MP3 - en to fr_CA translation catalogue (1050 entries)

[ctx: Verb]
en: Select
fr_CA: Sélectionner

en: "Read more" text
fr_CA: Texte du « Lire la suite »

en: %$1d day(s) later
fr_CA: %$1d jour(s) après

en: %$1d emails have been restored from the Trash.
fr_CA: %$1d courriels ont été restaurés depuis la corbeille.

en: %$1d emails were moved to the trash.
fr_CA: %$1d courriels ont été déplacés dans la corbeille.

en: %$1d emails were permanently deleted.
fr_CA: %$1d courriels ont été définitivement supprimés.

en: %$1d forms have been restored from the trash.
fr_CA: %$1d formulaires ont été restaurés depuis la corbeille.

en: %$1d forms were moved to the trash.
fr_CA: %$1d formulaires ont été déplacés dans la corbeille.

en: %$1d forms were permanently deleted.
fr_CA: %$1d formulaires ont été définitivement supprimés.

en: %$1d hour(s) later
fr_CA: %$1d heure(s) après

en: %$1d items
fr_CA: %$1d éléments

en: %$1d lists have been restored from the Trash.
fr_CA: %$1d listes ont été restaurées depuis la corbeille.

en: %$1d lists were moved to the trash. Note that deleting a list does not delete its subscribers.
fr_CA: %$1d listes ont été déplacée dans la poubelle. Notez que d'effacer une liste n'efface pas ses abonnés.

en: %$1d lists were permanently deleted. Note that deleting a list does not delete its subscribers.
fr_CA: %$1d listes ont été effacée de façon permanente. Notez que d'effacer une liste n'efface pas ses abonnés.

en: %$1d segments have been restored from the Trash.
fr_CA: %$1dsegments ont été restaurés de la poubelle.

en: %$1d segments were moved to the trash.
fr_CA: %$1d segments ont été déplacés vers la corbeille.

en: %$1d segments were permanently deleted.
fr_CA: %$1d segments ont été supprimés définitivement.

en: %$1d subscribers have been restored from the trash.
fr_CA: %$1d abonnés ont été restaurés depuis la corbeille.

en: %$1d subscribers were added to list <strong>%$2s</strong>.
fr_CA: %$1d abonnés ont été ajoutés à la liste <strong>%$2s</strong>.

en: %$1d subscribers were moved to list <strong>%$2s</strong>
fr_CA: %$1d abonnés ont été déplacés dans la liste <strong>%2$s</strong>

en: %$1d subscribers were moved to the trash.
fr_CA: %$1d abonnés ont été déplacés dans la corbeille.

en: %$1d subscribers were permanently deleted.
fr_CA: %$1d abonnés ont été définitivement supprimés.

en: %$1d subscribers were removed from all lists.
fr_CA: %$1d abonnés ont été retirés de toutes les listes.

en: %$1d subscribers were removed from list <strong>%$2s</strong>
fr_CA: %$1d abonnés ont été retirés de la liste <strong>%$2s</strong>

en: %$1d week(s) later
fr_CA: %$1d semaine(s) après

en: %$1dth
fr_CA: %$1dème

en: %1$s emails
fr_CA: %1$s courriels

en: %1$s emails appear more than once in your file: %2$s
fr_CA: %1$s courriels apparaissent plus d’une fois dans votre fichier : %2$s.

en: %1$s emails are not valid: %2$s
fr_CA: %1$s courriels ne sont pas valides : %2$s

en: %1$s existing subscribers were updated and added to %2$s.
fr_CA: %1$s abonnés existants ont été mis à jour et ajoutés à %2$s.

en: %1$s records had issues and were skipped.
fr_CA: %1$s enregistrements avaient des erreurs et ont été ignorés.

en: %1$s subscribers added to %2$s.
fr_CA: %1$s abonnés ont été ajoutés à %2$s.

en: %1$s subscribers were exported. Get the exported file [link]here[/link].
fr_CA: %1$s abonnés ont été exportés. Récupérez le fichier d’exportation [link]ici[/link].

en: %d custom field imported | %d custom fields imported
fr_CA[0]: %d champ personnalisé importé
fr_CA[1]: %d champs personnalisés importés

en: %d emails were permanently deleted.
fr_CA: %d courriels ont été définitivement supprimés.

en: %d form | %d forms
fr_CA[0]: %d formulaire
fr_CA[1]: %d formulaires

en: %d form imported | %d forms imported
fr_CA[0]: %d formulaire importé
fr_CA[1]: %d formulaires importés

en: %d forms permanently deleted.
fr_CA: %d formulaires définitivement supprimés.

en: %d lists were permanently deleted.
fr_CA: %$1d listes ont été définitivement supprimées.

en: %d segment imported | %d segments imported
fr_CA[0]: %d segment importé
fr_CA[1]: %d segments importés

en: %d subscriber | %d subscribers
fr_CA[0]: %d abonné
fr_CA[1]: %d abonnés

en: %d subscriber imported | %d subscribers imported
fr_CA[0]: %d abonné·e importé·e
fr_CA[1]: %d abonnés importés

en: %d subscribers list | %d subscribers lists
fr_CA[0]: %d liste d’abonnés
fr_CA[1]: %d listes d’abonnés

en: %d subscribers were permanently deleted.
fr_CA: %d abonnés ont été définitivement supprimés.

en: %s has returned an unknown error.
fr_CA: %s a retourné une erreur inconnue.

en: %sSet up%s MailPoet and start sending.
fr_CA: %sConfigurez MailPoet%s et commencez vos envois.

en: 1 column
fr_CA: 1 colonne

en: 1 email has been restored from the Trash.
fr_CA: 1 courriel a été restauré depuis la corbeille.

en: 1 email was moved to the trash.
fr_CA: 1 courriel a été déplacé dans la corbeille.

en: 1 email was permanently deleted.
fr_CA: 1 courriel a été définitivement supprimé.

en: 1 form has been restored from the trash.
fr_CA: 1 formulaire a été restauré depuis la corbeille.

en: 1 form was moved to the trash.
fr_CA: 1 formulaire a été déplacé dans la corbeille.

en: 1 form was permanently deleted.
fr_CA: 1 formulaire a été définitivement supprimé.

en: 1 item
fr_CA: 1 élément

en: 1 line | %d lines
fr_CA[0]: 1 ligne
fr_CA[1]: %d lignes

en: 1 list has been restored from the Trash.
fr_CA: 1 liste a été restaurée depuis la corbeille.

en: 1 list was moved to the trash. Note that deleting a list does not delete its subscribers.
fr_CA: 1 liste a été déplacée dans la poubelle. Notez que d'effacer une liste n'efface pas ses abonnés.

en: 1 list was permanently deleted. Note that deleting a list does not delete its subscribers.
fr_CA: 1 liste a été effacée de façon permanente. Notez que d'effacer une liste n'efface pas ses abonnés.

en: 1 segment has been restored from the Trash.
fr_CA: 1 segment a été restauré de la poubelle.

en: 1 segment was moved to the trash.
fr_CA: 1 segment a été déplacée vers la poubelle.

en: 1 segment was permanently deleted.
fr_CA: 1 segment a été supprimé définitivement.

en: 1 subscriber has been restored from the trash.
fr_CA: 1 abonné a été restauré depuis la corbeille.

en: 1 subscriber was moved to the trash.
fr_CA: 1 abonné a été déplacé dans la corbeille.

en: 1 subscriber was permanently deleted.
fr_CA: 1 abonné a été définitivement supprimé.

en: 1st
fr_CA: 1er

en: 2 columns
fr_CA: 2 colonnes

en: 2nd
fr_CA: 2ème

en: 3 columns
fr_CA: 3 colonnes

en: 3rd
fr_CA: 3ème

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Check Out Our New Blog Posts! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>MailPoet can <span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"><em>automatically</em> </span><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">send your new blog posts to your subscribers.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">Below, you'll find three recent posts, which are displayed automatically, thanks to the <em>Automatic Latest Content</em> widget, which can be found in the right sidebar, under <em>Content</em>.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">To edit the settings and styles of your post, simply click on a post below.</span></p>
fr_CA: <h1 style="text-align: center;"><strong>Découvrez nos nouveaux articles de blog ! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>MailPoet peut <span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"><em>automatiquement</em> </span><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">envoyer vos nouveaux articles de blog à vos abonnés.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">Ci-dessous vous trouverez trois articles récents, qui sont affichés automatiquement, grâce au widget de <em>Dernier contenu automatique</em> disponible dans la colonne latérale de droite, sous <em>Contenu</em>.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">Pour modifier les réglages et les styles de votre article, cliquez simplement sur un article ci-dessous.</span></p>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Hi, new subscriber!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>You recently joined our list and we'd like to give you a warm welcome!</p>
fr_CA: <h1 style="text-align: center;"><strong>Bonjour !</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Abonné],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Vous avez récemment rejoint notre liste et nous vous souhaitons la bienvenue !</p>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Hi, new subscriber!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>You recently joined our list and we'd like to give you a warm welcome!</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Want to get to know us better? Check out some of our most popular articles: </p>
    <ol>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/the-importance-of-focus-when-writing/">The Importance of Focus When Writing</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/write-great-subject-line/">How to Write a Great Subject Line</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/just-sit-write-advice-motivation-ernest-hemingway/">Just Sit Down and Write &ndash; Advice on Motivation from Ernest Hemingway</a></li>
    </ol>
fr_CA: <h1 style="text-align: center;"><strong>Bonjour !</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Abonné],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Vous avez récemment rejoint notre liste et nous vous souhaitons la bienvenue !</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Vous voulez mieux nous connaître ? Découvrez quelques-uns de nos articles les plus populaires :</p>
    <ol>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/the-importance-of-focus-when-writing/">L’importance de la concentration pendant la rédaction</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/write-great-subject-line/">Comment rédiger une bonne ligne de sujet</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/just-sit-write-advice-motivation-ernest-hemingway/">Installez-vous et écrivez &ndash; Conseil sur la motivation par Ernest Hemingway</a></li>
    </ol>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find 4 menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
fr_CA: <h1 style="text-align: center;"><strong>C’est parti !</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Il est temps de concevoir votre infolettre ! Dans la colonne latérale de droite vous trouverez 4 éléments de menu qui vous aideront à personnaliser votre infolettre :</p>
    <ol>
    <li>Contenu</li>
    <li>Colonnes</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Aperçu</li>
    </ol>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find four menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
fr_CA: <h1 style="text-align: center;"><strong>C’est parti !</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Il est temps de concevoir votre infolettre ! Dans la colonne latérale de droite vous trouverez 4 éléments de menu qui vous aideront à personnaliser votre infolettre :</p>
    <ol>
    <li>Contenu</li>
    <li>Colonnes</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Aperçu</li>
    </ol>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find 4 menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
fr_CA: <h1 style="text-align: center;"><strong>C’est parti !</strong></h1>
    <p></p>
    <p>Il est temps de concevoir votre infolettre ! Dans la colonne latérale de droite vous trouverez 4 éléments de menu qui vous aideront à personnaliser votre infolettre :</p>
    <ol>
    <li>Contenu</li>
    <li>Colonnes</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Aperçu</li>
    </ol>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started!</strong></h1>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find four menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
fr_CA: <h1 style="text-align: center;"><strong>C’est parti !</strong></h1>
    <p>Il est temps de concevoir votre infolettre ! Dans la colonne latérale de droite vous trouverez 4 éléments de menu qui vous aideront à personnaliser votre infolettre :</p>
    <ol>
    <li>Contenu</li>
    <li>Colonnes</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Aperçu</li>
    </ol>

en: <h3 style="text-align: center;"><span style="font-weight: 600;">Let's end with a single column. </span></h3>
    <p style="line-height: 25.6px;">In the right sidebar, you can add these layout blocks to your email:</p>
    <p style="line-height: 25.6px;"></p>
    <ul style="line-height: 25.6px;">
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
fr_CA: <h3 style="text-align: center;"><span style="font-weight: 600;">Terminons avec une seule colonne.</span></h3>
    <p style="line-height: 25.6px;">Depuis la colonne latérale de droite, vous pouvez ajouter dans votre courriel des mises en page en :</p>
    <p style="line-height: 25.6px;"></p>
    <ul style="line-height: 25.6px;">
    <li>1 colonne</li>
    <li>2 colonnes</li>
    <li>3 colonnes</li>
    </ul>

en: <h3>Our Most Popular Posts</h3>
fr_CA: <h3>Nos articles les plus populaires</h3>

