Plugins - Mollie Payments for WooCommerce - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (332 entries)

en: enabled
de: aktiviert

en: API keys
de: API-Schlüssel

en: Advanced settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Birthdate
de: Geburtsdatum

en: Phone
de: Telefon

en: Expiry time
de: Ablaufzeitpunkt

en: Pay in 3 instalments, 0% interest
de: Zahlung in 3 Raten, 0 % Zinsen

[ctx: Order note info]
en: Order could not be canceled at Mollie, because order status is
de: Bestellung konnte bei Mollie nicht storniert werden, da der Bestellstatus

[ctx: Order note info]
en: Order also cancelled at Mollie.
de: Bestellung auch bei Mollie storniert.

[ctx: Order note info]
en: Order already canceled at Mollie, can not be canceled again.
de: Die Bestellung wurde bei Mollie bereits storniert und kann nicht erneut storniert werden.

[ctx: Order note info]
en: Order contains Mollie payment method, but not a valid Mollie Order ID. Canceling order failed.
de: Die Bestellung enthält eine Mollie-Zahlungsmethode, aber keine gültige Mollie-Bestell-ID. Stornierung der Bestellung fehlgeschlagen.

[ctx: Order note info]
en: Order successfully updated to shipped at Mollie, capture of funds underway.
de: Die Bestellung wurde bei Mollie erfolgreich auf versandt aktualisiert, Erfassung der Geldmittel in Bearbeitung.

[ctx: Order note error]
note: translators: Placeholder 1: payment status.
en: Can not refund order amount that has status %1$s at Mollie.
de: Ein Zahlungsbetrag mit dem Status %1$s bei Mollie kann nicht rückerstattet werden.

[ctx: Order note error]
en: The sum of refunds for all order lines is not identical to the refund amount, so this refund will be processed as a payment amount refund, not an order line refund.
de: Die Summe der Rückerstattungen aller Auftragszeilen stimmt nicht mit dem Rückerstattungsbetrag überein, die Rückerstattung wird deshalb als Rückerstattung des Zahlungsbetrags und nicht als Rückerstattung der Auftragszeilen bearbeitet.

[ctx: Default payment description for subscription recurring payments]
note: translators: Placeholder 1: order number
en: Order %1$s
de: Bestellung %1$s

[ctx: Payment description for {customer.company}]
en: Customer Company {customer.company}
de: Firma des Kunden {customer.company}

[ctx: Payment description for {customer.lastname}]
en: Customer Lastname {customer.lastname}
de: Nachname des Kunden {customer.lastname}

[ctx: Payment description for {customer.firstname}]
en: Customer Firstname {customer.firstname}
de: Vorname des Kunden {customer.firstname}

[ctx: Payment description for {storeName}]
en: StoreName {storeName}
de: Name des Shops {storeName}

[ctx: Payment description for {orderNumber}]
en: Order {orderNumber}
de: Bestellung {orderNumber}

en: Clear now
de: Jetzt entfernen

en: Remove options and scheduled actions from database when uninstalling the plugin.
de: Optionen und geplante Aktionen bei der Deinstallation des Plugins aus der Datenbank löschen.

en: Remove Mollie data from Database on uninstall
de: Mollie-Daten beim Deinstallieren aus der Datenbank entfernen

[ctx: Payment description options]
en: Available variables
de: Verfügbare Variablen

[ctx: Label {customer.company} description for payment description options]
en: Customer's company name
de: Firmenname des Kunden

[ctx: Label {customer.lastname} description for payment description options]
en: Customer's last name
de: Nachname des Kunden

[ctx: Label {customer.firstname} description for payment description options]
en: Customer's first name
de: Vorname des Kunden

[ctx: Label {storeName} description for payment description options]
en: Site Title
de: Website-Titel

[ctx: Label {orderNumber} description for payment description options]
en: Order number
de: Bestellnummer

note: translators: Placeholder 1: Payment method title, placeholder 2: payment ID
en: %1$s payment started (%2$s).
de: %1$s-Zahlung gestartet (%2$s).

en: %1$s Secure payments provided by %2$s
de: %1$s Sichere Zahlungen bereitgestellt durch %2$s

note: translators: Placeholder 1: currency, placeholder 2: refunded amount, placeholder 3: optional refund reason, placeholder 4: payment ID, placeholder 5: refund ID
en: Refunded %1$s%2$s%3$s - Payment: %4$s, Refund: %5$s
de: Rückerstattung %1$s%2$s%3$s – Zahlung: %4$s, Rückerstattung: %5$s

en: A surchage fee might apply
de: Möglicherweise fällt eine zusätzliche Gebühr an

en: Please choose a billing country to see the available payment methods
de: Bitte wähle das Land aus, in dem die Rechnung erstellt wird, um die verfügbaren Zahlungsmethoden anzuzeigen

en: Name on card
de: Name auf der Karte

en: Maximum order amount to apply surcharge. If the order is above this number the surcharge will not apply. Default 0, means no maximum
de: Maximaler Kaufbetrag, bei dem der Zuschlag fällig wird. Wenn die Bestellung mehr als diese Zahl beträgt, wird der Zuschlag nicht fällig. Der Standardwert 0 steht für kein Maximum

note: translators: Placeholder 1: currency
en: Surcharge only under this limit, in %s
de: Nur unterhalb dieses Grenzwerts in %s fallen Gebühren an

en: Limit the maximum fee added on checkout. Default 0, means no limit
de: Setze einen Grenzwert für die Gebühr, die zum Einkaufswagen hinzugefügt wird. Der Standardwert 0 steht für kein Limit

note: translators: Placeholder 1: Fee amount tag. Placeholder 2: Currency. Placeholder 3: Percentage amount.
en:  + %1$s %2$s + %3$s%% fee might apply
de:  Möglicherweise fällt eine + %1$s %2$s + %3$s%%-Gebühr an

note: translators: Placeholder 1: Fee amount tag.
en:  + %1$s%% fee might apply
de:  Möglicherweise fällt eine + %1$s%%-Gebühr an

note: translators: Placeholder 1: Fee amount tag. Placeholder 2: Currency.
en:  + %1$s %2$s fee might apply
de:  Möglicherweise fällt eine + %1$s %2$s-Gebühr an

en: This is the label will appear in frontend when the surcharge applies
de: Dieses Label erscheint auf dem Frontend, wenn die zusätzliche Gebühr anfällt

en: Gateway Fee
de: Gateway-Gebühr

en: Surcharge gateway fee label
de: Label für zusätzliche Gateway-Gebühr

en: Unpaid order cancelled - time limit reached.
de: Unbezahlte Bestellung storniert – Zeitlimit erreicht.

