YITH WooCommerce Authorize.net Payment Gateway - en to es translation catalogue (127 entries)

note: translators: 1. Relay url.
en: <br><small>In order to correctly process payments, you'll need to set up Receipt URL for this site on your Authorize dashboard. Navigate to Authorize.net Dashboard -> Account -> Response/Receipt URLs, and add a new item with the following url: <code>%s</code></small>
es: <br><small>Para procesar pagos correctamente, debes establecer la URL del recibo para este sitio en el panel de Authorize. Visita el panel de Authorize.net -> Cuenta -> URLs de Respuesta/Recibo y añade un nuevo artículo con la siguiente url: <code>%s</code></small>

en: Request mode
es: Modo de solicitud

en: Choose if redirect the user to Authorize.net page or use API to avoid redirects
es: Elige si redirigir al usuario a la página de Authorize.net o utilizar la API para evitar la redirección

en: API - Users will complete the purchase without external redirects<br><small>You server will collect payment data and send everything to Authorize.net to process payment; unique reference to user and card will be stored for future usage.</small>
es: API - Los usuarios completarán la compra sin redirección externa<br><small>Tu servidor recopilará la información del pago y enviará la información a Authorize.net para procesar el pago; referencia única para el usuario y la tarjeta que serán almacenados para futuras compras.</small>

note: translators: 1. Message about realy url (In order to correctly process payments, you\'ll need to set up Receipt URL for this site on your Authorize dashboard. Navigate to Authorize.net Dashboard -> Account -> Response/Receipt URLs, and add a new item with the following url: <url>).
en: Redirect - Users will be able to complete the payment on the pages of Authorize.net %s
es: Redireccionar - Los usuarios podrán completar el pago en las páginas de Authorize.net %s

en: Enable Customer Information Manager
es: Activar Gerente de información del cliente

en: Enable to store the payment methods of the users to be used in the future without the need to enter the details again.
es: Activa almacenar los métodos de pago para que los usuarios puedan utilizarlos en el futuro sin la necesidad de introducir los detalles de nuevo.

en: Enable itemized transaction
es: Habilitar transacción de artículos

en: Enable to register the items in the cart during the transaction (up to a maximum of 30 items)
es: Activa registrar artículos en el carrito durante la transacción (hasta un máximo de 30 artículos)

en: In the YIT Plugins tab you can find the YITH WooCommerce Authorize.net options. From this menu, you can access all the settings of the YITH plugins activated
es: En la pestaña YITH Plugins puedes encontrar las opciones de YITH WooCommerce Authorize.net. Desde este menú, puedes acceder a todos los ajustes de los plugin YITH activados

en: Credit Card Settings
es: Ajustes de tarjeta de crédito

en: Premium Version
es: Versión Premium

en: Adds a new gateway to your e-commerce allowing you to accept payments through credit cards and process transactions with Authorize.net reliability.
es: Añade una nueva pasarela a tu comercio electrónico permitiéndote aceptar pagos a través de tarjetas de crédito y procesar transacciones con la confianza de Authorize.net.

note: translators: 1. Landing uri.
en: In the YIT Plugins tab you can find the YITH WooCommerce Authorize.net options. From this menu, you can access all the settings of the YITH plugins activated. YITH Authorize.net is available in an outstanding PREMIUM version with many new options, <a href="%s">discover it now</a>.
es: Desde la pestaña YITH Plugins puedes encontrar las opciones de YITH WooCommerce Authorize.net. Desde este menú, puedes acceder a todos los ajustes de los plugin YITH activados. YITH Authorize.net está disponible en una espectacular versión PREMIUM con muchas nuevas opciones, <a href="%s">descúbrela ahora</a>.

en: Taxes
es: Impuestos

en: Shipping
es: Envío

en: Selecting "Redirect", users will be able to complete the payment on the pages of Authorize.net; on the contrary, the option "API" will allow using the potentialities of the APIs to complete the purchase without external redirects.
es: Seleccionando "Redirigir", los usuarios podrán completar el pago en las páginas de Authorize.net; por el contrario, la opción "API" permitirá usar las potencialidades de las APIs para completar la compra sin redireccionamiento externo.

en: Redirect
es: Redirigir

en: Enable Customer Information Manager (CIM)
es: Habilitar Customer Information Manager (CIM)

en: It allows the system to store the payment methods of the users, in order to use them in the future without the need to write the details again.
es: Permite que el sistema almacene los métodos de pago de los usuarios, para usarlos en el futuro sin necesidad de escribir los detalles de nuevo.