en: <h3>What's Next?</h3>
fr_CA: <h3>Et ensuite ?</h3>

en: <p style="text-align: left;">Hi [subscriber:firstname | default:subscriber],</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">In MailPoet, you can write emails in plain text, just like in a regular email. This can make your email newsletters more personal and attention-grabbing.</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Is this too simple? You can still style your text with basic formatting, like <strong>bold</strong> or <em>italics.</em></p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Finally, you can also add a call-to-action button between 2 blocks of text, like this:</p>
fr_CA: <p style="text-align: left;">Bonjour [subscriber:firstname | default:abonné],</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Dans MailPoet, vous pouvez rédiger des courriels en texte brut, comme un courriel ordinaire. Ceci peut rendre votre courriel de infolettre plus personnel et attractif.</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Cela reste trop simple ? Vous pouvez toujours personnaliser votre texte avec du formatage simple comme du <strong>gras</strong> ou de l’<em>italique.</em></p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Enfin, vous pouvez ajouter un bouton d’appel à l’action entre deux blocs de texte, comme ceci :</p>

en: <p><span style="line-height: 25.6px;">You can change a layout's background color by clicking on the settings icon on the right edge of the Designer. Simply hover over this area to see the Settings (gear) icon.</span></p>
fr_CA: <p><span style="line-height: 25.6px;">Vous pouvez changer la couleur d’arrière-plan d’une mise en page en cliquant sur l’icône des réglages sur la droite du concepteur. Survolez simplement cette zone pour voir l’icône des réglages (engrenage).</span></p>

en: <p>Add a single button to your newsletter in order to have one clear call-to-action, which will increase your click rates.</p>
fr_CA: <p>Ajoutez un seul bouton à votre infolettre afin de créer un appel à action clair, ce qui augmentera votre taux de clic.</p>

en: <p>In the right sidebar, you can add layout blocks to your email:</p>
    <ul>
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
fr_CA: <p>Dans la colonne latérale de droite, vous pouvez ajouter des blocs de mise en page pour votre courriel :</p>
    <ul>
    <li>1 colonne</li>
    <li>2 colonnes</li>
    <li>3 colonnes</li>
    </ul>

en: <p>In the right sidebar, you can add these layout blocks to your email:</p>
    <ul>
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
fr_CA: <p>Dans la colonne latérale de droite, vous pouvez ajouter ces blocs de mise en page dans votre courriel :</p>
    <ul>
    <li>1 colonne</li>
    <li>2 colonnes</li>
    <li>3 colonnes</li>
    </ul>

en: <p>Thanks for reading. See you soon!</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p><strong><em>The MailPoet Team</em></strong></p>
fr_CA: <p>Merci pour votre attention et à très bientôt !</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p><strong><em>L’équipe MailPoet</em></strong></p>

en: <p>You have the choice of:</p>
    <ul>
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
fr_CA: <p>Vous avez le choix entre :</p>
    <ul>
    <li>1 colonne</li>
    <li>2 colonnes</li>
    <li>3 colonnes</li>
    </ul>

en: <strong>Warning!</strong> You may break the terms of your web host or provider by sending more than the recommended emails per day. Contact your host if you want to send more.
fr_CA: <strong>Attention !</strong> Vous pouvez rompre les conditions d’utilisation de votre hébergeur ou fournisseur en envoyant plus de courriels que recommandé par jour. Contactez votre hébergeur si vous voulez en envoyer plus.

en: <ul>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/the-importance-of-focus-when-writing/">The Importance of Focus When Writing</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/write-great-subject-line/">How to Write a Great Subject Line</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/just-sit-write-advice-motivation-ernest-hemingway/">Just Sit Down and Write &ndash; Advice on Motivation from Ernest Hemingway</a></li>
    </ul>
fr_CA: <ul>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/the-importance-of-focus-when-writing/">L’importance de la concentration pendant la rédaction</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/write-great-subject-line/">Comment rédiger une bonne ligne de sujet</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/just-sit-write-advice-motivation-ernest-hemingway/">Installez-vous et écrivez &ndash; Conseil sur la motivation par Ernest Hemingway</a></li>
    </ul>

en: A MailPoet dependency (%s) does not appear to be loaded correctly, thus MailPoet will not work correctly. Please reinstall the plugin.
fr_CA: Une dépendance de MailPoet (%s) ne semble pas être correctement chargée, MailPoet ne fonctionnera pas correctement. Veuillez réinstaller l’extension.

[ctx: A label for checkbox in form style settings]
en: Bold
fr_CA: Gras

[ctx: A label for form style settings]
en: Alignment
fr_CA: Alignement

[ctx: A label on a button]
en: Next
fr_CA: Suivant

[ctx: A label on a button]
en: See video guide
fr_CA: Voir le guide vidéo

[ctx: A note about dynamic segments usage]
en: Tip
fr_CA: Astuce

[ctx: A settings section heading]
en: Form Placement
fr_CA: Mise en place du formulaire

[ctx: A settings section heading]
en: Settings
fr_CA: Réglages

en: API Key
fr_CA: Clé API

en: Above 3% is excellent.\nBetween 1 and 3% is good.\nUnder 1% is bad.
fr_CA: Au dessus de 3% c’est excellent.\nEntre 1 et 3% c’est bon.\nEn dessous de 1% c’est mauvais.

en: Above 30% is excellent.\nBetween 10 and 30% is good.\nUnder 10% is bad.
fr_CA: Au dessus de 30% c’est excellent\nEntre 10 et 30% c’est bon.\nEn dessous de 10% c’est mauvais.

en: Above text
fr_CA: Au-dessus du texte

en: Above title
fr_CA: Au-dessus du titre

en: Access Key
fr_CA: Clé d’accès

en: Accidentally unsubscribed?
fr_CA: Désabonnement accidentel?

en: Activate
fr_CA: Activer

en: Activated
fr_CA: Activé

en: Activation Key
fr_CA: Clé d’activation

en: Active
fr_CA: Activé

en: Add
fr_CA: Ajouter

en: Add New
fr_CA: Ajouter

en: Add a column block here.
fr_CA: Ajouter un bloc de colonne ici.

en: Add a content block here.
fr_CA: Ajouter un bloc de contenu ici.

en: Add a newsletter subscription form
fr_CA: Ajouter un formulaire d’abonnement de l'infolettre

en: Add another social network
fr_CA: Ajouter un autre réseau social

en: Add item
fr_CA: Ajouter un élément

en: Add new field
fr_CA: Ajouter un nouveau champ

en: Add new list
fr_CA: Ajouter une nouvelle liste

en: Add to list...
fr_CA: Ajouter à la liste...

en: Add your postal address here!
fr_CA: Ajoutez votre adresse postale ici !

en: Added by a 3rd party via MailPoet 3 API
fr_CA: Ajouté par une tierce partie via l'API MailPoet 3

en: Admin menu item
fr_CA: Élément du menu d’administration

en: Advanced
fr_CA: Avancés

en: Alignment
fr_CA: Alignement

en: All
fr_CA: Tous

en: All %d emails are selected.
fr_CA: Tous les %d courriels sont sélectionnés.

en: All %d forms are selected.
fr_CA: Tous les %d formulaires sont sélectionnés.

en: All %d lists are selected.
fr_CA: Toutes les %d listes sont sélectionnées.

en: All %d subscribers are selected.
fr_CA: Les %d abonnés sont sélectionnés.

en: All Lists
fr_CA: Toutes les listes

en: All emails are signed with SPF & DKIM.
fr_CA: Tous les courriels sont signés avec SPF & DKIM.

en: All emails must include an "Unsubscribe" link. Add a footer widget to your email to continue.
fr_CA: Tous les courriels doivent contenir le lien de « Désabonnement ». Ajoutez un widget de pied de page à votre courriel pour continuer.

en: All emails on this page are selected.
fr_CA: Tous les courriels de cette page sont sélectionnés.

en: All forms on this page are selected.
fr_CA: Tous les formulaires de cette page sont sélectionnés.

en: All lists on this page are selected.
fr_CA: Toutes les listes de cette page sont sélectionnées.

en: All sending is currently paused!
fr_CA: Tous les envois sont actuellement suspendus !

en: All subscribers on this page are selected.
fr_CA: Tous les abonnés de cette page sont sélectionnés.

en: Alphanumerical
fr_CA: Alphanumérique

en: Alternate
fr_CA: Alternatif

en: Alternative text
fr_CA: Texte alternatif

en: An error has happened while performing a request, please try again later.
fr_CA: Une erreur est survenue lors du traitement de la demande, veuillez réessayer plus tard.

en: An error has happened while performing a request, the server has responded with response code %d
fr_CA: Une erreur est survenue lors du traitement de la demande, le serveur a retourné le code de réponse %d

en: An error occurred while saving data.
fr_CA: Une erreur est survenue lors de l'enregistrement.

en: An error occurred while trying to send. <a href="%$1s">Please check your settings</a>.
fr_CA: Une erreur s’est produite lors de la tentative d’envoi. <a href="%$1s">Veuillez vérifier vos réglages</a>.

en: An error occurred, make sure you have filled all the required fields.
fr_CA: Une erreur s’est produite, veuillez vous assurer que vous avez rempli tous les champs nécessaires.

en: An image of...
fr_CA: Une image de...

en: An unknown error occurred.
fr_CA: Une erreur inconnue s’est produite.

en: Another record already exists. Please specify a different "%1$s".
fr_CA: Un autre enregistrement existe déjà. Veuillez spécifier un « %1$s » différent.

en: App Welcome
fr_CA: Bienvenue de l’app

en: Apply
fr_CA: Appliquer

en: Apply styles to all buttons
fr_CA: Appliquer les styles à tous les boutons

en: Apply to all dividers
fr_CA: Appliquer à tous les séparateurs

en: Apr
fr_CA: avr

en: April
fr_CA: avril

en: Archive of sent newsletters (will not be migrated)
fr_CA: Archive des infolettres envoyées (ne sera pas migrée)

en: Archive page shortcode
fr_CA: Code court de la page d’archive

en: Are you sure? All of your MailPoet data will be permanently erased (newsletters, statistics, subscribers, etc.).
fr_CA: Êtes-vous sûr? Toutes vos données de MailPoet seront définitivement effacées (infolettres, statistiques, abonnés, etc.).

en: At least one segment ID is required.
fr_CA: Au moins un ID de segment est nécessaire.

en: Aug
fr_CA: aoû

en: August
fr_CA: août

en: Authentication
fr_CA: Authentification

en: Author:
fr_CA: Auteur :

en: Automatic Latest Content
fr_CA: Contenu récent automatique

en: Automatically add paragraphs
fr_CA: Créer automatiquement les paragraphes

en: Automatically remove invalid and bounced addresses (bounce handling) to keep your lists clean.
fr_CA: Supprimez automatiquement les adresses non valides et rebondies (gestion des rebonds) pour garder vos listes propres.

en: Automatically send an email (or series of emails) to new subscribers or WordPress users. Send a day, a week, or a month after they sign up.
fr_CA: Envoyez un courriel automatique (ou séries de courriels) aux nouveaux abonnés ou utilisateurs WordPress, un jour, une semaine ou un mois après leur inscription.

en: Autosaved
fr_CA: Auto-enregistré

en: BEGIN Scripts: you should place them in the header of your theme
fr_CA: DÉBUT des scripts : vous devez les placer dans l’en-tête de votre thème

en: Back
fr_CA: Retour

en: Back to Post notifications
fr_CA: Retour aux notifications d’article

en: Back to Subscribers
fr_CA: Retour aux abonnés

en: Back to selection
fr_CA: Retour à la sélection

en: Background
fr_CA: Arrière-plan

en: Background color
fr_CA: Couleur de fond

en: Background image
fr_CA: Image d'arrière-plan

en: Bad
fr_CA: Mauvais

en: Basics
fr_CA: Essentiels

en: Be creative! It's the first thing that your subscribers see. Tempt them to open your email.
fr_CA: Soyez créatif ! C’est la première chose que vos abonnés voient. Donnez leur envie d’ouvrir votre courriel.

en: Below text
fr_CA: Sous le texte

en: Below title
fr_CA: Sous le titre

en: Beta
fr_CA: Béta

en: Bold
fr_CA: Gras

en: Border
fr_CA: Bordure

en: Bounce email address
fr_CA: Adresse courriel de rebond

en: Bounce handling is available, but only with an extra [link]add-on[/link].
fr_CA: La gestion des rebonds est disponible, mais uniquement avec un [link]module[/link] supplémentaire.

en: Bounced
fr_CA: Retourné

en: Bulk Actions
fr_CA: Actions groupées

en: Button
fr_CA: Bouton

[ctx: Button label: Next step]
en: Next
fr_CA: Suivant

en: CSV file
fr_CA: Fichier CSV

en: Cancel
fr_CA: Annuler

en: Cancel deletion
fr_CA: Annuler la suppression

en: Categories & tags
fr_CA: Catégories & étiquettes

en: Categories:
fr_CA: Catégories :

en: Center
fr_CA: Centré

en: Centered
fr_CA: Centré

en: Check your [link]sending method settings[/link].
fr_CA: Vérifiez vos [link]réglages de méthode d’envoi[/link].

