletter has failed]
en: Failed
pt_PT: Falhou

[ctx: status when the sending of a newsletter has not been processed]
en: Unprocessed
pt_PT: Não processado

en: subscribed date
pt_PT: data da subscrição

[ctx: subscribers per page (screen options)]
en: Number of subscribers per page
pt_PT: Número de subscritores por página

[ctx: success message after saving subscription settings]
en: Your preferences have been saved.
pt_PT: As suas preferências foram guardadas.

[ctx: support article link label]
en: Read more.
pt_PT: Ler mais.

[ctx: times selection should be in the end "30 sec"]
en: %1s sec
pt_PT: %1s seg

[ctx: title of an automatic email containing statistics (newsletter open rate, click rate, etc)]
en: Stats for email %s
pt_PT: Estatísticas para o email %s

en: total spent
pt_PT: total gasto

en: unchecked
pt_PT: não seleccionado

en: value
pt_PT: valor

en: week(s) later
pt_PT: semana(s) mais tarde

en: yes
pt_PT: sim