en: Enable the registration of the items in the cart during the transaction (up to a maximum of 30 items)
es: Habilita el registro de los artículos del carrito durante la transacción (hasta 30 artículos)

en: Authorize.net refund failed: No transaction ID
es: Reembolso Authorize.net fallido. Ninguna transacción ID

en: Authorize.net refund approved
es: Reembolso Authorize.net aprobado

note: translators: 1. Error message from Authorize.net API. translators: 1. Refund error.
en: Refund error: %s
es: Error de reembolso: %s

en: Refund error: unknown error
es: Error de reembolso: error desconocido

en: Missing required information
es: Falta información obligatoria

note: translators: 1. Transaction amount.
en: Validation error: Authorize.net amounts do not match with (%s).
es: Error de validación: las cuentas de Authorize.net no coinciden con (%s).

note: translators: 1. Transaction email.
en: Validation error: Authorize.net responses from a different email address than (%s).
es: Error de validación: Authorize.net responde de una dirección email distinta de (%s).

note: translators: 1. Payment error message. translators: 1. Error message. translators: 1. Payment error.
en: Payment error: %s
es: Error de pago: %s

en: An error occurred while processing the payment; please try again later
es: Ha ocurrido un error mientras se procesaba el pago; por favor, inténtalo de nuevo más tarde

en: There was a problem adding this card.
es: Ha ocurrido un problema al añadir esta tarjeta.

en: Cancel Payment
es: Cancelar pago

en: Pay with Authorize.net
es: Pagar con Authorize.net

en: Proceed to Authorize.net
es: Continuar a Authorize.net

en: Enable/Disable
es: Habilitar/Deshabilitar

en: Enable Authorize.net Payment
es: Habilitar pago Authorize.net

en: Title
es: Título

en: This option lets you change the title that users see during the checkout.
es: Esta opción te permite cambiar el título que los usuarios ven en la página de pago.

en: Authorize.net Payment
es: Pago Authorize.net

en: Description
es: Descripción

en: This option lets you change the description that users see during checkout.
es: Esta opción te permite cambiar la descripción que los usuarios ven en la página de pago.

en: Accepts Payments. Anywhere
es: Acepta pagos. En cualquier lugar

en: Order Button Text
es: Texto del botón de pedido

en: This option lets you change the label of the button that users see during the checkout.
es: Esta opción de permite cambiar la etiqueta del botón que los usuarios ven en la página de pago.

en: Show credit card icons
es: Mostrar iconos de tarjeta de crédito

en: Enable to show credit card icons in checkout page
es: Activa mostrar los iconos de tarjeta de crédito en la página de proceso de pago

en: Acceptance logos
es: Logos de tarjetas aceptadas

en: Select which credit card logo to display on your checkout page
es: Selecciona el logo de tarjeta de crédito que quieres mostrar en la página de pago

en: Login ID
es: ID de inicio de sesión

en: Univocal ID login associated to the account of the admin (it can be recovered in the "API Login ID and Transaction Key" section)
es: ID de inicio de sesión univocal asociado a la cuenta del admin (se puede recuperar en la sección de "ID de inicio de sesión API y Clave de transacción")

en: Transaction Key
es: Clave de transacción

en: A unique key used to validate requests to Authorize.net (it can be recovered in the "API Login ID and Transaction Key" section)
es: Una clave única que se usa para validar solicitudes a Authorize.net (se puede recuperar en la sección "ID de inicio de sesión API y Clave de transacción")

en: Enable Authorize.net sandbox
es: Habilitar Sandbox de Authorize.net

en: Activate the sandbox mode to test the configuration
es: Activar el modo sandbox para probar la configuración

en: Transaction type
es: Tipo de transacción

en: Select which type of transaction you want to send
es: Selecciona qué tipo de transacción quieres enviar

en: Authorize only
es: Sólo Authorize

en: Debug Log
es: Registro de depuración

note: translators: 1. Path to log file.
en: Log of the Authorize.net events inside <code>%s</code>
es: Registro de los eventos de Authorize.net dentro de <code>%s</code>

en: Config Receipt URL
es: Configurar URL de destinatario

note: translators: 1. Receipt url.
en: In order to correctly process payments, you'll need to set up Receipt URL for this site on your Authorize dashboard. Navigate to Authorize.net Dashboard -> Account -> Response/Receipt URLs, and add a new item with the following url: <code>%s</code>
es: Para procesar los pagos correctamente, debes establecer la URL del destinatario para este sitio en tu panel de Authorize. Dirígete al panel de Authorize.net -> Cuenta -> Respuesta/URLs de destinatarios, y añade un nuevo artículo con la siguiente url: <code>%s</code>

en: Please enter Login ID and Transaction Key for Authorize.net gateway.
es: Por favor, introduce el ID de inicio de sesión y la Clave de transacción para la pasarela de pago Authorize.net.