en: Check your inbox or spam folder to confirm your subscription.
fr_CA: Vérifiez votre boite de réception ou votre répertoire d’indésirables pour confirmer votre abonnement.

en: Checkbox
fr_CA: Case à cocher

en: Choose a list
fr_CA: Choisir une liste

en: Clear selection
fr_CA: Réinitialiser la sélection

en: Click here to change the subject!
fr_CA: Cliquez ici pour changer le sujet !

en: Click here to view media.
fr_CA: Cliquez-ici pour voir le média.

en: Click on one of these categories below to find more information:
fr_CA: Cliquez sur une des catégories ci-dessous pour trouver plus d’informations :

en: Click to toggle
fr_CA: Cliquez pour basculer

en: Clicked
fr_CA: Cliqués

en: Clicked Links
fr_CA: Liens cliqués

en: Close
fr_CA: Fermer

en: Close this window and deactivate MailPoet
fr_CA: Fermer cette fenêtre et désactiver MailPoet

en: Columns
fr_CA: Colonnes

[ctx: Configuration options for automatic email events]
en: Conditions
fr_CA: États

en: Configure
fr_CA: Configurer

en: Confirm
fr_CA: Confirmer

en: Confirm deletion
fr_CA: Confirmer la suppression

en: Confirm that this field corresponds to the selected field.
fr_CA: Confirmez que ce champ correspond au champ sélectionné.

en: Confirm to proceed
fr_CA: Confirmer pour continuer

en: Confirm your subscription to %1$s
fr_CA: Confirmation de votre abonnement à %1$s

en: Confirmation page
fr_CA: Page de confirmation

en: Confirmed IP
fr_CA: IP confirmé

en: Congrats!
fr_CA: Félicitations !

en: Connection successful.
fr_CA: Connexion réussie.

en: Connection unsuccessful.
fr_CA: Échec de la connexion.

en: Contact your hosting support to check the connection between your host and https://bridge.mailpoet.com
fr_CA: Contactez le support de votre hébergeur pour vérifier la connexion entre votre hébergement et https://bridge.mailpoet.com

en: Content
fr_CA: Contenu

en: Content background
fr_CA: Arrière-plan du contenu

en: Contents of this newsletter are corrupted and may be lost, you may need to add new content to this newsletter, or create a new one. If possible, please contact us and report this issue.
fr_CA: Les contenus de cette infolettre sont corrompus et peut-être perdus, vous devrez peut-être ajouter du nouveau contenu à cette infolettre, ou en créer une nouvelle. Si possible, veuillez nous contacter et nous signaler ce problème.

en: Copy and paste your subscribers from Excel/Spreadsheets
fr_CA: Copiez et collez vos abonnés depuis Excel/Feuille de calcul

en: Copy of %s
fr_CA: Copie de %s

en: Create
fr_CA: Créer

en: Create a new form
fr_CA: Créer un nouveau formulaire

en: Create a new list
fr_CA: Créer un nouvelle liste

en: Create new field...
fr_CA: Créer un nouveau champ...

en: Created On
fr_CA: Créé le

en: Created at
fr_CA: Créé le

en: Created by the administrator
fr_CA: Créé par l'administrateur

en: Created on
fr_CA: Date de création

en: Current Page
fr_CA: Page actuelle

en: Current day of the month in ordinal form, i.e. 2nd, 3rd, 4th, etc.
fr_CA: Le jour actuel du mois en forme ordinale. Ex : 2nd, 3ème, 4ème, etc.

en: Current day of the month number
fr_CA: Le chiffre du jour en cours

en: Current month number
fr_CA: Le chiffre du mois en cours

en: Current page
fr_CA: Page actuelle

en: Custom
fr_CA: Personnalisé

en: Custom field could not be created
fr_CA: Le champ personnalisé n’a pas pu être créé

en: Daemon does not exist.
fr_CA: Le démon n’existe pas.

en: Day
fr_CA: Jour

en: Dec
fr_CA: déc

en: December
fr_CA: décembre

en: Default sender
fr_CA: Expéditeur par défaut

en: Delete
fr_CA: Supprimer

en: Delete Permanently
fr_CA: Supprimer définitivement

en: Delete permanently
fr_CA: Supprimer définitivement

en: Deleted list
fr_CA: Liste supprimée

en: Deselect all...
fr_CA: Tout désélectionner...

en: Design a button
fr_CA: Concevoir un bouton

en: Designer
fr_CA: Concepteur

en: Did not find any active subscribers.
fr_CA: Impossible de trouver un abonné actif.

en: Did not find any valid lists.
fr_CA: Impossible de trouver une liste valide.

en: Didn't receive the test email? Read our [link]quick guide[/link] to sending issues.
fr_CA: Vous n’avez pas reçu le courriel de test ? Lisez notre [link]guide rapide[/link] sur les problèmes d’envoi.

en: Display label within input:
fr_CA: Afficher le libellé dans le champs :

en: Display options
fr_CA: Afficher les options

en: Divider
fr_CA: Séparateur

en: Divider color
fr_CA: Couleur du séparateur

en: Divider height
fr_CA: Hauteur du séparateur

en: Dividers
fr_CA: Séparateurs

en: Do not match as a 'date field' if most of the rows for that field return the same error.
fr_CA: Ne correspond pas à un « champ de date » si la plupart des lignes de ce champ retournent la même erreur.

en: Don't forget to include:<br /><br />[activation_link]Confirm your subscription.[/activation_link]<br /><br />Optional: [lists_to_confirm].
fr_CA: N’oubliez pas d’inclure :<br /><br />[activation_link]Confirmer votre abonnement.[/activation_link].<br /><br />Facultatif : [lists_to_confirm].

en: Done
fr_CA: Terminé

en: Draft
fr_CA: Brouillon

en: Drag to move
fr_CA: Glissez pour déplacer

en: Duplicate
fr_CA: Dupliquer

[ctx: Dynamic segment creation: when a newsletter link was clicked]
en: clicked
fr_CA: cliqués

[ctx: Dynamic segment creation: when a newsletter link was not clicked]
en: not clicked
fr_CA: non cliqués

[ctx: Dynamic segment creation: when newsletter was not opened]
en: not opened
fr_CA: non ouvert

[ctx: Dynamic segment creation: when newsletter was opened]
en: opened
fr_CA: ouvert

en: E-mail
fr_CA: Courriel

en: END Scripts
fr_CA: Fin des scripts

en: Easy configuration: enter a key to activate the sending service.
fr_CA: La configuration est simple : saisissez simplement une clé pour activer le service d’envoi.

en: Edit
fr_CA: Modifier

en: Edit settings
fr_CA: Modifier les réglages

en: Edit subscription page link
fr_CA: Modifier le lien de la page d’abonnements

en: Edit this to insert text.
fr_CA: Modifiez ceci pour insérer votre texte.

en: Email
fr_CA: Courriel

en: Email "%$1s" has been duplicated.
fr_CA: Le courriel « %$1s » a été dupliqué.

en: Email Address
fr_CA: Adresse courriel

en: Email content
fr_CA: Contenu du courriel

en: Email preview
fr_CA: Aperçu du courriel

en: Email sending has been paused.
fr_CA: L’envoi de courriel a été suspendu.

en: Email service is temporarily not available, please try again in a few minutes.
fr_CA: Le service de courriel est temporairement indisponible, veuillez essayer de nouveau dans quelques minutes.

en: Email subject
fr_CA: Sujet du courriel

en: Email was added successfully!
fr_CA: Le courriel a bien été ajouté !

en: Email was updated successfully!
fr_CA: Le courriel a bien été mis à jour !

en: Emails
fr_CA: Courriels

en: Empty Trash
fr_CA: Vider la corbeille

en: Enable or disable open and click tracking.
fr_CA: Activer ou désactiver le suivi d’ouverture et de clic.

en: Enable sign-up confirmation
fr_CA: Activer la confirmation d’abonnement

en: End import
fr_CA: Terminer l’importation

en: Enter an email address to send the preview newsletter to.
fr_CA: Saisissez une adresse courriel pour recevoir l’aperçu de l'infolettre.

en: Enter your MailChimp API key
fr_CA: Saisissez votre clé API MailChimp

en: Error adding a new list:
fr_CA: Erreur d’ajout de la nouvelle liste :

[ctx: Error code (inside parentheses)]
en: code: %s
fr_CA: code : %s

en: Error code: %$1s
fr_CA: Code d’erreur : %$1s

en: Error matching date
fr_CA: Erreur de correspondance de date

en: Error validating MailPoet Sending Service key, please try again later (%s).
fr_CA: Erreur de validation de votre clé de service d’envoi MailPoet, veuillez essayer à nouveau plus tard (%s).

en: Error validating Premium key, please try again later (%s)
fr_CA: Erreur de validation de la clé Premium, veuillez essayer à nouveau plus tard (%s).

en: Error while validating the CAPTCHA.
fr_CA: Erreur lors de la validation du CAPTCHA.

en: Events
fr_CA: Événements

en: Excel file
fr_CA: Fichier Excel

en: Excerpt
fr_CA: Extrait

en: Exclude
fr_CA: Exclure

en: Export
fr_CA: Exporter

en: Export as template
fr_CA: Exporter comme modèle

en: Export requires a ZIP extension to be installed on the host.
fr_CA: L’exportation nécessite qu’une extension ZIP soit installée sur l’hôte.

en: Export template
fr_CA: Exporter le modèle

en: Failed to fetch available posts
fr_CA: Erreur de récupération des articles disponibles

en: Failed to fetch rendered posts
fr_CA: Erreur de récupération des articles

en: Failed to render template "%s". Please ensure the template cache folder "%s" exists and has write permissions. Terminated with error: "%s"
fr_CA: Erreur de rendu du modèle « %s ». Veuillez vous assurer que le répertoire de cache du modèle « %s » existe et que des permissions d’écriture lui sont accordées. Terminé avec l’erreur : « %s »

en: Faith
fr_CA: Foi

en: Fake logo
fr_CA: Faux logo

en: Featured image position
fr_CA: Position de l’image mise en avant

en: Feb
fr_CA: fév

en: February
fr_CA: février

en: Festival Event
fr_CA: Évènement de festival

en: Field name:
fr_CA: Nom du champ :

en: Fields
fr_CA: Champs

en: Filter
fr_CA: Filtrer

en: Final Step: Last Details
fr_CA: Étape finale : Derniers détails

en: First Name
fr_CA: Prénom

en: First Purchase
fr_CA: Premier achat

en: First name
fr_CA: Prénom

en: First page
fr_CA: Première page

en: First row date cannot be empty.
fr_CA: La première ligne de date ne peut pas être vide.

en: Fit
fr_CA: Forme

en: Footer
fr_CA: Pied de page

en: For the plugin to work, it must be able to establish connection with the task scheduler and the key activation/MailPoet sending service.
fr_CA: Pour que l’extension fonctionne, elle doit pouvoir établir une connexion avec le planificateur de tâches et la clé d’activation/service d’envoi MailPoet.

en: For the plugin to work, it must be able to establish connection with the task scheduler.
fr_CA: Pour que l’extension fonctionne, elle doit pouvoir établir une connexion avec le planificateur de tâches.

en: Force Sync
fr_CA: Forcer la synchro

en: Form
fr_CA: Formulaire

en: Form "%$1s" has been duplicated.
fr_CA: Le formulaire « %$1s » a été dupliqué.

en: Form Editor
fr_CA: Éditeur de formulaire

[ctx: Form input type]
en: Select
fr_CA: Sélectionner

[ctx: Form label]
en: Email Address
fr_CA: Adresse courriel

en: Forms
fr_CA: Formulaires

en: Fri
fr_CA: ven

en: Friday
fr_CA: vendredi

[ctx: Friday - one letter abbreviation]
en: F
fr_CA: V

en: From
fr_CA: De

en: Full name of current day
fr_CA: Le nom complet du jour en cours

en: Full name of current month
fr_CA: Le nom complet du mois en cours

en: Full post
fr_CA: Article complet

en: Full width
fr_CA: Pleine largeur

en: Get premium version!
fr_CA: Acheter la version Premium !

en: Global background
fr_CA: Arrière-plan général

en: Go to MailPoet
fr_CA: Aller dans MailPoet

en: Go to Page
fr_CA: Aller à la page

en: Good
fr_CA: Bon

en: Good stuff.
fr_CA: Bien joué.

en: Google Analytics Campaign
fr_CA: Campagne Google Analytics

en: Header
fr_CA: En-tête

en: Heading 1
fr_CA: Titre 1

en: Heading 2
fr_CA: Titre 2

en: Heading 3
fr_CA: Titre 3

en: Height
fr_CA: Hauteur

en: Help
fr_CA: Aide

en: Hide details
fr_CA: Masquer les détails

en: Hide display options
fr_CA: Masquer les options d’affichage

en: History
fr_CA: Historique

en: Hmmm... we don't have a record of you.
fr_CA: Hummm... nous n’avons aucune trace de vous.