en: Enable this option if you want to be able to set the time after which the order will expire.
de: Aktiviere diese Option, um den Zeitpunkt, an dem die Bestellung abläuft, selbst festzulegen.

note: translators: Placeholder 1: gateway title
en: %s advanced
de: %s fortgeschritten

en: If the product or the cart total amount is under this number, then the button will not show up.
de: Wenn der Betrag des Produkts oder des Einkaufswagens unter dieser Zahl liegt, wird die Schaltfläche nicht angezeigt.

en: Minimum amount to display button
de: Mindestbetrag zur Anzeige der Schaltfläche

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Polish -- Checkout with PayPal - Silver
de: Polnisch -- Bezahlung mit PayPal - Silber

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Polish -- Checkout with PayPal - Gold
de: Polnisch -- Bezahlung mit PayPal - Gold

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Polish -- Buy with PayPal - Gold
de: Polnisch -- Kauf über PayPal - Gold

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: French -- Checkout with PayPal - Silver
de: Französisch -- Bezahlung mit PayPal - Silber

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: French -- Checkout with PayPal - Gold
de: Französisch -- Bezahlung mit PayPal - Gold

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: French -- Buy with PayPal - Gold
de: Französisch -- Kauf über PayPal - Gold

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: German -- Checkout with PayPal - Rounded white
de: Deutsch -- Bezahlung mit PayPal - Abgerundet, weiß

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: German -- Checkout with PayPal - Pill white
de: Deutsch -- Bezahlung mit PayPal - Klein und rund, weiß

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: German -- Checkout with PayPal - Rounded gray
de: Deutsch -- Bezahlung mit PayPal - Abgerundet, grau

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: German -- Checkout with PayPal - Pill gray
de: Deutsch -- Bezahlung mit PayPal - Klein und rund, grau

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: German -- Checkout with PayPal - Rounded golden
de: Deutsch -- Bezahlung mit PayPal - Abgerundet, goldfarben

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: German -- Checkout with PayPal - Pill golden
de: Deutsch -- Bezahlung mit PayPal - Klein und rund, goldfarben

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: German -- Checkout with PayPal - Rounded blue
de: Deutsch -- Bezahlung mit PayPal - Abgerundet, blau

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: German -- Checkout with PayPal - Pill blue
de: Deutsch -- Bezahlung mit PayPal - Klein und rund, blau

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: German -- Checkout with PayPal - Rounded black
de: Deutsch -- Bezahlung mit PayPal - Abgerundet, schwarz

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: German -- Checkout with PayPal - Pill black
de: Deutsch -- Bezahlung mit PayPal - Klein und rund, schwarz

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: German -- Buy with PayPal - Rounded white
de: Deutsch -- Kauf über PayPal - Abgerundet, weiß

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: German -- Buy with PayPal - Pill white
de: Deutsch -- Kauf über PayPal - Klein und rund, weiß

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: German -- Buy with PayPal - Rounded gray
de: Deutsch -- Kauf über PayPal - Abgerundet, grau

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: German -- Buy with PayPal - Pill gray
de: Deutsch -- Kauf über PayPal - Klein und rund, grau

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: German -- Buy with PayPal - Rounded golden
de: Deutsch -- Kauf über PayPal - Abgerundet, goldfarben

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: German -- Buy with PayPal - Pill golden
de: Deutsch -- Kauf über PayPal - Klein und rund, goldfarben

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: German -- Buy with PayPal - Rounded blue
de: Deutsch -- Kauf über PayPal - Abgerundet, blau

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: German -- Buy with PayPal - Pill blue
de: Deutsch -- Kauf über PayPal - Klein und rund, blau

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: German -- Buy with PayPal - Rounded black
de: Deutsch -- Kauf über PayPal - Abgerundet, schwarz

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: German -- Buy with PayPal - Pill black
de: Deutsch -- Kauf über PayPal - Klein und rund, schwarz

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Dutch -- Checkout with PayPal - Rounded white
de: Niederländisch -- Bezahlung mit PayPal - Abgerundet, weiß

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Dutch -- Checkout with PayPal - Pill white
de: Niederländisch -- Bezahlung mit PayPal - Klein und rund, weiß

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Dutch -- Checkout with PayPal - Rounded gray
de: Niederländisch -- Bezahlung mit PayPal - Abgerundet, grau

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Dutch -- Checkout with PayPal - Pill gray
de: Niederländisch -- Bezahlung mit PayPal - Klein und rund, grau

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Dutch -- Checkout with PayPal - Rounded golden
de: Niederländisch -- Bezahlung mit PayPal - Abgerundet, goldfarben

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Dutch -- Checkout with PayPal - Pill golden
de: Niederländisch -- Bezahlung mit PayPal - Klein und rund, goldfarben

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Dutch -- Checkout with PayPal - Rounded blue
de: Niederländisch -- Bezahlung mit PayPal - Abgerundet, blau

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Dutch -- Checkout with PayPal - Pill blue
de: Niederländisch -- Bezahlung mit PayPal - Klein und rund, blau

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Dutch -- Checkout with PayPal - Rounded black
de: Niederländisch -- Bezahlung mit PayPal - Abgerundet, schwarz

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Dutch -- Checkout with PayPal - Pill black
de: Niederländisch -- Bezahlung mit PayPal - Klein und rund, schwarz

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Dutch -- Buy with PayPal - Rounded white
de: Niederländisch -- Kauf über PayPal - Abgerundet, weiß

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Dutch -- Buy with PayPal - Pill white
de: Niederländisch -- Kauf über PayPal - Klein und rund, weiß

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Dutch -- Buy with PayPal - Rounded gray
de: Niederländisch -- Kauf über PayPal - Abgerundet, grau

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Dutch -- Buy with PayPal - Pill gray
de: Niederländisch -- Kauf über PayPal - Klein und rund, grau

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Dutch -- Buy with PayPal - Rounded golden
de: Niederländisch -- Kauf über PayPal - Abgerundet, goldfarben

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Dutch -- Buy with PayPal - Pill golden
de: Niederländisch -- Kauf über PayPal - Klein und rund, goldfarben

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Dutch -- Buy with PayPal - Rounded blue
de: Niederländisch -- Kauf über PayPal - Abgerundet, blau