en: Settings
es: Ajustes

en: Getting started
es: Empezando

en: An Authorize.Net Payment Gateway account allows you to accept credit cards and electronic checks from websites and Internet auction sites. Our solutions are designed to save time and money for small- to medium-sized businesses.
es: Una cuenta en la pasarela de pago Authorize.net te permite aceptar tarjetas de crédito y comprobaciones electrónicas de sitios web y sitios de subastas en Internet. Nuestras soluciones están diseñadas para ahorrar tiempo y dinero a negocios de pequeños a medianos.

en: Sign up now
es: Inscríbete ahora

en: Learn more
es: Saber más

en: Authorize.net API error: unknown error.
es: Error API de Authorize.net: error desconocido.

en: Unknown error
es: Error desconocido

en: Enable Authorize.net eCheck Payment
es: Habilitar pago Authorize.net eCheck

en: eCheck on Authorize.net
es: eCheck en Authorize.net

en: Univocal ID login associated to the account of the admin (it can be recovered in the "API Login ID and Transaction Key" section). If no detail is stated, the system will try to use the parameter of the "Authorize.net Credit Card" payment gateway.
es: ID de inicio de sesión univocal asociado a la cuenta del admin (se puede recuperar en la sección de "ID de inicio de sesión API y Clave de transacción"). Si no se establecen detalles, el sistema intentará usar el parámetro de la pasarela de pago "Authorize.net tarjeta de crédito".

en: A unique key used to validate requests to Authorize.net (it can be recovered in the "API Login ID and Transaction Key" section). If no detail is stated, the system will try to use the parameter of the "Authorize.net Credit Card" payment gateway.
es: Una clave única que se usa para validar solicitudes a Authorize.net (se puede recuperar en la sección "ID de inicio de sesión API y Clave de transacción"). Si no se han establecido detalles, el sistema intentará usar el parámetro de pasarela de pago "Tarjeta de crédito Authorize.net".

en: Please enter Login ID and Transaction Key for Authorize.net eCheck gateway.
es: Por favor, introduce el ID de inicio de sesión y la clave de transacción para la pasarela de pago Authorize.net eCheck.

en: Saved cards
es: Tarjetas guardadas

en: Manage cards
es: Administrar tarjetas

en: Card deleted successful.
es: Tarjeta borrada con éxito.

en: Card updated successful.
es: Tarjeta actualizada satisfactoriamente.

en: While you visit our site, we’ll track:
es: Mientras visitas nuestro sitio, nosotros rastrearemos:

en: Cards unique identifiers: these IDs, returned by Authorize.net when submitting cards, will be stored to help you process a faster checkout next time you purchase on our store
es: Identificadores únicos de las tarjetas: estos ID, devueltos por Authorize.net al enviar tarjetas, se almacenarán para ayudarte a procesar un pago más rápido la próxima vez que compres en nuestra tienda.

en: User unique identifier: this ID is used to uniquely identify user on Authorize platform, and create charge/refunds.
es: Identificador único de usuario: este ID es usado para identificar únicamente al usuario en la plataforma Authorize y crear cargos/reembolsos.

en: Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access:
es: Los miembros de nuestro equipo tendrán acceso a la información que nos has provisto. Por ejemplo, tanto administradores como gerentes de tienda pueden acceder a:

en: All data returned by Authorize.net, including (but not limited to) cards’ unique ID and users’ details
es: Todos lo datos devueltos por Authorize.net, incluyendo (pero no limitado a) ID único de tarjetas y detalles de los usuarios

en: Our team members have access to this information to track user’s identity on Authorize.net’s server
es: Los miembros de nuestro equipo tienen acceso a esta información para rastrear la identidad del usuario en el servidor de Authorize.net

en: We accept payments through Authorize.net. When processing payments, some of your data will be passed to Authorize.net, including information required to process or support the payment, such as the purchase total and billing information.
es: Aceptamos pagos a través de Authorize.net. Al procesar pagos, algunos de tus datos se transferirán a Authorize.net, incluida la información necesaria para procesar o respaldar el pago, como el total de la compra y la información de facturación.

en: Please see the <a href="https://www.authorize.net/company/privacy/">Authorize.net Privacy Policy</a> for more details.
es: Por favor, lee la <a href="https://www.authorize.net/company/privacy/">Política de privacidad de Authorize.net</a> para más detalles.

