YITH Licensing - en to es translation catalogue (88 entries)

[ctx: Link on activation license panel]
en: Where to find your licence key?
es: ¿Dónde encontrar la clave de la licencia?

[ctx: Link on activation license panel]
en: Email associated with order
es: Correo electrónico asociado al pedido

en: Go to plugin dashboard
es: Ir al escritorio del plugin

en: Thank you for activating the plugin licence.
es: Gracias por activar la licencia del plugin.

en: All done!
es: ¡Todo hecho!

en: Return to the dashboard and activate the plugin later
es: Vuelva al escritorio y active el plugin más tarde

en: Activate license
es: Activar la licencia

en: Get <b>dedicated expert help</b> in our support desk
es: Obtén <b>ayuda especializada</b> con nuestro servicio de soporte

en: Get <b>automatic and regular updates</b> to remain compatible with the latest WordPress and WooCommerce versions, and to keep you shop safe
es: Obtén <b>actualizaciones automáticas y periódicas</b> para seguir siendo compatible con las últimas versiones de WordPress y WooCommerce, y mantener tu tienda segura

en: Unblock <b>advanced features</b> available only with a valid license
es: Desbloquear <b>características avanzadas</b> disponibles sólo con una licencia válida

en: Activate your license now to
es: Activa tu licencia ahora para

en: Thank you for choosing to install
es: Gracias por instalar

en: Matching licence key not found. Be sure to use the email used for the order in YITH and the correct license serial number.
es: No se ha encontrado la clave de la licencia correspondiente. Asegúrate de usar el correo electrónico utilizado para el pedido en YITH y el número de serie de licencia correcto.

[ctx: Button text]
note: translators: Button label, use a short text please.
en: Go to your Licenses page
es: Ir a tu página de Licencias

[ctx: yithemes.com webiste section]
note: translators: My account section name. Use the same translation of the yithemes.com webiste.
en: Licenses and Downloads page >
es: Página de Licencias y descargas >

[ctx: error message for activation panel]
en: Be sure you entered the e-mail used for your order in YITH
es: Asegúrate de haber introducido el correo electrónico usado para realizar tu pedido en YITH

note: translators: Modal title. Shown on activation license page to help the customer to find the license information.
en: Where to find the e-mail and license ?
es: ¿Dónde puedo encontrar el correo electrónico y la licencia?

note: translators: You can find the License e-mail and the License key in your License & Download page.
en: You can find the License e-mail and the License key in your
es: Puedes encontrar el correo electrónico de Licencia y la Clave de licencia en tu

[ctx: Button label]
en: set your licenses
es: configura tus licencias

[ctx: %s is a placeholder for a link "set your license key"]
note: translators: %s is a placeholder for a link "set your license key".
en: Please %s to get premium features and support for:
es: Por favor %s para obtener características premium y asistencia para:

en: set your license key
es: establece tu clave de licencia

en: Thank you for choosing YITH to improve your shop!
es: ¡Gracias por elegir YITH para mejorar tu tienda!

note: translators: %1$1s: Number of activations for the licence. %2$2s: The activations number limit
en: %1$1s out of %2$2s
es: %1$1s de %2$2s

[ctx: Button label]
en: Remove
es: Eliminar

[ctx: this is a short text for a link]
en: Or get a new license
es: U obtener una nueva licencia

[ctx: button label]
en: renew
es: renovar

en: Expires on:
es: Expira el:

[ctx: License status]
en: banned
es: bloqueada

[ctx: License status]
en: expired
es: expirada

en: Licenses used:
es: Licencia usada:

en: License Key:
es: Clave de licencia:

en: Email:
es: Correo electrónico:

en: License:
es: Licencia:

[ctx: Table Field]
en: Expires on:
es: Expira el:

[ctx: Table Field]
en: Licenses used:
es: Licencia usada:

[ctx: Table Field]
en: License Key:
es: Clave de licencia:

[ctx: Table Field]
en: Email:
es: Correo electrónico:

[ctx: Table Field]
en: License:
es: Licencia:

en: Licenses Activated
es: Licencias activadas

[ctx: button label]
en: Update Expiry Dates
es: Actualizar Fechas de expiración

en: If you've already renewed a license and the expiry date is not updated, click to update.
es: Si ya has renovado una licencia y la fecha de expiración no se ha actualizado, haz clic para actualizar.