[ctx: How a background image will be rendered: scale, fit or tile]
en: Fit
fr_CA: Forme

[ctx: How a background image will be rendered: scale, fit or tile]
en: Scale
fr_CA: Échelle

[ctx: How a background image will be rendered: scale, fit or tile]
en: Tile
fr_CA: Carré

en: How would you like to import subscribers?
fr_CA: Comment voulez-vous importer vos abonnés&nbsp;?

en: I'll set my own frequency
fr_CA: Je règlerai ma propre fréquence

en: IMPORT COMPLETE
fr_CA: Importation terminée

en: IMPORT STOPPED BY USER
fr_CA: Importation suspendue par l’utilisateur

en: If you enable this option, your subscribers will first receive a confirmation email after they subscribe. Once they confirm their subscription (via this email), they will be marked as 'confirmed' and will begin to receive your email newsletters.
fr_CA: Si vous activez cette option, vos abonnés recevront un courriel de confirmation après leur inscription. Une fois leur inscription confirmée (depuis ce courriel), ils seront marqués comme « confirmé » et commenceront à recevoir vos infolettres.

en: If you have subscribed to our newsletter or if you are a member of our website (you can log in) or if you have purchased on our website, there is a good chance you will receive emails from us.
fr_CA: Si vous avez souscris à notre infolettre ou si vous êtes membre de notre site Web (vous pouvez vous connecter) ou si vous avez fait des achats sur notre site Web, il y a de bonnes chances que vous allez recevoir des courriels de notre part.

en: Ignore field...
fr_CA: Ignorer le champ...

en: Image width
fr_CA: Largeur de l’image

en: Immediately
fr_CA: Immédiatement

en: Import
fr_CA: Importer

en: Import a template
fr_CA: Importer un modèle

en: Import again
fr_CA: Importer à nouveau

en: Import complete
fr_CA: Importation terminée

en: Import from MailChimp
fr_CA: Importer depuis MailChimp

en: Import stopped by user
fr_CA: Importation suspendue par l’utilisateur

en: Imported by the administrator
fr_CA: Importé par l'administrateur

en: Importing custom fields...
fr_CA: Importation des champs personnalisés...

en: Importing forms...
fr_CA: Importation des formulaires...

en: Importing segments...
fr_CA: Importation des segments…

en: Importing subscribers...
fr_CA: Importation des abonnés...

[ctx: Importing template tab title]
en: Import
fr_CA: Importer

en: Importing…
fr_CA: Importation...

en: In any WordPress role
fr_CA: Peu importe le rôle

[ctx: In settings: "Logging: Nothing"]
en: Nothing
fr_CA: Rien

en: Include
fr_CA: Inclure

en: Insert [newsletter:total] to show number of posts, [newsletter:post_title] to show the latest post's title & [newsletter:number] to display the issue number.
fr_CA: Afficher le nombre d’articles avec [newsletter:total], le titre du dernier article avec [newsletter:post_title] et le numéro de l’envoi avec [newsletter:number].

en: Insert selected
fr_CA: Insérer la sélection

en: Insert template name
fr_CA: Insérer le nom du modèle

en: Install the plugin [link]Members[/link] (free) to manage permissions.
fr_CA: Installez l’extension [link]Members[/link] (gratuite) pour gérer les permissions.

en: Invalid API Key.
fr_CA: Clé API non valide.

en: Invalid API endpoint method.
fr_CA: Méthode du point de terminaison d’API non valide.

en: Invalid API endpoint.
fr_CA: Point de terminaison d’API non valide.

en: Invalid API request.
fr_CA: Requête d’API non valide.

en: Invalid API version.
fr_CA: Version d’API non valide.

en: Invalid or missing request data.
fr_CA: Données de requête non valides ou manquantes.

en: Invalid request parameters
fr_CA: Paramètres de la requête non valides.

en: Invalid router endpoint
fr_CA: Point de terminaison de routeur non valide

en: Invalid router endpoint action
fr_CA: Action de point de terminaison de routeur non valide

en: Is this field mandatory?
fr_CA: Ce champ est-il obligatoire ?

en: Issue Number
fr_CA: Le numéro

[ctx: It is a placeholder in the select box - verb]
en: Select
fr_CA: Sélectionner

en: It's time to take action!
fr_CA: C’est le moment de passer à l’action !

en: JSON input is not an array
fr_CA: La donnée JSON n'est pas une séquence

en: Jan
fr_CA: jan

en: January
fr_CA: janvier

en: John Doe
fr_CA: François Pignon

en: Jul
fr_CA: juil

en: July
fr_CA: juillet

en: Jun
fr_CA: juin

en: June
fr_CA: juin

en: Key Activation
fr_CA: Clé d’activation

en: Key Activation and MailPoet Sending Service
fr_CA: Clé d’activation et service d’envoi MailPoet

en: Knowledge Base
fr_CA: Base de connaissances

en: Label
fr_CA: Libellé

[ctx: Label on form submit button.]
en: Create
fr_CA: Créer

en: Label:
fr_CA: Libellé :

en: Last Name
fr_CA: Nom

en: Last modified on
fr_CA: Dernière modification le

en: Last name
fr_CA: Nom

en: Last page
fr_CA: Dernière page

en: Latest Post Notifications
fr_CA: Notifications d’articles récent

en: Leave this field empty to display all lists
fr_CA: Laissez ce champ vide pour afficher toutes les listes

en: Leave this option set to Yes. Only a tiny portion of SMTP services prefer Authentication to be turned off.
fr_CA: Laissez cette option sur Oui. Seul un petit nombre de services préfère que l’authentification soit désactivée.

en: Left
fr_CA: À gauche

en: Let MailPoet email your subscribers with your latest content. You can send daily, weekly, monthly, or even immediately after publication.
fr_CA: Envoyez un courriel à vos abonnés avec vos contenus récents, un jour, une semaine ou un mois après leur publication.

en: Let MailPoet send an email to customers who make their first purchase.
fr_CA: Laisser MailPoet envoyer un courriel aux clients qui font leur premier achat.

en: Link
fr_CA: Lien

en: Link to subscription management page is only available to mailing lists subscribers.
fr_CA: Le lien vers la page de gestion d’abonnement est disponible uniquement pour les abonnés aux mailing listes.

en: Links
fr_CA: Liens

en: List
fr_CA: Liste

en: List "%$1s" has been duplicated.
fr_CA: La liste « %$1s » a été dupliquée.

en: List "%$1s" has been synchronized.
fr_CA: La liste « %$1s » a été synchronisée.

en: List name
fr_CA: Nom de la liste

en: List name is required.
fr_CA: Le nom de liste est nécessaire.

en: List of fields to export
fr_CA: Liste des champs à exporter

en: List selection
fr_CA: Sélection de liste

en: List successfully added!
fr_CA: La liste a bien été ajoutée !

en: List successfully updated!
fr_CA: La liste a bien été mise à jour !

en: Lists
fr_CA: Listes

en: Lists to which the subscriber was subscribed.
fr_CA: Listes auxquelles l’abonné à été abonné.

en: Loading data…
fr_CA: Chargement des données…

en: Loading emails...
fr_CA: Chargement des courriels...

en: Loading forms...
fr_CA: Chargement des formulaires...

en: Loading lists...
fr_CA: Chargement des listes...

en: Loading posts...
fr_CA: Chargement des articles...

en: Loading subscribers...
fr_CA: Chargement des abonnés...

en: Loading...
fr_CA: Chargement...

en: Log...
fr_CA: Journalisation...

en: Login
fr_CA: Identifiant

en: MailPoet 2 data found:
fr_CA: Données de MailPoet 2 trouvées :

en: MailPoet 3 Form
fr_CA: Formulaire MailPoet 3

en: MailPoet API key is invalid!
fr_CA: Votre clé MailPoet n’est pas valide !

en: MailPoet Email Clicks
fr_CA: Cliques dans les courriels MailPoet

en: MailPoet Emails
fr_CA: Courriels MailPoet

en: MailPoet Emails Clicks
fr_CA: Clics sur les courriels MailPoet

en: MailPoet Emails Sent
fr_CA: Courriels MailPoet envoyés

en: MailPoet Error:
fr_CA: Erreur MailPoet :

en: MailPoet Lists
fr_CA: Listes MailPoet

en: MailPoet Mailing Lists
fr_CA: Listes d'envoi MailPoet

en: MailPoet Newsletter
fr_CA: Infolettre MailPoet

en: MailPoet Page
fr_CA: Page MailPoet

en: MailPoet Sending Service
fr_CA: Service d’envoi MailPoet

en: MailPoet Subscriber Data
fr_CA: Données des abonnés MailPoet

en: MailPoet Subscribers
fr_CA: Abonnés MailPoet

en: MailPoet Subscription Form
fr_CA: Formulaire d’abonnement MailPoet

en: MailPoet cannot start because it is missing core files. Please reinstall the plugin.
fr_CA: MailPoet ne peut pas démarrer car il manque des fichiers du core. Veuillez réinstaller l’extension.

en: MailPoet data erased
fr_CA: Données MailPoet supprimées

en: MailPoet has detected a dependency conflict (%s) with another plugin (%s), which may cause unexpected behavior. Please disable the offending plugin to fix this issue.
fr_CA: MailPoet a détecté un conflit de dépendance (%s) avec une autre extension (%s) ce qui peut causer un comportement inattendu. Veuillez désactiver l’extension en cause pour corriger ce problème.

en: MailPoet newsletter & emails
fr_CA: Infolettre et courriels MailPoet

en: MailPoet pages
fr_CA: Pages MailPoet

en: MailPoet plugin cannot run under Microsoft's Internet Information Services (IIS) web server. We recommend that you use a web server powered by Apache or NGINX.
fr_CA: L’extension MailPoet ne fonctionne pas avec les serveurs Internet Information Service (IIS) de Microsoft. Nous vous recommandons d’utiliser un serveur propulsé par Apache ou NGINX.

en: MailPoet plugin requires WordPress version 4.6 or newer. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
fr_CA: L’extension MailPoet nécessite WordPress en version 4.6 ou supérieure. Veuillez lire nos [link]instructions[/link] sur la façon de corriger ce problème.

en: MailPoet requires a PDO_MYSQL PHP extension. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
fr_CA: MailPoet nécessite l’extension PDO_MYSQL PHP. Veuillez lire nos [link]instructions[/link] sur la façon de corriger ce problème.

en: MailPoet requires an XML PHP extension. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
fr_CA: MailPoet nécessite l’extension XML PHP. Veuillez lire nos [link]instructions[/link] sur la façon de corriger ce problème.

en: MailPoet requires write permissions inside the /wp-content/uploads folder. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
fr_CA: MailPoet nécessite des permissions en écriture sur le répertoire /wp-content/uploads. Veuillez lire nos [link]instructions[/link] sur la façon de corriger ce problème.

en: MailPoet's Guide
fr_CA: Guide de MailPoet

en: MailPoet's own script. Doesn't work with [link]these hosts[/link].
fr_CA: Script propriétaire de MailPoet. Ne fonctionne pas avec [link]ces hébergeurs[/link].

en: Mailer is not configured.
fr_CA: Le mailer n’est pas configuré.

en: Mailing method does not exist.
fr_CA: La méthode de publipostage n’existe pas.

en: Make the post title into a link
fr_CA: Faire un lien du titre de l’article

en: Manage Subscription page
fr_CA: Page de gestion d’abonnement

en: Manage emails
fr_CA: Gérer les courriels

en: Manage forms
fr_CA: Gérer les formulaires

en: Manage segments
fr_CA: Gérer les segments

en: Manage settings
fr_CA: Gérer les réglages

en: Manage subscribers
fr_CA: Gérer les abonnés

en: Manage subscription
fr_CA: Gestion de l’abonnement

en: Manage subscription link
fr_CA: Lien de gestion d'abonnement

en: Manage using the Members plugin
fr_CA: Gérer avec l’extension Members

en: Manage which WordPress roles access which features of MailPoet.
fr_CA: Gérer les rôles WordPress pouvant accéder aux fonctions de MailPoet.

en: Manage your subscription
fr_CA: Gérer votre abonnement

en: Manual configuration of SPF and DKIM required.
fr_CA: Configuration manuelle de SPF et DKIM nécessaire.