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Dutch -- Buy with PayPal - Pill blue
de: Niederländisch -- Kauf über PayPal - Klein und rund, blau

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Dutch -- Buy with PayPal - Rounded black
de: Niederländisch -- Kauf über PayPal - Abgerundet, schwarz

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: Dutch -- Buy with PayPal - Pill black
de: Niederländisch -- Kauf über PayPal - Klein und rund, schwarz

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: English -- Checkout with PayPal - Rounded white
de: Englisch -- Bezahlung mit PayPal - Abgerundet, weiß

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: English -- Checkout with PayPal - Pill white
de: Englisch -- Bezahlung mit PayPal - Klein und rund, weiß

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: English -- Checkout with PayPal - Rounded gray
de: Englisch -- Bezahlung mit PayPal - Abgerundet, grau

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: English -- Checkout with PayPal - Pill gray
de: Englisch -- Bezahlung mit PayPal - Klein und rund, grau

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: English -- Checkout with PayPal - Rounded golden
de: Englisch -- Bezahlung mit PayPal - Abgerundet, goldfarben

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: English -- Checkout with PayPal - Pill golden
de: Englisch -- Bezahlung mit PayPal - Klein und rund, goldfarben

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: English -- Checkout with PayPal - Rounded blue
de: Englisch -- Bezahlung mit PayPal - Abgerundet, blau

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: English -- Checkout with PayPal - Pill blue
de: Englisch -- Bezahlung mit PayPal - Klein und rund, blau

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: English -- Checkout with PayPal - Rounded black
de: Englisch -- Bezahlung mit PayPal - Abgerundet, schwarz

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: English -- Checkout with PayPal - Pill black
de: Englisch -- Bezahlung mit PayPal - Klein und rund, schwarz

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: English -- Buy with PayPal - Rounded white
de: Englisch -- Kauf über PayPal - Abgerundet, weiß

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: English -- Buy with PayPal - Pill white
de: Englisch -- Kauf über PayPal - Klein und rund, weiß

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: English -- Buy with PayPal - Rounded gray
de: Englisch -- Kauf über PayPal - Abgerundet, grau

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: English -- Buy with PayPal - Pill gray
de: Englisch -- Kauf über PayPal - Klein und rund, grau

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: English -- Buy with PayPal - Rounded golden
de: Englisch -- Kauf über PayPal - Abgerundet, goldfarben

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: English -- Buy with PayPal - Pill golden
de: Englisch -- Kauf über PayPal - Klein und rund, goldfarben

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: English -- Buy with PayPal - Rounded blue
de: Englisch -- Kauf über PayPal - Abgerundet, blau

[ctx: Mollie PayPal button Settings]
en: English -- Buy with PayPal - Pill blue
de: Englisch -- Kauf über PayPal - Klein und rund, blau

[ctx: Mollie PayPal Button Settings]
en: Select the text and the colour of the button.
de: Wähle Text und Farbe der Schaltfläche aus.

[ctx: Mollie PayPal Button Settings]
en: Button text language and color
de: Sprache und Farbe des Schaltflächentextes

en: Enable the PayPal button to be used in the product page.
de: Aktiviere die PayPal-Schaltfläche, die auf der Produktseite verwendet werden soll.

en: Display on product page
de: Auf der Produktseite anzeigen

en: Enable the PayPal button to be used in the cart page.
de: Aktiviere die PayPal-Schaltfläche, die im Einkaufswagen verwendet werden soll.

en: Display on cart page
de: Im Einkaufswagen anzeigen

note: translators: Placeholder 1: Gateway title
en: %s surcharge
de: %s-Zuschlag

en: Sales countries
de: Vertriebsländer

note: translators: Placeholder 1: Gateway title
en: %s display settings
de: %s Anzeigeeinstellungen

note: translators: Placeholder 1: Opening paragraph tag, placeholder 2: Closing paragraph tag
en: Select among the available variables the description to be used for this transaction.%1$s(Note: this only works when the method is set to Payments API)%2$s
de: Wähle die Beschreibung, die für diese Transaktion verwendet werden soll, aus den verfügbaren Variablen aus.%1$s(Hinweis: funktioniert nur, wenn die Methode Payments API ausgewählt wurde)%2$s

en: API Payment Description
de: Beschreibung für Zahlung über API

en: Select API Method
de: API-Methode auswählen

note: translators: Placeholder 1: opening tag Placeholder 2: closing tag
en: %1$sMollie Payments for WooCommerce%2$s Unable to upload the file. Size must be under 500kb.
de: %1$sMollie-Zahlungen für WooCommerce%2$s Datei konnte nicht hochgeladen werden. Die Dateigröße darf nicht mehr als 500 KB betragen.

en: No custom logo selected
de: Kein eigenes Logo ausgewählt

note: translators: Placeholder 1: currency
en: Payment surcharge limit in %s
de: Grenzwert für die Zahlungsgebühr in %s

en: Control the percentage fee added on checkout. Default 0.00
de: Lege einen Prozentsatz für die Gebühr fest, die zum Einkaufswagen hinzugefügt wird. Standard: 0,00

en: Payment surcharge percentage amount %
de: Prozentsatz für die Zahlungsgebühr in %

en: Control the fee added on checkout. Default 0.00
de: Lege die Gebühr fest, die zum Einkaufswagen hinzugefügt wird. Standard: 0,00

note: translators: Placeholder 1: currency
en: Payment surcharge fixed amount in %s
de: Fester Betrag der Zahlungsgebühr in %s

en: Choose a payment surcharge for this gateway
de: Wähle eine Zahlungsgebühr für dieses Zahlungsportal aus

en: Fixed fee and percentage
de: Feste Gebühr und Prozentsatz

en: Percentage
de: Prozentsatz

en: Fixed fee
de: Feste Gebühr

en: No fee
de: Keine Gebühr

en: Payment Surcharge
de: Zahlungsgebühr

en: Upload a custom icon for this gateway. The feature must be enabled.
de: Lade ein eigenes Symbol für dieses Zahlungsportal hoch. Die entsprechende Funktion muss aktiviert sein.

en: Upload custom logo
de: Eigenes Logo hochladen

en: Enable the feature to add a custom logo for this gateway. This feature will have precedence over other logo options.
de: Aktiviere die Funktion zum Hinzufügen eines eigenen Logos für dieses Zahlungsportal. Die Funktion hat Vorrang gegenüber anderen Logo-Optionen.

