Plugins - Order Delivery Date for WooCommerce - Development (trunk) - en to fr translation catalogue (101 entries)

en: Follow %s
fr: Suivre %s

en: Current Offers
fr: Offres actuelles

en: Meet the team
fr: Rencontrer l'équipe

en: View all Premium Plugins
fr: Voir toutes les extensions Premium

en: Visit the Tyche Softwares Website
fr: Visiter le site de Tyche Softwares

en: Getting to Know Tyche Softwares
fr: Apprendre à connaitre Tyche Softwares

en: View full list of differences between Lite & Pro plugin
fr: Voir la liste complète des différences entre l'extension gratuite & Pro

en: The Pro version of the plugin allows you to add different delivery settings like Same day cut-off time, Next Day cut-off time or Minimum Delivery Time for each weekday. It also allows you to add different delivery charges for different weekdays.
fr: La version Pro de l'extension vous permet d'ajouter différents paramètres de livraison comme l'heure limite de commande pour obtenir le produit le jour même, l'heure limite de commande pour obtenir le produit le lendemain ou le délai de livraison minimum pour chaque jour de la semaine. Elle vous permet également d'ajouter différent frais de livraison pour chaque jour de la semaine.

en: Different delivery settings for each weekday
fr: Différents paramètres de livraison pour chaque jour de la semaine

en: The ability to synchronise deliveries to the google calendar helps administrator or store manager to manage all the things in a single calendar.
fr: La capacité à synchroniser les livraisons avec le calendrier Google aide l'administrateur ou le gérant de magasin pour tout gérer dans un seul calendrier.

en: Synchronise Deliveries with Google Calendar
fr: Synchroniser les livraisons avec le calendrier Google

en: Order Delivery Date for WooCommerce Lite
fr: Date de livraison de Commande pour WooCommerce gratuit

en: The provision for allowing Delivery Time along with the Delivery Date on the checkout page makes the delivery more accurate. Delivering products on customer's preferred date and time improves your customers service.
fr: Le dispositif permettant d'ajuster l'heure de livraison de même que la date de livraison sur la page de paiement rend la livraison plus précise. Livrer des produits à la date et l'heure préférée par le client améliore votre service clientèle.

en: Delivery Time along with Delivery Date
fr: Heure de livraison de même que la date de livraison

en: Learn More
fr: En savoir plus

en: The ability to set different delivery schedule for different WooCommerce shipping zones, shipping classes and product categories is very useful for the businesses like food packet deliveries, cake shops etc which deals with delivery in different shipping zones.
fr: La capacité à mettre en place un calendrier pour les différentes zones d'expéditions de WooCommerce, le cours d'expédition et les catégories de produits est très utile pour les affaires telles que la livraison de paquets de nourriture, les pâtisseries etc.. qui traite avec les livraisons dans les différentes zones d'expédition.

en: Create Custom Delivery Schedules
fr: Créer des calendriers de livraison personnalisés

en: The Order Delivery Date Pro plugin gives you features where you can allow customers to choose a Delivery Time along with Date as compared to Lite Plugin. Here are some other notable features the Pro version provides.
fr: L'extension de date de livraison de la commande vous donne accès à certaines fonctionnalités dans lesquelles vous pouvez autoriser le client à choisir une heure de livraison de même qu'une date de livraison contrairement à la version gratuite de l'extension. Voici d'autres fonctionnalités notables que la version Pro vous apporte.

en: Know more about Order Delivery Date Pro
fr: En savoir plus à propos de Date de livraison de commande Pro

en: Click Here to go to Order Delivery Date Settings page
fr: Cliquez ici pour aller vers la page des paramètres de la date de livraison de la commande

en: To start allowing customers to select their preferred delivery date, simply activate the Enable Delivery Date checkbox from under Order Delivery Date menu.
fr: Pour autoriser les clients à sélectionner leur date de livraison préférée, cochez simplement la case "Autoriser la date de livraison" dans le menu de date de livraison de commande.