en: Mar
fr_CA: mars

en: March
fr_CA: mars

en: Match data
fr_CA: Correspondance des champs

en: Maximum execution time has been reached.
fr_CA: Le temps maximum d’exécution a été atteint.

en: May
fr_CA: mai

en: Method
fr_CA: Méthode

en: Missing or invalid import data.
fr_CA: Donnée d’importation non valide ou manquante.

en: Modified on
fr_CA: Modifié le

en: Mon
fr_CA: lun

en: Monday
fr_CA: lundi

[ctx: Monday - one letter abbreviation]
en: M
fr_CA: L

en: Month
fr_CA: Mois

en: Month (January, February,...)
fr_CA: Mois (janvier, février...)

en: Monthly every...
fr_CA: Mensuellement chaque...

en: Monthly on the...
fr_CA: Mensuellement le...

en: Most Recent Post Title
fr_CA: Titre de l’article le plus récent

en: Move
fr_CA: Déplacer

en: Move to list...
fr_CA: Déplacer dans la liste...

en: Move to trash
fr_CA: Déplacer dans la corbeille

en: Must-have
fr_CA: Indispensable

en: Name
fr_CA: Nom

en: Need to add new fields, like a telephone number or street address? You can add custom fields by editing the subscription form on the Forms page.
fr_CA: Besoin d’ajouter de nouveaux champs comme un numéro de téléphone ou une adresse postale ? Vous pouvez ajouter des champs personnalisés en modifiant le formulaire d’abonnement sur la page des formulaires.

en: Need to change your email address? Unsubscribe here, then simply sign up again.
fr_CA: Besoin de modifier votre adresse courriel ? Désabonnez-vous ici et réinscrivez-vous simplement à nouveau.

en: New form
fr_CA: Nouveau formulaire

en: New subscribers will be automatically confirmed, without having to confirm their subscription. This is not recommended!
fr_CA: Les nouveaux abonnés seront automatiquement confirmés sans avoir à confirmer leur abonnement. Ceci n’est pas recommandé !

en: Newest
fr_CA: Plus récente

en: News Day
fr_CA: Nouvelles du jour

en: Newsletter
fr_CA: Infolettre

en: Newsletter Editor
fr_CA: Éditeur d'infolettre

en: Newsletter Preview
fr_CA: Aperçu de l'infolettre

en: Newsletter Subject
fr_CA: Sujet de l'infolettre

en: Newsletter data is missing.
fr_CA: Les données de l'infolettre sont absentes.

en: Newsletter task scheduler (cron)
fr_CA: Planificateur de tâche de l'infolettre (cron)

en: Newsletter: Blank 1 Column
fr_CA: Infolettre : Vide, 1 Colonne

en: Newsletter: Blank 1:2 Column
fr_CA: Infolette : Vide, Colonne 1:2

en: Newsletter: Blank 1:2:1 Column
fr_CA: Infolettre : Vide, Colonne 1:2:1

en: Newsletter: Blank 1:3 Column
fr_CA: Infolettre : Vide, Colonne 1:3

en: Newsletters
fr_CA: Infolettres

en: Next
fr_CA: Suivant

en: Next page
fr_CA: Page suivante

en: Next step
fr_CA: Étape suivante

en: Nice job! Check back in %$1d hour(s) for more stats.
fr_CA: Bien joué ! Revenez dans %$1d heure(s) pour plus de statistiques.

en: No
fr_CA: Non

en: No active lists found
fr_CA: Aucune liste active trouvée

en: No forms were found. Why not create a new one?
fr_CA: Aucun formulaire trouvé. Pourquoi ne pas en créer un ?

en: No identifiable information is otherwise tracked outside this website except for the email address.
fr_CA: Aucune information d'identification n'est autrement gardée à l'extérieur de ce site Web, sauf l'adresse de courriel.

en: No lists found
fr_CA: Aucune liste trouvée

en: No posts available
fr_CA: Aucun article disponible

en: No segments found
fr_CA: Aucun segment trouvé

en: No subscribers were added or updated.
fr_CA: Aucun nouvel abonné n’a été ajouté ou mis à jour.

en: No subscribers were found.
fr_CA: Aucun abonné n’a été trouvé.

en: No subscribers!
fr_CA: Aucun abonné !

en: No thanks, I'll skip and start from scratch.
fr_CA: Non merci, je vais ignorer et repartir à zéro.

en: No valid records were found. This file needs to be formatted in a CSV style (comma-separated). Look at some [link]examples on our support site.[/link]
fr_CA: Aucun enregistrement valide n’a été trouvé. Ce fichier doit être au format CSV (séparé par des virgules). Consultez quelques [link]exemples sur notre site de support[/link].

en: No valid subscribers were found.
fr_CA: Aucun abonné valide n’a été trouvé.

en: None
fr_CA: Aucune

en: Not Active
fr_CA: Désactivé

en: Not In Segment
fr_CA: Pas dans le segment

en: Not active
fr_CA: Désactivé

en: Not listed (default)
fr_CA: Non listé (par défaut)

en: Not sent yet
fr_CA: Pas encore envoyé

en: Note that it doesn't work on localhost.
fr_CA: Notez que ceci ne fonctionne pas sur un hôte local.

en: Note: Imported subscribers will not receive any Welcome Emails
fr_CA: Note : Les abonnés importés ne recevront aucun courriel de bienvenue.

en: Nothing
fr_CA: Rien

en: Nothing here yet! But, don't fret - there's no reason to get upset. Pretty soon, you’ll be sending emails faster than a turbo-jet.
fr_CA: Rien ici actuellement ! Mais ne vous inquiétez pas - Il n’y a aucune raison de s’énerver. Très rapidement vous enverrez des courriels à la vitesse de la lumière.

en: Nov
fr_CA: nov

en: November
fr_CA: novembre

en: Number of lines:
fr_CA: Nombre de lignes :

en: Number of subscribers
fr_CA: Nombre d'abonnés

en: Numbers only
fr_CA: Uniquement des chiffres

en: Oct
fr_CA: oct

en: October
fr_CA: octobre

en: Oldest
fr_CA: Plus ancienne

en: Once a day at...
fr_CA: Quotidiennement à...

en: One of the fields contains an invalid date. Please fix before continuing.
fr_CA: Un de ces champs contient une date non valide. Veuillez le corriger avant de continuer.

en: One of the fields contains an invalid email. Please fix before continuing.
fr_CA: Un de ces champs contient un courriel non valide. Veuillez le corriger avant de continuer.

en: One of the fields contains an invalid email. Please fix it before continuing.
fr_CA: Un de ces champs contient un courriel non valide. Veuillez le corriger avant de continuer.

en: Only comma-separated (CSV) file formats are supported.
fr_CA: Seuls les fichiers au format CSV (séparé par des virgules) sont pris en charge.

en: Oops! There are no newsletters to display.
fr_CA: Aie ! Il n’y a aucune infolettre à afficher.

en: Oops! There seems to be an issue with the sending on your website. [link]See our guide[/link] to solve this yourself.
fr_CA: Désolé! Ceci semble un problème avec l'envoi sur votre site Web. [link]Voir notre guide[/link] pour résoudre le problème.

en: Open and click tracking
fr_CA: Suivi d’ouverture et de clic

en: Opened
fr_CA: Ouverts

en: Opened at
fr_CA: Ouvert à

en: Opened, Clicked
fr_CA: Ouvertures, clics

en: Optional
fr_CA: Facultatif

en: Order
fr_CA: Ordre

en: Other
fr_CA: Autre

en: Padded
fr_CA: Retrait

[ctx: Page X of Y]
en: of
fr_CA: de

en: Password
fr_CA: Mot de passe

en: Paste the data into a text box
fr_CA: Coller les données dans une boîte de texte

en: Paste this shortcode on a page to display a list of past newsletters.
fr_CA: Collez ce code court dans une page pour afficher une liste des infolettres précédentes.

en: Paste this shortcode on a post or page to display the total number of confirmed subscribers.
fr_CA: Collez ce code court dans une page ou un article pour afficher le nombre total des abonnés confirmés.

en: Paused
fr_CA: En pause

en: Pending Review
fr_CA: En attente de relecture

[ctx: Percentage of subscribers that clicked a newsletter link]
en: clicked
fr_CA: cliqués

[ctx: Percentage of subscribers that opened a newsletter link]
en: opened
fr_CA: ouvert

[ctx: Percentage of subscribers that unsubscribed from a newsletter]
en: unsubscribed
fr_CA: désabonnés

en: Phone number, (+,-,#,(,) and spaces allowed)
fr_CA: Numéro de téléphone, (+,-,#,(,) et espaces autorisés)

en: Pick one or more list(s)
fr_CA: Choisissez une ou plusieurs listes

en: Pick one or multiple lists
fr_CA: Choisissez une ou plusieurs listes

en: Pick the list that you want to import these subscribers to.
fr_CA: Choisissez la liste dans laquelle vous voulez importer ces abonnés.

en: Piece of cake
fr_CA: Part de gâteau

en: Please add a template name
fr_CA: Veuillez ajouter un nom de modèle

en: Please check the CAPTCHA.
fr_CA: Merci de vérifier le CAPTCHA.

en: Please consult our [link]knowledge base article[/link] for troubleshooting tips.
fr_CA: Veuillez consulter notre [link]article de base de connaissances[/link] pour obtenir des conseils de dépannage.

en: Please contact our technical support for assistance.
fr_CA: Veuillez contacter notre support technique pour une assistance.

en: Please enter the scheduled date.
fr_CA: Veuillez saisir la date de planification.

en: Please enter your email address
fr_CA: Veuillez saisir votre adresse courriel.

en: Please fill the reCAPTCHA keys.
fr_CA: S’il vous plaît remplir les clés reCAPTCHA.

en: Please leave the first field empty.
fr_CA: Veuillez laisser le premier champ vide.

en: Please leave this field empty
fr_CA: Veuillez laisser ce champ vide

en: Please select a day
fr_CA: Veuillez sélectionner un jour

en: Please select a list
fr_CA: Veuillez sélectionner une liste

en: Please select a list.
fr_CA: Veuillez sélectionner une liste.

en: Please select a month
fr_CA: Veuillez sélectionner un mois

en: Please select a year
fr_CA: Veuillez sélectionner une année

en: Please select an email.
fr_CA: Veuillez sélectionner un courriel.

en: Please select at least one list
fr_CA: Veuillez sélectionner au moins une liste

en: Please select at least one option
fr_CA: Veuillez sélectionner au moins une option

en: Please specify a key.
fr_CA: Veuillez spécifier une clé.

en: Please specify a license key before validating it.
fr_CA: Veuillez spécifier une clé de licence avant de valider.

en: Please specify a name.
fr_CA: Veuillez spécifier un nom.

en: Please specify a newsletter type.
fr_CA: Veuillez spécifier un type d'infolettre.

en: Please specify a subject
fr_CA: Veuillez spécifier un sujet

en: Please specify a type.
fr_CA: Veuillez spécifier un type.

en: Please specify a valid email address.
fr_CA: Veuillez spécifier une adresse de messagerie valide.

en: Please specify a valid form ID.
fr_CA: Veuillez spécifier un ID de formulaire valide.

en: Please specify a valid phone number
fr_CA: Veuillez spécifier un numéro de téléphone valide

en: Please specify receiver information.
fr_CA: Veuillez spécifier les informations du destinataire.

en: Post Notifications
fr_CA: Notifications d’articles

en: Post Notifications: Blank 1 Column
fr_CA: Notifications d’articles : Vide, 1 Colonne

en: Post selection
fr_CA: Sélection d’article

en: Posts
fr_CA: Articles

en: Preceded by:
fr_CA: Précédé par :

en: Preselect today's date:
fr_CA: Présélectionner la date d’aujourd'hui :

en: Preview
fr_CA: Aperçu

en: Preview in a new tab
fr_CA: Aperçu dans un nouvel onglet

en: Preview page
fr_CA: Prévisualiser la page

en: Preview text (usually displayed underneath the subject line in the inbox)
fr_CA: Texte d’aperçu (habituellement sous la ligne de sujet dans la boîte de réception)

en: Previous
fr_CA: Précedent

en: Previous page
fr_CA: Page précédente

en: Previous step
fr_CA: Étape précédente

en: Private
fr_CA: Privé

en: Published
fr_CA: Publié

en: Purchased This Product
fr_CA: A acheté ce produit

en: Radio buttons
fr_CA: Boutons radio

en: Reach the inbox, not the spam box.
fr_CA: Atterrissez dans la boîte de réception, pas dans la boîte des indésirables.

en: Read More
fr_CA: En savoir plus

en: Read more
fr_CA: En savoir plus

en: Read more about Double Opt-in confirmation.
fr_CA: En savoir plus à propos de la double confirmation.

en: Read more on stats.
fr_CA: Plus de statistiques.