en: Enable custom logo
de: Eigenes Logo aktivieren

en: Enable the Apple Pay direct buy button on the Product page
de: Kaufschaltfläche „Direktkauf über Apple Pay“ auf der Produktseite aktivieren

en: Enable Apple Pay Button on Product page
de: Schalfläche Apple Pay auf Produktseite aktivieren

en: Enable the Apple Pay direct buy button on the Cart page
de: Kaufschaltfläche „Direktkauf über Apple Pay“ im Einkaufswagen aktivieren

en: Enable Apple Pay Button on Cart page
de: Schalfläche Apple Pay im Einkaufswagen aktivieren

en: Validation failed with %1$d errors
de: Validierung fehlgeschlagen mit %1$d errors

en: Mollie Voucher category
de: Mollie-Gutscheinkategorie

en: Select a voucher category to apply to all products with this category
de: Wähle eine Gutscheinkategorie aus, die auf alle Produkte dieser Kategorie angewendet werden soll

en: Gift
de: Geschenk

en: Eco
de: Öko

en: Meal
de: Essen

en: Mollie Voucher Category
de: Mollie-Gutscheinkategorie

en: Select none
de: Auswahl aufheben

en: Select all
de: Alle auswählen

en: Country
de: Land

en: Choose countries&hellip;
de: Länder wählen&hellip;

en: Sell to specific countries
de: In bestimmten Ländern verkaufen

en: Single Click Payments
de: Zahlungen mit einem Klick

en: Mollie advanced settings
de: Fortgeschrittene Mollie-Einstellungen

note: translators: Placeholder 1: Opening strong tag. Placeholder 2: Closing strong tag. Placeholder 3: Opening link tag to settings. Placeholder 4: Closing link tag.
en: %1$sMollie Payments for WooCommerce: API keys missing%2$s Please%3$s set your API keys here%4$s.
de: %1$sMollie-Zahlungen für WooCommerce Fehlende API-Schlüssel%2$s Bitte%3$s richte deine API-Schlüssel hier ein%4$s.

en: Products voucher category
de: Produktgutschein-Kategorie

note: translators: Placeholder 1: Opening strong tag. Placeholder 2: Closing strong tag. Placeholder 3: Opening link tag. Placeholder 4: Closing link tag.
en: %1$sMollie Payments for WooCommerce%2$s The test mode is active, %3$s disable it%4$s before deploying into production.
de: %1$sMollie-Zahlungen für WooCommerce%2$s Der Testmodus ist aktiv. %3$s Deaktiviere den Testmodus,%4$s bevor du in die Produktionsumgebung wechselst.

en: Mollie Settings
de: Mollie-Einstellungen

en: Voucher
de: Gutschein

en: Select the default products category
de: Wähle die Standard-Produktkategorie

en: Enable this option if you want to be able to set the time after which the payment will expire. This will turn all transactions into payments instead of orders
de: Aktiviere diese Option, um den Zeitpunkt, an dem die Zahlungsfrist abläuft, selbst festzulegen. Hiermit werden alle Transaktionen in Zahlungen anstatt Bestellungen umgewandelt

en: Enable expiry time for payments
de: Ablaufzeitpunkt für Zahlungen aktivieren

en: Activate expiry time setting
de: Einstellung für den Ablaufzeitpunkt übernehmen

[ctx: Placeholder 1: remainder method, Placeholder 2: amount value, Placeholder 3: currency]
note: translators: Placeholder 1: Method Placeholder 2: Value Placeholder 3: currency
en:  Remainder: %1$s %2$s %3$s.
de:  Verbleibend: %1$s %2$s %3$s.

[ctx: Placeholder 1: giftcard issuer, Placeholder 2: amount value, Placeholder 3: currency]
note: translators: Placeholder 1: giftcard issuer, Placeholder 2: amount value, Placeholder 3: currency
en: Mollie - Giftcard details: %1$s %2$s %3$s.
de: Details zum Mollie-Gutschein: %1$s %2$s %3$s.

note: translators: Placeholder 1: Opening strong tag. Placeholder 2: Closing strong tag. Placeholder 3: Opening link tag to documentation. Placeholder 4: Closing link tag.
en: %1$sServer not compliant with Apple requirements%2$s Check %3$sApple Server requirements page%4$s to fix it in order to make the Apple Pay button work
de: %1$sDer Server ist nicht mit Apple Pay kompatibel%2$s Überprüfe %3$sdie Anforderungsseite von Apple Pay,%4$s um den Fehler zu beheben, damit der Kaufbutton von Apple Pay verwendet werden kann

en: Show Mastercard Icon
de: Mastercard-Symbol anzeigen

en: Show VPay Icon
de: VPay-Symbol anzeigen

en: Show Visa Icon
de: Visa-Symbol anzeigen

en: Show Maestro Icon
de: Maestro-Symbol anzeigen

en: Show Carte Bancaire Icon
de: Carte-Bancaire-Symbol anzeigen

en: Show Carta Si Icon
de: Carta-Si-Symbol anzeigen

en: Show American Express Icon
de: American-Express-Symbol anzeigen

en: Show customized creditcard icons on checkout page
de: Personalisierte Kreditkartensymbole auf der Checkout-Seite anzeigen

en: Enable Icons Selector
de: Symbolauswahl aktivieren

en: Customize Icons
de: Symbole personalisieren

note: translators: Placeholder 1: payment method title, placeholder 2: payment ID
en: %1$s payment %2$s via Mollie (%3$s %4$s). You will need to manually review the payment (and adjust product stocks if you use it).
de: %1$s-Zahlung %2$s über Mollie fehlgeschlagen (%3$s %4$s). Du musst die Zahlung händisch überprüfen und, falls verwendet, die Produktbestände anpassen.

en: Failed switching subscriptions, no valid mandate.
de: Abonnement-Wechsel fehlgeschlagen, kein valides Mandat.

en: Enable Mollie Components
de: Mollie-Komponenten aktivieren

en: Secure payments provided by
de: Sichere Zahlungen bereitgestellt durch

en: An unknown error occurred, please check the card fields.
de: Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten, bitte überprüfe die Kartenfelder.

en: Card number
de: Kartennummer

en: Mollie Components
de: Mollie-Komponenten

note: translators: Placeholder 1: number of items.
en: %1$s items cancelled in WooCommerce and at Mollie.
de: %1$s stornierte Artikel bei WooCommerce und Mollie.