en: Enable Delivery Date Capture
fr: Activer la capture de la date de livraison

en: Order Delivery Date Lite
fr: Date de livraison de commande gratuit

en: Get Started with Order Delivery Date Lite
fr: Commencer avec "Date de livraison de commande" gratuit

en: Thank you for activating or updating to the latest version of Order Delivery Date Lite! If you're a first time user, welcome! You're well to accept deliveries with customer preferred delivery date.
fr: Merci pour l'activation ou la mise à jour vers notre dernière version de "Date de livraison de commande" gratuit! Si vous êtes un nouvel utilisateur, bienvenue! Vous êtes prêt(e) à accepter des livraisons avec la date préférée de vos clients pour la livraison.

en: Welcome to Order Delivery Date Lite
fr: Bienvenue sur "Date de livraison de commande" gratuit

en: Welcome to Order Delivery Date Lite %s
fr: Bienvenue sur "Date de livraison de commande" gratuit %s

en: Booked
fr: Réservé

en: Holiday
fr: Vacances

en: Name:
fr: Nom:

en: Add Holiday
fr: Ajouter des vacances

en: is a required field.
fr: est un champ obligatoire

en: Add the Delivery Date field on the cart page along with the Checkout page.
fr: Ajouter le champ de date de livraison sur la page de panier ainsi que sur la page de paiement.

en: Delivery Date field on Cart page:
fr: Champ de date de livraison sur la page de panier:

note: Description of the plugin/theme
en: This plugin allows customers to choose their preferred Order Delivery Date during checkout.
fr: L'extension permet aux clients de choisir leur date de livraison de commande préférée lors du paiement.

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Order Delivery Date for WooCommerce (Lite version)
fr: Date de livraison de commande pour WooCommerce (version gratuite)

en: Clear
fr: Effacer

en: Order Delivery Date for WooCommerce (Lite version) plugin requires WooCommerce installed and activate.
fr: L'extension "Date de livraison pour WooCommerce (version gratuite)" nécessite WooCommerce installé et activé.

en: Featured Products
fr: Produits vedettes

en: Virtual Products
fr: Produits Virtuels

en: Preview theme:
fr: Aperçu du thème:

en: After Order Notes
fr: Notes suivant la commande

en: Before Order Notes
fr: Notes précédant la commande

en: In Shipping Section
fr: Section en cours d'expédition

en: In Billing Section
fr: Section en cours de facturation

en: Weekdays:
fr: Jours de la semaine:

en: Save Settings
fr: Sauvegarder les paramètres

en: Holidays
fr: Vacances

en: Appearance
fr: Apparence

en: Date Settings
fr: Paramètres de date

en: <br>Disable the Delivery Date on the Checkout page for Virtual products and Featured products.
fr: <br> Désactiver la date de livraison sur la page de facturation pour les Produits virtuels et les Produits vedettes.

en: Disable the Delivery Date Field for:
fr: Désactiver le champ de date de livraison pour:

en: Select the theme for the calendar which blends with the design of your website.
fr: Sélectionner le thème pour le calendrier qui s'allie au design de votre site.

en: Theme:
fr: Thème:

en: </br>The Delivery Date field will be displayed in the selected section.</br><i>Note: WooCommerce automatically hides the Shipping section fields for Virtual products.</i>
fr: </br>Le champ de date de livraison sera affiché dans la section sélectionnée.
    </br><i>Note: WooCommerce masque automatiquement la section Livraison pour les Produits virtuels.</i>

en: Field placement on the Checkout page:
fr: Placement du champ sur la page de paiement:

en: The number of months to be shown on the calendar.
fr: Le nombre de mois à afficher sur le calendrier

en: Number of Months:
fr: Nombre de mois:

en: Choose the note to be displayed below the delivery date field on checkout page.
fr: Choisissez la note à afficher en dessous du champ "date de livraison" sur la page de paiement.