[ctx: License section message]
en: No licenses have been activated.
es: No se han activado licencias.

[ctx: Section Title]
en: Licenses Activated
es: Licencias activadas

[ctx: Button Label]
en: Activate
es: Activar

[ctx: Placeholder]
en: Enter the license key
es: Introduce la clave de licencia

[ctx: Link on activation license panel]
en: Where to find these?
es: ¿Dónde puedo encontrarla?

[ctx: Link on activation license panel]
en: License key
es: Clave de licencia

[ctx: Placeholder]
en: Enter the e-mail address for this license
es: Introduce la dirección de correo electrónica para esta licencia

[ctx: Link on activation license panel]
en: E-mail associated with order
es: Correo electrónico asociado a tu pedido

[ctx: [Part of]: Are you having issues with the license activation? Read this article]
en: Read this article
es: Lee este artículo

[ctx: [Part of]: Are you having issues with the license activation? Read this article]
en: Are you having issues with the license activation?
es: ¿Estás teniendo problemas con la activación de licencia?

[ctx: License section message]
en: Your licenses are active.
es: Tus licencias están activas.

[ctx: Page Title]
en: Activate your licenses
es: Activa tus licencias

en: If you have purchased one of our products before 27 January 2015, you can benefit from support and updates (the services offered with the license)
                        until 27 January 2016 and you do not have to purchase it again to get a new license key, because, before this date, your license used to be activated automatically by our system.
                        After 27 January 2016, instead, if you want to benefit from support and updates you have to buy a new license and activate it through the license key you will be
                        provided with and that you can find in your YITH account, in section "My licenses".
es: Si has comprado uno de nuestros productos antes del 27 de enero del 2015, puedes beneficiarte de soporte y actualizaciones (los servicios ofrecidos con la licencia)
    hasta el 27 de enero del 2016 y no debes comprarlo de nuevo para obtener una nueva clave de licencia, porque antes de esta fecha, la licencia solía ser activada automáticamente por nuestro sistema.
    Tras el 27 de enero del 2016, si quieres beneficiarte de actualizaciones y soporte debes comprar una nueva licencia y activarla a través de la clave de licencia provista, que puedes encontrar en tu cuenta de YITH, en la sección 'Mis licencias'.

en: I cannot find the license key for activating the theme I have bought some time ago. Where can I find it?
es: No logro encontrar la clave de licencia para activar el tema que he comprado hace algún tiempo. ¿Dónde puedo encontrarla?

en: <br/><b>Please note:</b> You are using a higher version than the latest available one. </em>Please, make sure you've downloaded the latest version of <em>%1$s</em> from the only <a href="https://yithemes.com" target="_blank">YITH official website</a>, specifically, from your <a href="https://yithemes.com/my-account/recent-downloads/" target="_blank">Downloads page</a>. This is the only way to be sure the version you are using is 100%% malware-free.
es: <br/><b>Por favor, ten en cuenta:</b> Estás usando una versión superior a la última disponible. </em>Por favor, asegúrate de que has descargado la última version de <em>%1$s</em> desde el único <a href="https://yithemes.com" target="_blank">sitio oficial de YITH</a>, específicamente, desde tu <a href="https://yithemes.com/my-account/recent-downloads/" target="_blank">página de descargas</a>. Este es el único modo de asegurarte de que la versión que usas está 100%% libre de malware.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox yit-changelog-button open-plugin-details-modal" title="%3$s">View version %4$s details</a> or <a href="%5$s" class="%6$s" data-plugin="%7$s" data-slug="%8$s" data-name="%1$s">update now</a>.
es: Hay una nueva versión de %1$s disponible. <a href="%2$s" class="thickbox yit-changelog-button open-plugin-details-modal" title="%3$s">Ver detalles de versión %4$s</a> o <a href="%5$s" class="%6$s" data-plugin="%7$s" data-slug="%8$s" data-name="%1$s">actualizar ahora</a>.