note: translators: Placeholder 1: number of items.
en: %1$s items refunded in WooCommerce and at Mollie.
de: %1$s erstattete Artikel bei WooCommerce und Mollie.

en: Empty WooCommerce order items or mollie order lines.
de: Leere WooCommerce-Auftragspositionen oder Mollie-Auftragszeilen.

note: translators: Placeholder 1: item id.
en: Impossible to retrieve the order item ID related to the remote item: %1$s. Try to do a refund by amount.
de: Die Auftragspositions-ID zum folgenden Remote-Artikel konnte nicht abgerufen werden: %1$s. Versuche, eine Rückerstattung nach Betrag durchzuführen.

en: One of the WooCommerce order items does not have the refund item ID meta value associated to Mollie Order item.
de: Eine der WooCommerce-Auftragspositionen stimmt nicht mit dem entsprechenden Metawert für die ID des Rückerstattungsartikels der Mollie-Auftragsposition überein.

en: Mollie doesn't allow a partial refund of the full amount or quantity of at least one order line. Trying to process this as an amount refund instead.
de: Mollie erlaubt keine teilweise Rückerstattung des vollen Betrags oder der vollen Menge mindestens einer Auftragszeile. Es wird stattdessen versucht, die Eingabe als Erstattungsbetrag zu verarbeiten.

note: translators: Placeholder 1: payment method title, placeholder 2: payment ID
en: Order completed using %1$s payment (%2$s).
de: Vorgang über %1$s-Bezahlung (%2$s) erfolgt.

note: translators: Placeholder 1: Mollie_WC_Gateway_MyBank consumer name, placeholder 2: Consumer Account number
en: Payment completed by <strong>%1$s</strong> - %2$s
de: Zahlung durch <strong>%1$s</strong> - %2$s erfolgt

en: To accept payments via MyBank
de: Um Bezahlungen über MyBank zu akzeptieren

en: To accept payments via Apple Pay
de: Um Bezahlungen über Apple Pay zu akzeptieren

note: translators: Placeholder 1: customer billing email
en: Payment completed by <strong>%s</strong>.
de: Zahlung durch <strong>%s</strong> erfolgt.

en: To accept payments via Przelewy24, a customer email is required for every payment.
de: Um Bezahlungen über Przelewy24 zu akzeptieren, wird für jede Bezahlung eine Kunden-E-Mail benötigt.

en: Mollie Payments for WooCommerce requires the JSON extension for PHP. Enable it in your server or ask your webhoster to enable it for you.
de: Mollie Payments for WooCommerce benötigt die JSON-Erweiterung für PHP. Schalte sie auf deinem Server frei oder bitten deinen Hosting-Anbieter, sie freizuschalten.

note: translators: Placeholder 1: Currency. Placeholder 2: Refund amount. Placeholder 3: Reason. Placeholder 4: Refund id.
en: Amount refund of %1$s%2$s refunded in WooCommerce and at Mollie.%3$s Refund ID: %4$s.
de: Erstattungsbetrag von %1$s erstatteten %2$s bei WooCommerce und Mollie.%3$s Erstattungs-ID: %4$s.

note: translators: Placeholder 1: Number of items. Placeholder 2: Name of item. Placeholder 3: Currency. Placeholder 4: Amount. Placeholder 5: Reason. Placeholder 6: Refund Id.
en: %1$sx %2$s refunded for %3$s%4$s in WooCommerce and at Mollie.%5$s Refund ID: %6$s.
de: %1$sx %2$s erstattet für %3$s%4$s bei WooCommerce und Mollie.%5$s Erstattungs-ID: %6$s.

note: translators: Placeholder 1: Number of items. Placeholder 2: Name of item. Placeholder 3: Currency. Placeholder 4: Amount.
en: %1$sx %2$s cancelled for %3$s%4$s in WooCommerce and at Mollie.
de: %1$sx %2$s storniert für %3$s%4$s bei WooCommerce und Mollie.

note: translators: Placeholder 1: payment method title, placeholder 2: payment ID
en: Order completed at Mollie for %1$s order (%2$s). At least one order line completed. Remember: Completed status for an order at Mollie is not the same as Completed status in WooCommerce!
de: Bestellvorgang bei Mollie für %1$s-Bestellung (%2$s) abgeschlossen. Mindestens eine Auftragszeile abgeschlossen. Hinweis: Der abgeschlossene Status bei Mollie ist nicht mit dem abgeschlossenen Status bei WooCommerce gleichzusetzen.

note: translators: Placeholder 1: payment method title, placeholder 2: payment ID
en: %1$s payment charged back via Mollie (%2$s). Subscription status updated, please review (and adjust product stocks if you use it).
de: %1$s-Zahlung über Mollie zurückgebucht (%2$s). Abonnementstatus aktualisiert, bitte prüfen (und, falls verwendet, Produktbestände anpassen).

en: Order
de: Bestellung

note: translators: Placeholder 1: payment method title, placeholder 2: payment ID
en: %1$s payment (%2$s) cancelled .
de: %1$s-Bezahlvorgang (%2$s) abgebrochen.

note: translators: Placeholder 1: payment method title, placeholder 2: payment ID
en: %1$s order (%2$s) expired .
de: %1$s-Bestellung (%2$s) abgelaufen.

note: translators: Placeholder 1: payment method title, placeholder 2: payment ID
en: %1$s order expired (%2$s) but not cancelled because of another pending payment (%3$s).
de: %1$s-Bestellung (%2$s) abgelaufen, wegen einer weiteren offenen Zahlung (%3$s) jedoch nicht abgebrochen.

note: translators: Placeholder 1: payment method title, placeholder 2: payment ID
en: %1$s order (%2$s) cancelled .
de: %1$s-Bestellung (%2$s) abgebrochen.

note: translators: Placeholder 1: payment method title, placeholder 2: payment ID
en: Order authorized using %1$s payment (%2$s). Set order to completed in WooCommerce when you have shipped the products, to capture the payment. Do this within 28 days, or the order will expire. To handle individual order lines, process the order via the Mollie Dashboard.
de: Bestellung über %1$s-Bezahlung (%2$s) autorisiert. Setze die Bestellung in WooCommerce auf abgeschlossen, wenn du die Produkte versandt hast, um die Bezahlung zu erfassen. Erledige dies innerhalb von 28 Tagen, ansonsten verfällt die Bestellung. Um individuelle Auftragszeilen abzuwickeln, verarbeite die Bestellung über das Mollie-Dashboard.