en: Field Note Text:
fr: Texte de la note:

en: Choose the placeholder text that is to be displayed for the field on checkout page.
fr: Choisissez le texte indicatif à afficher sur la page de paiement.

en: Field Placeholder Text:
fr: Champ du texte indicatif:

en: Choose the label that is to be displayed for the field on checkout page.
fr: Choisissez le libellé à afficher sur la page de paiement.

en: Field Label:
fr: Champ du libellé:

en: Choose the first day of week displayed on the Delivery Date calendar.
fr: Choisissez le premier jour de la semaine à afficher sur le calendrier de Date de livraison.

en: First Day of Week:
fr: Premier jour de la semaine:

en: The format in which the Delivery Date appears to the customers on the checkout page once the date is selected.
fr: Le format dans lequel la date de livraison apparait au client sur la page de paiement une fois que la date est sélectionnée.

en: Date Format:
fr: Format de la date:

en: Choose a Language.
fr: Choisissez une langue.

en: Calendar Language:
fr: Langue du calendrier:

en: Calendar Appearance
fr: Apparence du calendrier

en: If selected, then the Minimum Delivery Time (in hours) will be applied on the non working weekdays which are unchecked in Delivery Weekdays. If unchecked, then it will not be applied. For example, if Minimum Delivery Time (in hours) is set to 48 hours and Saturday is disabled for delivery. Now if a customer visits the website on Firday, then the first available date will be Monday and not Sunday.
fr: Si selectionné, alors le temps de livraison minimum (en heures) sera appliqué au jours de travail non ouvrables qui sont décochés dans "Jours de livraisons". Si non-sélectionnés, alors ce ne sera pas appliqué. Par exemple, si le temps de livraison minimum (en heures) est réglé sur 48 heures et que le Samedi est non ouvrable. Si un client consulte le site le Vendredi, alors le premier jour disponible sera Lundi et non Dimanche.

en: Apply Minimum Delivery Time for non working weekdays:
fr: Appliquer le temps de livraison minimum pour les jours non ouvrables:

en: Auto-populate first available Delivery date when the checkout page loads.
fr: Remplir automatiquement la première date de livraison disponible lorsque la page de facturation charge.

en: Auto-populate first available Delivery date:
fr: Remplir automatiquement la première date de livraison disponible:

en: Enable default sorting of orders (in descending order) by Delivery Date on WooCommerce -> Orders page
fr: Activer la classification par défaut de commande (dans l'ordre décroissant) par Date de livraison sur WooCommerce -> Page de commandes

en: Sort on WooCommerce Orders Page:
fr: Trier les pages de commande WooCommerce:

en: Maximum deliveries/orders per day.
fr: Livraisons/Commandes maximum par jour.

en: Lockout date after X orders:
fr: Date de fermeture après X commandes:

en: Selection of delivery date on the checkout page will become mandatory.
fr: La sélection de date de livraison sur la page de facturation va devenir obligatoire.

en: Mandatory field?:
fr: Champ obligatoire?:

en: Number of dates available for delivery.
fr: Nombre de dates disponibles pour la livraison.

en: Number of dates to choose:
fr: Nombre de dates à choisir:

en: Minimum number of hours required to prepare for delivery.
fr: Nombre minimum d'heures requises pour préparer la livraison.

en: Minimum Delivery time (in hours):
fr: Délai de livraison minimal (en heures):

en: Select weekdays for delivery.
fr: Sélectionnez les jours de livraison.

en: Delivery Days:
fr: Jours de livraison:

en: Enable Delivery Date capture on the checkout page.
fr: Activer la capture de date de livraison sur la page de facturation.

en: Enable Delivery Date:
fr: Activer la date de livraison:

en: Order Delivery Date Settings
fr: Paramètres de date de livraison de commande

en: Saturday
fr: Samedi

en: Friday
fr: Vendredi

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Monday
fr: Lundi

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Name
fr: Nom

en: Delete
fr: Supprimer

en: holidays
fr: vacances

en: holiday
fr: jour férié