en: Read more.
fr_CA: Lire la suite.

en: Read the post
fr_CA: Lire l’article

en: Read up!
fr_CA: Renseignez-vous !

en: Recently sent
fr_CA: Récemment envoyé

en: Recommended
fr_CA: Recommandée

en: Region
fr_CA: Région

en: Reinstall from scratch
fr_CA: Réinstallation complète

en: Reinstall now...
fr_CA: Réinstaller maintenant...

en: Remove
fr_CA: Supprimer

en: Remove from all lists
fr_CA: Retirer de toutes les listes

en: Remove from list...
fr_CA: Retirer de la liste...

en: Rendered newsletter body is invalid!
fr_CA: Le rendu du corps de l'infolettre n’est pas valide !

en: Reply-to
fr_CA: Répondre à

en: Resend confirmation email
fr_CA: Renvoyer le courriel de confirmation

en: Restore
fr_CA: Restaurer

en: Resume
fr_CA: Reprendre

en: Resume sending
fr_CA: Reprendre l’envoi

en: Right
fr_CA: À droite

en: Roles and capabilities
fr_CA: Rôles et permissions

en: Rounded corners
fr_CA: Coins arrondis

en: SMTP Hostname
fr_CA: Nom d’hôte SMTP

en: SMTP Port
fr_CA: Port SMTP

en: SPF Signature (Highly recommended!)
fr_CA: Signature SPF (hautement recommandé !)

en: SPF is set up in your DNS. Read your host's support documentation for more information.
fr_CA: Le protocole SPF est configuré dans votre DNS. Référez-vous à la documentation de votre hébergeur pour plus d’informations.

en: Sat
fr_CA: sam

en: Saturday
fr_CA: samedi

en: Save
fr_CA: Enregistrer

en: Save as draft and close
fr_CA: Enregistrer comme brouillon et fermer

en: Save settings
fr_CA: Enregistrer les réglages

en: Saving...
fr_CA: Enregistrement...

en: Scale
fr_CA: Échelle

en: Schedule
fr_CA: Planifier

en: Schedule it
fr_CA: Planifier l’envoi

en: Scheduled
fr_CA: Planifié

en: Scheduled for
fr_CA: Planifié pour

en: Science Weekly
fr_CA: Science hebdo

en: Search
fr_CA: Rechercher

en: Search category
fr_CA: Rechercher une catégorie

[ctx: Search input for product category (ecommerce)]
en: Search category
fr_CA: Rechercher une catégorie

en: Search products
fr_CA: Recherche produits

en: Search...
fr_CA: Rechercher...

en: Secret Key
fr_CA: Clé secrète

en: Secure Connection
fr_CA: Connexion sécurisée

en: See video guide
fr_CA: Voir le guide vidéo

en: Segment successfully added!
fr_CA: Segment ajouté avec succès !

en: Segment successfully updated!
fr_CA: Segment mis à jour !

en: Select
fr_CA: Sélectionner

en: Select All
fr_CA: Tout sélectionner

en: Select a .json file to upload
fr_CA: Sélectionner un fichier .json à mettre en ligne

en: Select a field type:
fr_CA: Sélectionner un type de champ :

en: Select a frequency
fr_CA: Sélectionner une fréquence

en: Select a list
fr_CA: Sélectionner une liste

en: Select a responsive template
fr_CA: Sélectionner un modèle responsive

en: Select a shortcode
fr_CA: Sélectionner un code court

en: Select action
fr_CA: Sélectionner une action

en: Select all emails on all pages
fr_CA: Sélectionner tous les courriels de toutes les pages

en: Select all forms on all pages
fr_CA: Sélectionner tous les formulaires de toutes les pages

en: Select all lists on all pages
fr_CA: Sélectionner toutes les listes de toutes les pages

en: Select all...
fr_CA: Tout sélectionner...

en: Select another image
fr_CA: Sélectionner une autre image

en: Select bulk action
fr_CA: Sélectionner une action groupée

en: Select divider
fr_CA: Sélectionner le séparateur

en: Select email
fr_CA: Sélectionnez un courriel

en: Select icons
fr_CA: Sélectionner des icônes

en: Select link
fr_CA: Sélectionnez un lien

en: Select list(s)
fr_CA: Sélectionner une ou plusieurs listes

en: Select list(s):
fr_CA: Sélectionner une ou plusieurs listes :

en: Select the segment that you want to add:
fr_CA: Sélectionner le segment que vous voulez ajouter :

en: Select type
fr_CA: Sélectionner le type

en: Select type of email
fr_CA: Sélectionner le type de courriel

en: Select user role
fr_CA: Sélectionnez un rôle d'utilisateur

en: Select what will activate your newsletter queue.
fr_CA: Sélectionner ce qui activera la file d’attente de votre infolettre.

en: Select your provider
fr_CA: Sélectionnez votre fournisseur

en: Send
fr_CA: Envoyer

en: Send With...
fr_CA: Envoyez avec...

en: Send a newsletter with images, buttons, dividers, and social bookmarks. Or, just send a basic text email.
fr_CA: Envoyez une infolettre avec des images, des boutons, des séparateurs et des liens vers vos réseaux sociaux. Ou envoyez un courriel basique en texte.

en: Send a test email
fr_CA: Envoyer un courriel de test

en: Send an email to logged-in visitors who have items in their shopping carts but left your website without checking out. Can convert up to 5% of abandoned carts.
fr_CA: Envoyer un courriel aux utilisateurs en ligne qui ont des items dans leur panier d'achat, mais qui ont quitté votre site Web sans compléter l'achat. Peut convertir jusqu'à 5% des paniers abandonnés.

en: Send preview
fr_CA: Envoyer un aperçu

en: Send preview to
fr_CA: Envoyer l’aperçu à

en: Send this Welcome Email when...
fr_CA: Envoyer ce courriel de bienvenue lorsque...

en: Sender
fr_CA: Expéditeur

en: Sender name and email are not configured.
fr_CA: Le nom et le courriel de l’expéditeur ne sont pas configurés.

en: Sending
fr_CA: En cours d’envoi

en: Sending frequency
fr_CA: Fréquence d’envoi

en: Sending frequency limit has been reached.
fr_CA: La limite de fréquence d’envoi a été atteinte.

en: Sending has been paused.
fr_CA: L’envoi a été suspendu.

en: Sending has been resumed.
fr_CA: L’envoi a été relancé.

en: Sending is in progress. Do you want to pause sending and edit the newsletter?
fr_CA: L’envoi est en cours. Voulez vous suspendre l’envoi et modifier l'infolettre ?

en: Sending is waiting to be retried.
fr_CA: L’envoi est en attente de nouvel essai.

en: Sending speed is limited by your host and/or your third-party (with a 2,000 per hour maximum).
fr_CA: La vitesse d’envoi est limitée par votre hébergeur et/ou votre expéditeur tiers (avec un maximum de 2000 par heure).

en: Sent
fr_CA: Envoyé

en: Sent at
fr_CA: Envoyer à

en: Sent on
fr_CA: Envoyé le

en: Sent to
fr_CA: Envoyer à

en: Sep
fr_CA: sept

en: September
fr_CA: septembre

en: Server error:
fr_CA: Erreur serveur :

en: Service unavailable
fr_CA: Service non disponible

en: Set up
fr_CA: Configurer

en: Settings
fr_CA: Réglages

en: Settings imported
fr_CA: Réglages importés

[ctx: Settings in the spacer block]
en: Height
fr_CA: Hauteur

en: Settings saved
fr_CA: Réglages enregistrées

en: Share anonymous data
fr_CA: Partage de données anonymes

en: Share anonymous data and help us improve the plugin. We appreciate your help!
fr_CA: Partagez anonymement vos données et aidez-nous à améliorer l’extension. Nous apprécions votre aide !

en: Shoes
fr_CA: Chaussures

en: Shortcode to display total number of subscribers
fr_CA: Code court pour afficher le nombre total d’abonnés

en: Show as list
fr_CA: Afficher en liste

en: Show author
fr_CA: Afficher l’auteur

en: Show categories
fr_CA: Afficher les catégories

en: Show divider between posts
fr_CA: Afficher les séparateurs entre les articles

en: Show max:
fr_CA: Afficher max:

en: Show message
fr_CA: Afficher le message

en: Show more details
fr_CA: Afficher plus de détails

en: Sign up for an API key pair here.
fr_CA: Inscrivez-vous pour une paire de clés API ici.

en: Sign-up Confirmation
fr_CA: Confirmation d’abonnement

en: Sign-up confirmation is mandatory when using the MailPoet Sending Service.
fr_CA: La confirmation d’inscription est obligatoire pour l’utilisation du service d’envoi de MailPoet.

en: Sign-ups
fr_CA: Inscriptions

en: Simple Text
fr_CA: Texte simple

en: Site URL is unreachable.
fr_CA: L’URL du site est inaccessible.

en: Social
fr_CA: Réseaux sociaux

en: Solve all of your sending problems!
fr_CA: Réglez tous vos problèmes d’envoi !

en: Something to improve.
fr_CA: Quelque chose à améliorer.

en: Soon
fr_CA: Bientôt

en: Sorry, but we couldn't connect to the MailPoet server. Please refresh the web page and try again.
fr_CA: Désolé, nous ne pouvons pas nous connecter au serveur MailPoet. Veuillez rafraîchir la page et essayer à nouveau.

en: Sorry, there was an error, please try again later.
fr_CA: Désolé, il y a eu une erreur. Veuillez réessayer plus tard.

en: Sort by
fr_CA: Trier par

en: Spacer
fr_CA: Espacement

en: Start import
fr_CA: Démarrer l’importation

en: Start upgrade
fr_CA: Démarrer la mise à jour

en: Statistics
fr_CA: Statistiques

en: Statistics (will not be migrated)
fr_CA: Statistiques (ne seront pas migrées)

en: Status
fr_CA: État

en: Subject
fr_CA: Sujet

en: Submit
fr_CA: Envoyer

en: Subscribe in comments
fr_CA: Inscription dans les commentaires

en: Subscribe in registration form
fr_CA: Abonnement dans le formulaire d’inscription

en: Subscribe to Our Newsletter
fr_CA: Abonnez-vous à notre infolettre

en: Subscribe to our newsletter and join [mailpoet_subscribers_count] other subscribers.
fr_CA: Abonnez-vous à notre infolettre et rejoignez les [mailpoet_subscribers_count] autres abonnés.

en: Subscribe!
fr_CA: Je m’abonne !

en: Subscribed
fr_CA: Abonné

en: Subscribed IP
fr_CA: IP de l'abonné

en: Subscribed on
fr_CA: Abonné le

en: Subscriber
fr_CA: Abonné

en: Subscriber Engagement
fr_CA: Engagement de l'abonné

en: Subscriber email address is required.
fr_CA: L’adresse de messagerie de l’abonné est nécessaire.

en: Subscriber information synchronized via WP user sync
fr_CA: Informations de l'abonnée synchronisé via la synchronisation d'utilisateurs WP

en: Subscriber was added successfully!
fr_CA: L’abonné a bien été ajouté !

en: Subscriber was updated successfully!
fr_CA: L’abonné a bien été mis à jour !

en: Subscriber's subscription source
fr_CA: Source de l'abonnement de l'abonné

en: Subscribers
fr_CA: Abonnés

en: Subscribers and lists
fr_CA: Abonnés et listes

en: Subscribers can choose from these lists:
fr_CA: Les abonnés peuvent choisir parmi ces listes :

en: Subscribers will need to activate their subscription via email in order to receive your newsletters. This is highly recommended!
fr_CA: Les abonnés devront activer leur abonnement depuis le courriel afin de recevoir vos infolettres. Ceci est fortement recommandé.

en: Subscription management form is only available to mailing lists subscribers.
fr_CA: Le formulaire de gestion d’abonnement est disponible uniquement pour les abonnés aux mailing listes.

en: Subscription status
fr_CA: Status de l'abonnement

[ctx: Subscription status]
en: Global status
fr_CA: État global

[ctx: Subscription status]
en: List status
fr_CA: État de liste

en: Subscription via a MailPoet subscription form
fr_CA: Abonnement via un formulaire d'abonnement MailPoet

en: Sun
fr_CA: dim

en: Sunday
fr_CA: dimanche

[ctx: Sunday - one letter abbreviation]
en: S
fr_CA: D

en: Super fast: send up to 50,000 emails per hour.
fr_CA: Super rapide : Envoyez jusqu’à 50000 courriels par heure.

en: Switch editing layer
fr_CA: Basculer vers la modification de calque

en: System Info
fr_CA: Info système

en: System Status
fr_CA: État du système

en: System fields
fr_CA: Champs système

en: Take a Hike
fr_CA: Envie de randonnée

en: Task Scheduler
fr_CA: Planificateur de tâches

en: Template
fr_CA: Modèle

en: Template has been saved.
fr_CA: Le modèle a été enregistré.