note: translators: Placeholder 1: link tag Placeholder 2: closing tag
en: Sending a language (or locale) is required. The option 'Automatically send WordPress language' will try to get the customer's language in WordPress (and respects multilanguage plugins) and convert it to a format Mollie understands. If this fails, or if the language is not supported, it will fall back to American English. You can also select one of the locales currently supported by Mollie, that will then be used for all customers.
de: Du musst eine Sprache (oder locale) übermitteln. Bei Verwendung der Option ‚WordPress-Sprache automatisch übermitteln‘ wird versucht, die Spracheinstellung des Kunden bei WordPress abzurufen (dabei werden mehrsprachige Plug-ins berücksichtigt) und in ein Mollie-kompatibles Format zu übertragen. Scheitert dies, oder wird die Sprache nicht unterstützt, wird auf American English zurückgegriffen. Du kannst auch eine momentan von Mollie unterstützte locale verwenden, die dann für alle Kunden angewandt wird.

en: Automatically send WordPress language
de: WordPress-Sprache automatisch übermitteln

en: Status for orders when a payment (not a Mollie order via the Orders API) is cancelled. Default: pending. Orders with status Pending can be paid with another payment method, customers can try again. Cancelled orders are final. Set this to Cancelled if you only have one payment method or don't want customers to re-try paying with a different payment method. This doesn't apply to payments for orders via the new Orders API and Klarna payments.
de: Status für Bestellungen bei stornierter Bezahlung (keine Mollie-Bestellung über die Bestellungs-API). Standard: ausstehend Bestellungen mit ausstehendem Status können über eine andere Bezahlmethode abgewickelt werden, Kunden können die Bezahlung erneut versuchen. Stornierte Bestellungen sind final. Setze den Status auf storniert, wenn du nur eine Bezahlmethode anbietest oder nicht möchtest, dass Kunden die Bezahlung mit einer anderen Bezahlmethode erneut versuchen. Dies trifft nicht auf Zahlungen für Bestellungen über die neue Bestellungs-API oder Klarna-Zahlungen zu.

en: Shipping
de: Versand

en: To accept payments via Klarna, all default WooCommerce checkout fields should be enabled and required.
de: Um Bezahlungen über Klarna zu akzeptieren, müssen alle standardmäßigen Felder im WooCommerce-Bezahlvorgang aktiviert und verpflichtend sein.

en: Mollie Payments for WooCommerce require PHP cURL functions to be available. Please make sure all of these functions are available.
de: Für Mollie-Zahlungen für WooCommerce müssen PHP cURL-Funktionen verfügbar sein. Vergewissere dich, dass alle diese Funktionen verfügbar sind.

note: translators: Placeholder 1: Min PHP version. Placeholder 2: PHP version used. Placeholder 3: Opening link tag. placeholder 4: Closing link tag.
en: Mollie Payments for WooCommerce require PHP %1$s or higher, you have PHP %2$s. Please upgrade and view %3$sthis FAQ%4$s
de: Für Mollie-Zahlungen für WooCommerce wird mindestens PHP %1$s benötigt. Du verwendest PHP %2$s. Bitte aktualisiere PHP und beachte %3$sdiese häufig gestellten Fragen%4$s.

en: Lithuanian
de: Litauisch

en: Latvian
de: Lettisch

en: Polish
de: Polnisch

en: Hungarian
de: Ungarisch

en: Icelandic
de: Isländisch

en: Danish
de: Dänisch

en: Finnish
de: Finnisch

en: Swedish
de: Schwedisch

en: Norwegian
de: Norwegisch

en: Italian
de: Italienisch

en: Portuguese
de: Portugiesisch

en: Catalan
de: Katalanisch

en: Swiss German
de: Deutsch (Schweiz)

en: Austrian German
de: Deutsch (Österreich)

en: Invalid API key(s). Get them on the %1$sDevelopers page in the Mollie dashboard%2$s. The API key(s) must start with 'live_' or 'test_', be at least 30 characters and must not contain any special characters.
de: Invalide(r) API-Schlüssel. Du erhältst die API-Schlüssel über die %1$s-Entwicklerseite im mobilen Dashboard%2$s. API-Schlüssel müssen mit ‚live_‘ oder ‚test_‘ beginnen, mindestens 30 Zeichen enthalten und dürfen keine Sonderzeichen enthalten.

en: No API key provided. Please set your Mollie API keys below.
de: Kein API-Schlüssel vorgegeben. Lege deine Mollie-API-Schlüssel unten fest.

note: translators: Placeholder 1: Payment method title
en: Could not create %s renewal payment.
de: Erneute %s-Zahlung konnte nicht erstellt werden.

note: translators: Placeholder 1: customer id.
en: The customer (%s) does not have a valid mandate.
de: Der Kunde (%s) hat kein gültiges Mandat.

note: translators: Placeholder 1: customer id.
en: The customer (%s) could not be used or found.
de: Der Kunde (%s) konnte nicht verwendet oder gefunden werden.

note: translators: Placeholder 1: payment method title, placeholder 2: payment ID
en: %1$s payment failed via Mollie (%2$s)
de: %1$s-Bezahlung über Mollie fehlgeschlagen (%2$s)

note: translators: Placeholder 1: Chargeback to process id.
en: New chargeback %s processed! Order note and order status updated.
de: Neue Rückbuchung %s erfasst. Bestellungsnotiz und Status aktualisiert.

note: translators: Placeholder 1: Refund to process id.
en: New refund %s processed in Mollie Dashboard! Order note added, but order not updated.
de: Neue Rückerstattung %s im Mollie-Dashboard verarbeitet. Bestellungsnotiz hinzugefügt, Bestellung jedoch nicht aktualisiert.

note: translators: Placeholder 1: payment method title, placeholder 2: payment ID
en: Mollie webhook called, but payment also started via %s, so the order status is not updated.
de: Der Mollie-WebHook wurde aufgerufen, die Zahlung wurde jedoch gleichzeitig über %s gestartet. Der Bestellstatus wird deshalb nicht aktualisiert.

en: Your payment was not successful. Please complete your order with a different payment method.
de: Deine Zahlung war nicht erfolgreich. Vervollständige deine Bestellung bitte mit einer anderen Zahlungsmethode.