note: translators: %1$s, %3$s, %6$s are placeholders for the plugin name, %2$s the link to open changelog modal, %4$s is the new plugin version, %5$s is the link to activation page.
en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox yit-changelog-button open-plugin-details-modal" title="%3$s">View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin, please <a href="%5$s" title="License activation">activate</a> your copy of %1$s.</em>
es: Hay una nueva versión de %1$s disponible. <a href="%2$s" class="thickbox yit-changelog-button open-plugin-details-modal" title="%3$s">Ver detalles de versión %4$s</a>. <em>La actualización automática no está disponible para este plugin, por favor <a href="%5$s" title="License activation">activa</a> tu copia de %1$s.</em>

note: translators: %1$s, %3$s are placeholders for the plugin name, %2$s the link to open changelog modal, %4$s is the new plugin version.
en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox yit-changelog-button open-plugin-details-modal" title="%3$s">View version %4$s details</a>. <em>Make sure the plugin license has been activated on each site of the network to benefits from automatic updates.</em>
es: Hay una nueva versión de %1$s disponible. <a href="%2$s" class="thickbox yit-changelog-button open-plugin-details-modal" title="%3$s">Ver detalles de versión %4$s</a>. <em>Asegúrate de que la licencia haya sido activada en un sitio conectado a la red para beneficiarte de actualizaciones automáticas.</em>

note: translators: %1$s, %3$s are placeholders for the plugin name, %2$s the link to open changelog modal, %4$s is the new plugin version.
en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox yit-changelog-button open-plugin-details-modal" title="%3$s">View version %4$s details</a>.
es: Hay una nueva versión de %1$s disponible. <a href="%2$s" class="thickbox yit-changelog-button open-plugin-details-modal" title="%3$s">Ver detalles de versión %4$s</a>.

en: Could not create Temporary file.
es: No ha sido posible crear un archivo temporal.

en: Invalid URL Provided.
es: URL proporcionada no válida.

en: YITH Repository
es: Repositorio de YITH

[ctx: [Update Plugin Message: License not enabled]]
en: You have to activate the plugin to benefit from automatic updates.
es: Debes activar el plugin para beneficiarte de actualizaciones automáticas.

[ctx: plugin-fw]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s update failed
es: Actualización de %s fallida

[ctx: plugin-fw]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s updated!
es: ¡%s actualizado!

[ctx: plugin-fw]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: Updating %s...
es: Actualizando %s...

en: An unexpected error occurred, please try again later. Thanks!
es: Ha ocurrido un error. Inténtalo de nuevo más tarde, por favor. ¡Gracias!

en: License Activation
es: Activación de licencia

en: License key deactivated for website
es: La clave de licencia ha sido desactivada para el sitio

en: License successfully activated
es: Licencia activada con éxito

en: Great
es: Genial

en: This product is not included in your YITH Club Subscription Plan
es: Este producto no está incluido en tu plan de suscripción al Club de YITH

en: License key has been revoked
es: La clave de licencia ha sido revocada

en: License key has expired
es: La clave de licencia ha expirado

en: Invalid security key
es: Clave de seguridad no válida

en: Invalid instance ID
es: ID de instancia no válido

en: Maximum number of license activations reached
es: Número máximo de activaciones de licencia alcanzado

en: Software has been deactivated
es: El software ha sido desactivado

en: Invalid Request
es: Solicitud no válida

[ctx: Form Label]
en: Plugin | Choose the plugin
es[0]: Plugin
es[1]: Escoge el plugin

en: Are you sure you want to deactivate the license for current site?
es: ¿Estás seguro de que quieres desactivar la licencia para el sitio actual?

en: license key
es: clave de licencia

en: email address
es: dirección de correo electrónico

en: Unable to contact remote server: this occurs when there are issues with connecting to our own servers. Trying again after a few minutes should solve the issue. If the problem persists please submit a support ticket and we will be happy to help you.
es: No ha sido posible contactar con el servidor remoto: esto ocurre cuando hay errores de conexión entre nuestros servidores. Intentarlo de nuevo en unos minutos debe solucionar el problema. Si el error persiste, por favor, envía un ticket de soporte y estaremos encantados de ayudarte.

note: translators: %1$s and %2$s stand for the field names.
en: Please, insert a valid %1$s and a valid %2$s
es: Por favor, inserta un %1$s válido y un %2$s válido

[ctx: %s = field name]
note: translators: %s stand for the field name. translators: $s stand for the field name.
en: Please, insert a valid %s
es: Por favor, inserta una %s válida

en: YITH License Activation
es: Activación de licencia de YITH