en: Template has not been saved, please try again
fr_CA: Le modèle n’a pas été enregistré. Veuillez essayer à nouveau.

en: Template name
fr_CA: Nom du modèle

en: Template preview
fr_CA: Aperçu du modèle

en: Test the sending method
fr_CA: Test de la méthode d’envoi

en: Text
fr_CA: Texte

en: Text Area
fr_CA: Zone de texte

en: Text Input
fr_CA: Texte

[ctx: Text of a link to email preview page.]
en: Preview
fr_CA: Aperçu

[ctx: Text on a button to save and close a form]
en: Close
fr_CA: Fermer

en: That's %1$s emails per second. <strong>We highly recommend to send 1 email per second, at the absolute maximum.</strong> MailPoet needs at least one second to process and send a single email (on most hosts.) <strong>Alternatively, send with MailPoet, which can be up to 50 times faster.</strong>
fr_CA: C’est %1$s courriels par seconde. <strong>Nous recommandons fortement d’envoyer un courriel par seconde au maximum.</strong> MailPoet a besoin d’au moins une seconde pour traiter et envoyer un courriel (sur la plupart des hébergeurs).<strong> Vous pouvez également envoyer avec MailPoet, ce qui peut être jusqu'à 50 fois plus rapide.</strong>

en: That's <strong>%1$s emails</strong> per day
fr_CA: Cela correspond à <strong>%1$s courriels</strong> par jour.

en: The email could not be sent. Make sure the option "Email notifications" has a FROM email address in the Basics tab.
fr_CA: Le courriel n’a pas pu être envoyé. Assurez vous que l’option « Notifications par courriel » possède une adresse courriel DE dans l’onglet Essentiels.

en: The email could not be sent: %s
fr_CA: Le courriel n’a pas pu être envoyé : %s

en: The email has been sent! Check your inbox.
fr_CA: Le courriel a bien été envoyé ! Vérifiez votre boîte de réception.

en: The export file could not be saved on the server.
fr_CA: Impossible d’enregistrer le fichier d’exportation sur le serveur.

en: The information below is useful when you need to get in touch with our support. Just copy all the text below and paste it into a message to us.
fr_CA: L’information ci-dessous est utile quand vous avez besoin d’entrer en contact avec notre support. Copiez simplement tout le texte ci-dessous et envoyez le nous dans un message.

en: The information received from MailChimp is too large for processing. Please limit the number of lists!
fr_CA: Les informations reçues depuis MailChimp sont trop grosses pour être traitées. Veuillez limiter le nombre de listes !

en: The newsletter has been scheduled.
fr_CA: L'infolettre a bien été planifiée.

en: The newsletter is being sent...
fr_CA: L'infolettre est en cours d’envoi...

en: The newsletter sending has been resumed.
fr_CA: L’envoi de l'infolettre a été repris.

en: The selected value is already matched to another field.
fr_CA: La valeur sélectionnée correspond déjà à un autre champ.

en: There are no subscribers in that list!
fr_CA: Il n’y a aucun abonné dans cette liste !

en: There are unsaved changes which will be lost if you leave this page.
fr_CA: Il y a des changements non enregistrés qui seront perdus si vous quittez cette page.

en: There is no content to display.
fr_CA: Il n’y a aucun contenu à afficher.

en: There was an error processing your newsletter during sending. If possible, please contact us and report this issue.
fr_CA: Une erreur s’est produite lors du traitement de l’envoi de votre infolettre. Si possible, veuillez nous contacter et nous signaler ce problème.

en: These email addresses will be selected by default for each new email.
fr_CA: Ces adresses courriels seront sélectionnées par défaut pour chaque nouvel courriel.

en: This category does not contain any template yet!
fr_CA: Cette catégorie ne contient aucun modèle

en: This custom field does not exist.
fr_CA: Ce champ personnalisé n’existe pas.

en: This field is required.
fr_CA: Ce champ est nécessaire.

en: This field will be deleted for all your subscribers. Are you sure?
fr_CA: Voulez-vous vraiment supprimer ce champ pour tous vos abonnés ?

en: This file needs to be formatted in a CSV style (comma-separated-values.) Look at some [link]examples on our support site[/link].
fr_CA: Ce fichier doit être au format CSV (séparé par des virgules). Consultez quelques [link]exemples sur notre site de support[/link].

en: This form does not exist.
fr_CA: Ce formulaire n’existe pas.

en: This improves your delivery rate by verifying that you're allowed to send emails from your domain.
fr_CA: Cela améliore votre taux de délivrabilité en vérifiant que vous êtes autorisé à envoyer des courriels depuis votre domaine.

en: This is a Premium feature
fr_CA: Ceci est une fonctionnalité Premium

en: This is a Sending Method Test
fr_CA: Ceci est un test de la méthode d’envoi

[ctx: This is a link that leads to more information about transactional emails]
en: Read more.
fr_CA: Lire la suite.

[ctx: This is an action on the subscribers page]
en: Unsubscribe
fr_CA: Se désabonner

[ctx: This is the name of a type for automatic email for ecommerce. Those emails are sent automatically every time a customer buys for the first time a product in a given category]
en: Purchased In This Category
fr_CA: Achat dans cette catégorie

[ctx: This is the name of a type of automatic email for ecommerce. Those emails are sent automatically when a customer adds product to his shopping cart but never complete the checkout process.]
en: Abandoned Shopping Cart
fr_CA: Panier d'achat abandonné

en: This key is used to validate your free or paid subscription. Paying customers will enjoy automatic upgrades of their Premium plugin and access to faster support.
fr_CA: Cette clé est utilisée pour valider votre abonnement gratuit ou payant. Les clients payants profiteront des mises à jour automatiques de leur extension Premium et accéderont au support accéléré.

en: This list already exists.
fr_CA: Cette liste existe déjà.

en: This list contains all of your WordPress users.
fr_CA: Cette liste contient tous vos utilisateurs WordPress.

en: This list does not exist.
fr_CA: Cette liste n’existe pas.

en: This list is automatically created when you install MailPoet.
fr_CA: Cette liste a été créée automatiquement lors de l’installation de MailPoet.

en: This newsletter does not exist.
fr_CA: Cette infolettre n’existe pas.

en: This newsletter has not been sent yet.
fr_CA: Cette infolettre n’a pas encore été envoyée.

en: This newsletter is already being sent.
fr_CA: Cette infolettre a déjà été envoyée.

en: This optional text will appear in your subscribers' inboxes, beside the subject line. Write something enticing!
fr_CA: Ce texte facultatif apparaîtra dans les boîtes de réception de vos abonnés à côté de la ligne de sujet. Écrivez quelque chose d’attrayant !

en: This segment does not exist.
fr_CA: Ce segment n’existe pas.

en: This subscriber already exists.
fr_CA: Cet abonné existe déjà.

en: This subscriber does not exist.
fr_CA: Cet abonné n’existe pas.

en: This subscriber is a registered WordPress user. [link]Edit his/her profile[/link] to change his/her email.
fr_CA: Cet abonné est un utilisateur WordPress enregistré. [link]Modifiez son profil[/link] pour changer son courriel.

en: This subscriber will receive Welcome Emails if any are active for your lists.
fr_CA: Cet abonné recevra les courriels de bienvenue s’ils sont actifs pour vos listes.

en: This template does not exist.
fr_CA: Ce modèle n’existe pas.

en: This template file appears to be damaged. Please try another one.
fr_CA: Ce fichier de modèle semble endommagé. Veuillez en essayer un autre.

en: This text box is for your own use and is never shown to your subscribers.
fr_CA: Cette boîte de texte est pour votre usage personnel et ne sera jamais affichée à vos abonnés.

en: This website can send emails through the [link]MailPoet sending service[/link]. This service allows us to track opens and clicks on our emails. We use this information to improve the content of our newsletters.
fr_CA: Ce site Web peut envoyer des courriels via le [link]Service d'envoi MailPoet[/link]. Ce service nous permet de retracer l'ouverture et les clics dans nos courriels. Nous utilisons cette information pour améliorer le contenu de nos infolettres.

en: Thu
fr_CA: jeu

en: Thursday
fr_CA: jeudi

[ctx: Thursday - one letter abbreviation]
en: T
fr_CA: J

en: Tile
fr_CA: Carré

en: Timestamp of the click event
fr_CA: Horodatage de l'événement du clic

en: Timestamp of the subscription (or last change of the subscription status)
fr_CA: Horodatage de l'abonnement (ou le dernier changement de status d'abonnement)

en: Tip:
fr_CA: Conseil :

en: Title Alignment
fr_CA: Alignement du titre

en: Title Format
fr_CA: Format du titre

en: Title as links
fr_CA: Titre en tant que lien

en: Title only
fr_CA: Titre uniquement

en: Title:
fr_CA: Titre :

en: To
fr_CA: À

en: To send you emails, we use the name and email address you provide us. Our site also logs the IP address you used when you signed up for the service to prevent abuse of the system.
fr_CA: Pour vous envoyer un courriel, nous utilisons le nom et l'adresse de courriel que vous nous avez fourni. Notre site enregistre également l'adresse IP que vous utilisiez lorsque vous avez adhéré à notre service afin de prévenir les abus du système.

en: Today
fr_CA: Aujourd’hui

en: Total Number of Posts or Pages
fr_CA: Nombre total d’articles ou de pages

en: Total Number of Subscribers
fr_CA: Nombre total d’abonnés

[ctx: Transactional emails settings link]
en: Read more.
fr_CA: Lire la suite.

en: Trash
fr_CA: Corbeille

en: Tue
fr_CA: mar

en: Tuesday
fr_CA: mardi

[ctx: Tuesday - one letter abbreviation]
en: T
fr_CA: M

en: Type of date
fr_CA: Type de date

en: Unable to connect to the database (the database is unable to open a file or folder), the connection is likely not configured correctly. Please read our [link] Knowledge Base article [/link] for steps how to resolve it.
fr_CA: Connexion à la base de données impossible (la base de données ne peut pas ouvrir un fichier ou un répertoire), la connexion n’est probablement pas configurée correctement. Veuillez lire l’ [link]article de notre base de connaissances[/link] sur les étapes à suivre pour résoudre ceci.

en: Unable to save imported subscribers.
fr_CA: Impossible d’enregistrer les abonnés importés.

en: Unconfirmed
fr_CA: Non confirmé

en: Under 1% is excellent.\nBetween 1 and 3% is good.\nOver 3% is bad.
fr_CA: En dessous de 1% c’est excellent.\nEntre 1 et 3% c’est bon.\nAu dessus de 3% c’est mauvais.

en: Underline
fr_CA: Souligner

en: Unknown
fr_CA: Inconnu

en: Unless you're a pro, you’ll probably end up in spam.
fr_CA: À moins d’être pro, vous allez probablement finir dans les indésirables.

en: Unsubscribe
fr_CA: Se désabonner

en: Unsubscribe link
fr_CA: Le lien du Désabonnement

en: Unsubscribe page
fr_CA: Page de désabonnement

en: Unsubscribed
fr_CA: Désabonné

en: Unsubscribed on %$1s
fr_CA: Désabonné le %1$s

en: Unsupported Amazon SES region
fr_CA: Région Amazon SES non supportée.

en: Update
fr_CA: Mettre à jour

en: Upgrade completed!
fr_CA: Mise à jour terminée !

en: Upload
fr_CA: Téléverser

en: Upload a file
fr_CA: Importer un fichier

en: Use images with widths of at least 1,000 pixels to ensure sharp display on high density screens, like mobile devices.
fr_CA: Utilisez des images avec des largeurs d’au moins 1000 pixels pour assurer un affichage net sur les écrans haute définition, comme les appareils mobiles.

en: User choice:
fr_CA: Choix de l’utilisateur :

en: User fields
fr_CA: Champs utilisateur

en: Users will be subscribed to these lists:
fr_CA: Les utilisateurs seront abonnés à ces listes :

en: Validate for:
fr_CA: Validé pour :

[ctx: Verb]
en: Select
fr_CA: Sélectionner

en: Verify
fr_CA: Vérifier

en: Verify that the date in blue matches the original date.
fr_CA: Vérifiez que la date en bleu correspond à la date d’origine.

en: View Subscribers
fr_CA: Voir les abonnés

en: View history
fr_CA: Voir l’historique

en: View in browser link
fr_CA: Lien pour voir dans le navigateur

en: View in your browser
fr_CA: Afficher dans votre navigateur

en: View subscribers
fr_CA: Afficher les abonnés

en: Visit our Knowledge Base for more articles
fr_CA: Visitez notre base de connaissances pour plus d’articles

en: Visitors that comment on a post can subscribe to your list via a checkbox.
fr_CA: Les visiteurs qui commentent un article peuvent s’abonner à une liste via une case à cocher.