note: translators: Placeholder 1: payment method title, placeholder 2: payment ID
en: %1$s payment still pending (%2$s) but customer already returned to the store. Status should be updated automatically in the future, if it doesn't this might indicate a communication issue between the site and Mollie.
de: Eine %1$s-Zahlung ist noch offen (%2$s), der Kunde ist aber bereits zum Shop zurückgekehrt. Der Status sollte zukünftig automatisch aktualisiert werden. Falls dies nicht der Fall ist, liegt möglicherweise ein Kommunikationsproblem zwischen der Seite und Mollie vor.

en: Subscription switch failed, no valid mandate found. Place a completely new order to change your subscription.
de: Abonnement-Umstellung fehlgeschlagen, kein valides Mandat gefunden. Leite einen neuen Bestellvorgang ein, um dein Abonnement zu ändern.

note: translators: Placeholder 1: payment method title, placeholder 2: payment ID
en: %1$s payment charged back via Mollie (%2$s). You will need to manually review the payment (and adjust product stocks if you use it).
de: %1$s-Zahlung über Mollie zurückgebucht (%2$s). Du musst die Zahlung händisch überprüfen und, falls verwendet, die Produktbestände anpassen.

en: If you disable this, a dropdown with various KBC/CBC banks will not be shown in the WooCommerce checkout, so users will select a KBC/CBC bank on the Mollie payment page after checkout.
de: Wenn du die Option deaktivierst, wird die Drop-down-Liste mit verschiedenen KBC/CBC-Banken nicht im WooCommerce-Bezahlvorgang angezeigt, sondern die Benutzer wählen auf der Mollie-Bezahlseite nach dem WooCommerce-Bezahlvorgang eine KBC/CBC-Bank aus.

en: Show KBC/CBC banks dropdown
de: Drop-down-Liste für KBC/CBC-Banken anzeigen

en: This text will be displayed as the first option in the gift card dropdown, but only if the above 'Show gift cards dropdown' is enabled.
de: Dieser Text wird als erste Option in der Drop-down-Liste für Geschenkkarten angezeigt, wenn „Drop-down-Liste für Geschenkkarten anzeigen“ weiter oben aktiviert wurde.

en: If you disable this, a dropdown with various gift cards will not be shown in the WooCommerce checkout, so users will select a gift card on the Mollie payment page after checkout.
de: Wenn du die Option deaktivieren, wird die Drop-down-Liste mit verschiedenen Geschenkkarten nicht im WooCommerce-Bezahlvorgang angezeigt, sondern die Benutzer wählen auf der Mollie-Bezahlseite nach dem WooCommerce-Bezahlvorgang eine Geschenkkarte aus.

en: Show gift cards dropdown
de: Drop-down-Liste für Geschenkkarten anzeigen

en: Order completed internally because of an existing valid mandate at Mollie.
de: Die Bestellung wurde wegen eines bestehenden, gültigen Mandats bei Mollie intern abgewickelt.

en: Cancelled
de: Storniert

en: Pending
de: Ausstehend

en: Order status after cancelled payment
de: Bestellstatus nach stornierter Zahlung

note: translators: Placeholder 1: consumer name, placeholder 2: consumer IBAN, placeholder 3: consumer BIC
en: Payment completed by <strong>%1$s</strong> (IBAN (last 4 digits): %2$s, BIC: %3$s)
de: Zahlung durch <strong>%1$s</strong> erfolgt (IBAN (letzte 4 Ziffern): %2$s, BIC: %3$s)

en: Your order has been cancelled.
de: Deine Bestellung wurde storniert.

en: , payment pending.
de: , Zahlung ausstehend

en: Order cancelled
de: Bestellung storniert

note: translators: Placeholder 1: payment method title, placeholder 2: payment status, placeholder 3: payment ID
en: %1$s payment %2$s (%3$s), not processed.
de: %1$s-Zahlung %2$s (%3$s), nicht verarbeitet.

en: Select your gift card
de: Wähle deine Geschenkkarte aus

en: Gift cards
de: Geschenkkarten

note: translators: Placeholder 1: Payment method title, placeholder 2: payment ID
en: Updated subscription from 'On hold' to 'Active' until payment fails, because a SEPA Direct Debit payment takes some time to process.
de: Das Abonnement wird von ‚ausstehend‘ auf ‚aktiv‘ aktualisiert, bis die Zahlung fehlschlägt, da SEPA-Direktmandate etwas Zeit in Anspruch nehmen.

note: translators: Placeholder 1: payment method title, placeholder 2: payment ID
en: %1$s payment expired (%2$s) but not cancelled because of another pending payment (%3$s).
de: %1$s-Zahlung (%2$s) abgelaufen, wegen einer weiteren offenen Zahlung (%3$s) jedoch nicht abgebrochen.

en: Store customer details at Mollie
de: Kundendetails des Geschäfts bei Mollie

note: translators: Placeholder 1: payment method title, placeholder 2: payment ID
en: %1$s payment failed (%2$s).
de: %1$s-Bezahlung fehlgeschlagen ((%2$s)).

en: KBC/CBC Payment Button
de: KBC/CBC-Zahlungsbutton

en: Issuers empty option
de: Kartenaussteller-Option leer

en: Enable this option if you want to skip redirecting your user to the Mollie payment screen, instead this will redirect your user directly to the WooCommerce order received page displaying instructions how to complete the Bank Transfer payment.
de: Aktiviere diese Option, um die Weiterleitung des Benutzers auf die Mollie-Bezahlseite zu überspringen. Stattdessen wird der Benutzer direkt zur Bestellbestätigung von WooCommerce weitergeleitet und bekommt eine Schrittanweisung zur Abwicklung der Überweisungszahlung angezeigt.

en: Skip Mollie payment screen when Bank Transfer is selected
de: Mollie-Bezahlseite überspringen, wenn Überweisung ausgewählt wurde

en: Skip Mollie payment screen
de: Mollie-Bezahlseite überspringen

note: Description of the plugin
en: Accept payments in WooCommerce with the official Mollie plugin
de: WooCommerce-Zahlungen mit dem offiziellen Mollie-Plugin akzeptieren

note: Plugin Name of the plugin
en: Mollie Payments for WooCommerce
de: Mollie-Zahlungen für WooCommerce

en: Logs
de: Protokolle

en: Mollie Payments for WooCommerce requires the PHP extension cURL to be enabled. Please enable the 'curl' extension in your PHP configuration.
de: Für Mollie-Zahlungen für WooCommerce wird die PHP-Erweiterung cURL benötigt. Bitte aktiviere die ‚curl‘-Erweiterung in deiner PHP-Konfiguration.