en: Visitors to your website (recommended)
fr_CA: Visiteurs de votre site (recommandé)

[ctx: Visual alignment settings]
en: Center
fr_CA: Centré

[ctx: Visual alignment settings]
en: Left
fr_CA: À gauche

[ctx: Visual alignment settings]
en: Right
fr_CA: À droite

en: Want to give feedback to the MailPoet team? Contact us here. Please provide as much information as possible!
fr_CA: Vous voulez envoyer un retour d’expérience à l’équipe MailPoet ? Contactez-nous ici. Veuillez fournir le plus d’informations possible !

en: Want to start from the beginning? This will completely delete MailPoet and reinstall it from scratch. Remember: you will lose all of your data!
fr_CA: Vous voulez repartir de zéro ? Ceci supprimera et réinstallera totalement MailPoet. Rappel : toutes vos données seront perdues !

en: We noticed that you're using an unsupported environment. While MailPoet might work within a MultiSite environment, we don’t support it.
fr_CA: Nous avons constaté que vous utilisez un environnement non supporté. Bien que MailPoet puisse fonctionner dans un environnement MultiSite, nous ne le prenons pas en charge.

en: We will only send you emails which you have signed up to receive, or which pertain to the services we provided to you.
fr_CA: Nous allons seulement envoyer des courriels pour lesquels vous avez consentis de recevoir ou relié à un service que nous vous avons fourni.

en: Website
fr_CA: Site Web

en: Wed
fr_CA: mer

en: Wednesday
fr_CA: mercredi

[ctx: Wednesday - one letter abbreviation]
en: W
fr_CA: M

en: Weekly on...
fr_CA: Hebdomadairement le...

en: Welcome Email
fr_CA: Courriel de bienvenue

en: Welcome Email: Blank 1 Column
fr_CA: Courriel de bienvenue : Vide, 1 Colonne

en: Welcome Email: Blank 1:2 Column
fr_CA: Courriel de bienvenue : Vide, Colonne 1:2

en: Welcome Emails
fr_CA: Courriels de bienvenue

en: Welcome to FoodBox
fr_CA: Bienvenue dans FoodBox

en: Welcome to MailPoet version 3!
fr_CA: Bienvenue dans MailPoet version 3 !

en: What can I do to improve this?
fr_CA: Que puis-je faire pour améliorer ceci ?

en: What will be kept in MailPoet 3
fr_CA: Ce qui sera conservé dans MailPoet 3

en: When a new WordPress user is added to your site...
fr_CA: Lorsqu’un nouvel utilisateur WordPress est ajouté à votre site...

en: When is this Welcome Email sent?
fr_CA: Quand ce courriel de bienvenue est-il envoyé ?

en: When someone subscribes to the list...
fr_CA: Lorsque quelqu’un s’inscrit à la liste...

en: When subscribers click on the activation link, they will be redirected to this page.
fr_CA: Lorsque les abonnés cliquent sur le lien d’activation, ils seront redirigés vers cette page.

en: When your subscribers click the "Manage your subscription" link, they will be directed to this page.
fr_CA: Lorsque vos abonnés cliquent sur le lien « Gérer votre abonnement », ils seront redirigés vers cette page.

en: When your subscribers reply to your emails, their emails will go to this address.
fr_CA: Lorsque vos abonnés répondent à vos courriels, leurs courriels seront envoyés à cette adresse.

en: Width
fr_CA: Largeur

en: WordPress User Display Name
fr_CA: Nom d’affichage de l’utilisateur WordPress

en: WordPress Users
fr_CA: Utilisateurs WordPress

en: World Cup
fr_CA: Coupe du monde

en: Year
fr_CA: Année

en: Year, month
fr_CA: Année, mois

en: Year, month, day
fr_CA: Année, mois, jour

en: Yes
fr_CA: Oui

en: Yes, add me to your mailing list
fr_CA: Oui, ajoutez-moi à votre liste de diffusion.

en: Yes, please add me to your mailing list.
fr_CA: Oui, veuillez m’ajouter à votre liste de diffusion.

en: Yikes! Couldn't find any subscribers
fr_CA: Aïe ! Impossible de trouver un seul abonné

en: Yoga Studio
fr_CA: Studio de yoga

en: You are about to delete the template named "%$1s".
fr_CA: Vous êtes sur le point de supprimer le modèle « %1$s ».

en: You are now subscribed!
fr_CA: Vous êtes maintenant abonné!

en: You are now unsubscribed.
fr_CA: Vous êtes maintenant désabonné.

en: You can only upload .json templates that were originally created with MailPoet 3.
fr_CA: Vous pouvez uniquement  mettre en ligne les modèles .json créés avec MailPoet 3.

en: You cannot send the same email twice, as that would be considered spam. <br /> If you must send the same email more than one time, simply duplicate this email first.
fr_CA: Vous ne pouvez pas envoyer le même courriel deux fois, car cela serait considéré comme du spam.<br />Si vous devez envoyer le même courriel plus d’une fois, simplement dupliquez-le.

en: You do not have the required permissions.
fr_CA: Vous n’avez pas les permissions nécessaires.

en: You have not specified any settings to be saved.
fr_CA: Vous n’avez spécifié aucun réglage à enregistrer.

en: You have subscribed to: %s
fr_CA: Vous venez de vous abonner à : %s

en: You need to select a list to send to.
fr_CA: Vous devez sélectionner une liste à laquelle envoyer.

en: You need to specify a status.
fr_CA: Vous devez spécifier un état.

en: You're now sending with MailPoet!
fr_CA: Vous effectuez maintenant vos envois avec MailPoet !

en: Your CSV is over %s and is too big to process. Please split the file into two or more sections.
fr_CA: Votre fichier CSV dépasse les %s et il est trop volumineux pour être traité correctement. Veuillez le découper en deux, ou plus si nécessaire.

en: Your License Key for MailPoet is expiring! Don't forget to [link]renew your license[/link] by %s to keep enjoying automatic updates and Premium support.
fr_CA: Votre clé de licence expire bientôt ! N’oubliez pas de [link]renouveler votre licence[/link] par %s afin de continuer à profiter des mises à jour automatiques et du support Premium.

en: Your MailPoet Sending Service key expires on %s!
fr_CA: Votre clé de service d’envoi MailPoet expire le %s !

en: Your Post Notification could not be activated, check the settings.
fr_CA: Votre notification d’article ne peut pas être activée. Veuillez vérifier vos réglages.

en: Your Welcome Email could not be activated, please check the settings.
fr_CA: Votre courriel de bienvenue ne peut pas être activé. Veuillez vérifier vos réglages.

en: Your Welcome Email is now activated!
fr_CA: Votre courriel de bienvenue est maintenant activé !

en: Your bounced emails will be sent to this address.
fr_CA: Vos courriels de rebond seront envoyés à cette adresse.

en: Your data could not be processed. Please make sure it is in the correct format.
fr_CA: Vos données ne peuvent pas être traitées. Veuillez vous assurer qu’elles sont au bon format.

en: Your email address doesn't appear in our lists anymore. Sign up again or contact us if this appears to be a mistake.
fr_CA: Votre adresse courriel n’apparaît plus dans nos listes. Inscrivez-vous à nouveau ou contactez-nous si cela semble être une erreur.

en: Your email address is invalid!
fr_CA: Votre adresse courriel n’est pas valide !

en: Your key to send with MailPoet is invalid.
fr_CA: Votre clé pour envoyer avec MailPoet n’est pas valide !

en: Your lists
fr_CA: Vos listes

en: Your name
fr_CA: Votre nom

en: Your name and email
fr_CA: Votre nom et votre courriel

en: Your newsletters are awesome! Don't forget to [link]upgrade your MailPoet email plan[/link] by %s to keep sending them to your subscribers.
fr_CA: Vos infolettres sont formidables ! N’oubliez pas de [link]mettre à jour votre formule de courriel MailPoet[/link] par %s pour continuer à les envoyer à vos abonnés.

en: Your post notification is now active!
fr_CA: Votre notification d’article est maintenant activée !

en: Your preview should open in a new tab. Please ensure your browser is not blocking popups from this page.
fr_CA: Votre aperçu doit s’ouvrir dans un nouvel onglet. Veuillez vous assurer que votre navigateur ne bloque pas les popups de cette page.

en: Your reCAPTCHA Secret Key
fr_CA: Votre clé secrète de reCAPTCHA

en: Your reCAPTCHA Site Key
fr_CA: Votre Site clé de reCAPTCHA

en: Your saved templates
fr_CA: Vos modèles enregistrés

en: Your sending queue data is being migrated to allow better performance, sending is paused while the migration is in progress and will resume automatically upon completion. This may take a few minutes.
fr_CA: Vos données de queue d'envoi sont en migration afin de permettre de meilleures performances, l'envoi est suspendu pendant la migration et continuera automatiquement par la suite. Ceci pourrait prendre quelques minutes.

en: Your test email has been sent!
fr_CA: Votre courriel de test a été envoyé !

en: Your web host
fr_CA: Votre hébergeur

en: Your web host / web server
fr_CA: Votre hébergeur/serveur web

en: Your website’s time is
fr_CA: L’heure de votre site est

en: Yup, it works! You can start blasting away emails to the moon.
fr_CA: Parfait, cela fonctionne ! Vous pouvez commencer à envoyer des courriels vers la Lune.

en: Yup, we've added you to our email list. You'll hear from us shortly.
fr_CA: Nous vous avons ajouté(e) à notre liste. Vous recevrez notre prochaine infolettre.

en: [link1]Register[/link1] your copy of the MailPoet Premium plugin to receive access to automatic upgrades and support. Need a license key? [link2]Purchase one now.[/link2]
fr_CA: [link1]Enregistrez[/link1] votre copie de l’extension Premium de MailPoet pour avoir accès aux mises à jour automatiques et au support. Besoin d’une clé de licence ? [link2]Achetez la maintenant.[/link2]

en: [link]Edit your profile[/link] to update your email.
fr_CA: [link]Modifier votre profil[/link] pour mettre à jour votre courriel.

en: [link]Log in to your account[/link] to update your email.
fr_CA: [link]Connectez-vous à votre compte[/link] pour mettre à jour votre courriel.

en: [link]Read about the Global status.[/link]
fr_CA: [link]En savoir plus sur l'état Global[/link]

en: [link]enter your key[/link]
fr_CA: [link]Entrez votre clé[/link]

[ctx: a default value for a subscription form button]
en: Subscribe!
fr_CA: Je m’abonne !

[ctx: cancel color selection]
en: Cancel
fr_CA: Annuler

[ctx: date from]
en: From
fr_CA: De

[ctx: date to]
en: To
fr_CA: À

en: day(s) later
fr_CA: jour(s) après

[ctx: e.g. monthly every last Monday]
en: last
fr_CA: dernier

en: e.g.: smtp.mydomain.com
fr_CA: p.ex. : smtp.mondomaine.com

en: emails
fr_CA: courriels

en: every %1$d hours
fr_CA: toutes les %1$d heures

en: every %1$d minutes
fr_CA: toutes les %1$d minutes

en: every hour
fr_CA: toutes les heures

en: every minute
fr_CA: toutes les minutes

[ctx: forms per page (screen options)]
en: Number of forms per page
fr_CA: Nombre de formulaires par page

en: go back to the Design page
fr_CA: Retour à la page de conception

en: hour(s) later
fr_CA: heure(s) après

en: immediately
fr_CA: immédiatement

en: john.doe@email.com
fr_CA: francois.pignon@courriel.fr

[ctx: newsletters per page (screen options)]
en: Number of newsletters per page
fr_CA: Nombre d'infolettres par page

en: no
fr_CA: non

en: of
fr_CA: de

en: or Cancel
fr_CA: ou annuler

en: or simply
fr_CA: ou simplement

en: recommended
fr_CA: recommandé

en: segments allow you to group your subscribers by other criteria, such as events and actions.
fr_CA: les segments vous permettent de regrouper vos abonnés par d’autres critères, tels que des événements et des actions.

[ctx: segments per page (screen options)]
en: Number of segments per page
fr_CA: Nombre de segments par page

[ctx: select color]
en: Select
fr_CA: Sélectionner

[ctx: settings for a label of an input]
en: Label
fr_CA: Libellé

[ctx: status when a newsletter has been sent]
en: Sent
fr_CA: Envoyé

[ctx: subscribers per page (screen options)]
en: Number of subscribers per page
fr_CA: Nombre d’abonnés par page

[ctx: support article link label]
en: Read more.
fr_CA: Lire la suite.

en: week(s) later
fr_CA: semaine(s) après

en: yes
fr_CA: oui