en: Mollie Payments for WooCommerce requires the PHP extension JSON to be enabled. Please enable the 'json' extension in your PHP configuration.
de: Für Mollie-Zahlungen für WooCommerce wird die PHP-Erweiterung JSON benötigt. Bitte aktiviere die ‚json‘-Erweiterung in deiner PHP-Konfiguration.

en: Mollie API client not installed. Please make sure the plugin is installed correctly.
de: Mobiler API-Client nicht installiert. Vergewissere dich, dass das Plugin korrekt installiert ist.

note: translators: Placeholder 1: Plugin title. Placeholder 2: Min WooCommerce version. Placeholder 3: WooCommerce version used.
en: The %1$s plugin requires at least WooCommerce version %2$s, you are using version %3$s. Please update your WooCommerce plugin.
de: Das %1$s-Plugin benötigt WooCommerce %2$s oder höher, du verwendest Version %3$s. Aktualisiere bitte dein WooCommerce-Plugin.

en: Debug Log
de: Debug-Protokoll

en: French (Belgium)
de: Französisch (Belgien)

en: French
de: Französisch

en: Spanish
de: Spanisch

en: German
de: Deutsch

en: English
de: Englisch

en: Flemish (Belgium)
de: Flämisch (Belgien)

en: Dutch
de: Niederländisch

en: Detect using browser language
de: Über Browsersprache erkennen

en: Payment screen language
de: Sprache der Bezahlseite

en: Test API key should start with test_
de: Der Test-API-Schlüssel sollte mit test_ beginnen

en: Test API key
de: Test-API-Schlüssel

en: Enable test mode if you want to test the plugin without using real payments.
de: Aktiviere den Testmodus, wenn du das Plugin ohne echte Bezahlung testen möchtest.

en: Live API key should start with live_
de: Der Live-API-Schlüssel sollte mit live_ beginnen

en: Live API key
de: Live-API-Schlüssel

en: The following options are required to use the plugin and are used by all Mollie payment methods
de: Die folgenden Optionen sind für die Verwendung des Plugins verpflichtend und werden von allen Mollie-Bezahlmethoden verwendet

en: Mollie settings
de: Mollie-Einstellungen

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Connected
de: Verbunden

en: Mollie status:
de: Mollie-Status:

en: Error
de: Fehler

note: translators: Placeholder 1: PayPal consumer name, placeholder 2: PayPal email, placeholder 3: PayPal transaction ID
en: Payment completed by <strong>%1$s</strong> - %2$s (PayPal transaction ID: %3$s)
de: Zahlung durch <strong>%1$s</strong> - %2$s (PayPal Transaktions-ID: %3$s) erfolgt

en: Select your bank
de: Wähle deine Bank aus

en: SEPA Direct Debit
de: SEPA-Direktmandat

note: translators: Placeholder 1: card holder
en: Payment completed by <strong>%s</strong>
de: Zahlung durch <strong>%s</strong> erfolgt

en: Credit card
de: Kreditkarte

note: translators: Placeholder 1: Payment expiry date
en: The payment will expire on <strong>%s</strong>. Please make sure you transfer the total amount before this date.
de: Die Zahlungsfrist läuft am <strong>%s</strong> ab. Bitte überweise bis dahin den vollen Betrag.

note: translators: Placeholder 1: Payment expiry date
en: The payment will expire on <strong>%s</strong>.
de: Die Zahlungsfrist läuft am <strong>%s</strong> ab.

note: translators: Placeholder 1: Payment reference e.g. RF49-0000-4716-6216 (SEPA) or +++513/7587/59959+++ (Belgium)
en: Please provide the payment reference <strong>%s</strong>
de: Gib bitte die Zahlungsreferenz <strong>%s</strong> an

note: translators: Placeholder 1: Payment reference e.g. RF49-0000-4716-6216 (SEPA) or +++513/7587/59959+++ (Belgium)
en: Payment reference: %s
de: Zahlungsreferenz: %s

note: translators: Placeholder 1: 'Stichting Mollie Payments'
en: Beneficiary: %s
de: Begünstigter: %s

en: Please complete your payment by transferring the total amount to the following bank account:
de: Bitte schließe die Zahlung ab, indem du den vollen Betrag auf das folgende Konto überweist:

en: Bank Transfer
de: Überweisung

note: translators: Placeholder 1: Default expiry days.
en: Number of DAYS after the payment will expire. Default <code>%d</code> days
de: TAGE nach Ende der Zahlungsfrist. Standard: <code>%d</code> Tage.

en: Expiry date
de: Ablaufdatum

note: translators: Placeholder 1: payment method
en: Payment completed with <strong>%s</strong>
de: Zahlung durch <strong>%s</strong> erfolgt

en: We have not received a definite payment status.
de: Wir haben keinen endgültigen Zahlungsstatus erhalten.

en: You have cancelled your payment. Please complete your order with a different payment method.
de: Du hast deine Zahlung storniert. Vervollständige deine Bestellung bitte mit einer anderen Zahlungsmethode.

note: translators: Placeholder 1: payment method title, placeholder 2: payment ID
en: %1$s payment expired (%2$s).
de: %1$s-Zahlung abgelaufen (%2$s).

note: translators: Placeholder 1: Payment method title
en: Could not create %s payment.
de: %s-Zahlung konnte nicht erstellt werden.

en: test mode
de: Testmodus

en: Awaiting payment confirmation.
de: Die Zahlungsbestätigung wird erwartet.

en: Hold Stock (minutes)
de: Bestand halten (Minuten)

en: default
de: Standard

en: Initial order status
de: Initialer Bestellstatus

note: translators: Placeholder 1: Gateway description
en: Payment method description that the customer will see on your checkout. Default <code>%s</code>
de: Beschreibung der Bezahlmethode, die der Kunde im Bezahlvorgang angezeigt bekommt. Standard: <code>%s</code>

en: Description
de: Beschreibung

en: Display logo on checkout page. Default <code>enabled</code>
de: Logo bei Bezahlvorgang anzeigen. Standard: <code>aktiviert</code>

en: Display logo
de: Logo anzeigen

note: translators: Placeholder 1: Gateway title
en: This controls the title which the user sees during checkout. Default <code>%s</code>
de: Hierdurch wird der Titel gesteuert, den Benutzer beim Bezahlvorgang sehen. Standard: <code>%s</code>

en: Title
de: Titel

note: translators: Placeholder 1: Gateway title
en: Enable %s
de: %s aktivieren

en: Enable/Disable
de: Aktivieren/deaktivieren