en: Authorize.net data
es: Datos de Authorize.net

en: Removed Authorize's customer data.
es: Eliminados datos del cliente de Authorize.net

note: translators: 1. Name of the plugin (not translatable).
en: %s is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
es: %s está habilitado pero no es efectivo. Necesita WooCommerce para funcionar.

en: Credit card payment settings
es: Ajustes de pago con tarjeta de crédito

en: Enable YITH Authorize.net
es: Activar YITH Authorize.net

en: Choose whether to enable or not the Authorize.net payment method through credit cards
es: Escoge si activar o no el método de pago de Authorize.net a través de tarjetas de crédito

en: Environment
es: Entorno

en: Choose whether to process real transactions or simulated transactions using a sandbox
es: Escoge si procesar transacciones reales o transacciones simuladas usando el entorno de prueba

en: Live
es: Vivo

en: Sandbox
es: Entorno de prueba

en: Enter the univocal ID associated to the admin's account.<br/>It can be retrieved in the "<a href="https://support.authorize.net/s/article/How-do-I-obtain-my-API-Login-ID-and-Transaction-Key">API Login ID and Transaction Key</a>" section
es: Introduce la ID unívoca asociada a la cuenta del administrador.<br/>Puede ser recuperada en la sección "<a href="https://support.authorize.net/s/article/How-do-I-obtain-my-API-Login-ID-and-Transaction-Key">ID API de Acceso y Clave de transacción</a>"

en: Enter the unique key used to validate requests to Authorize.net.<br/>It can be retrieved in the "<a href="https://support.authorize.net/s/article/How-do-I-obtain-my-API-Login-ID-and-Transaction-Key">API Login ID and Transaction Key</a>" section
es: Introduce la clave única usada para validar las solicitudes de Authorize.net.<br/>Puede ser recuperada en la sección "<a href="https://support.authorize.net/s/article/How-do-I-obtain-my-API-Login-ID-and-Transaction-Key"> ID API de acceso y clave de transacción</a>"

en: Transation type
es: Tipo de transacción

en: Choose whether to capture funds immediately or authorize payment only
es: Elige si capturar los fondos inmediatamente o solo autorizar el pago

en: Authorize only - Authorize payments without taking money from customer's account
es: Autorizar solo - Autorizar pagos sin tomar el dinero de la cuenta del cliente

en: Authorize and capture - Authorize payments and automatically take funds from customer's account
es: Autorizar y capturar - Autorizar pagos y tomar fondos automáticamente de la cuenta del cliente

note: translators: 1. Path to log file.
en: Enable to save a log of the Authorize.net events inside <code>%s</code>
es: Activa guardar un registro de eventos de Authorize.net en el interior <code>%s</code>

en: Customization
es: Personalización

en: Enter a title to identify this payment method during the checkout
es: Introduce un título para identificar este método de pago durante el proceso de pago

en: Enter an optional description for this payment method
es: Introduce una descripción opcional para este método de pago

en: Order button label
es: Etiqueta del botón Realizar pedido

en: Enter the text for the order button
es: Introduce el texto para el botón de realizar pedido

en: Enable to show credit card icons on Checkout page
es: Activa mostrar los iconos de tarjeta de crédito en la página de Proceso de pago

en: Credit card icons to show
es: Iconos de tarjeta de crédito a mostrar

en: Choose which credit card icon to show on Checkout page
es: Escoge qué icono de tarjeta de crédito mostrar en la página de Proceso de pago

en: eCheck payment settings
es: Ajustes de pago eCheck

en: Enable YITH Authorize.net eCheck payment
es: Activar pago eCheck de Authorize.net

en: Choose whether to enable or not the Authorize.net payment method through eCheck
es: Elige si activar o no el método de pago a través de Authorize.net a través de eCheck

en: Enter the univocal ID associated to the admin's account.<br/>It can be retrieved in the "<a href="https://support.authorize.net/s/article/How-do-I-obtain-my-API-Login-ID-and-Transaction-Key">API Login ID and Transaction Key</a>" section. If the field is empty, the system will try to use the Login ID of the "Authorize.net Credit Card" payment gateway
es: Introduce el ID único asociado a la cuenta del administrador.<br/>Puede ser recuperado en la sección "<a href="https://support.authorize.net/s/article/How-do-I-obtain-my-API-Login-ID-and-Transaction-Key">ID API de acceso y Clave de transacción</a>" Si el campo está vacío, el sistema intentará usar el ID de acceso de la pasarela de pago "Authorize.net Credit Card"

en: Enter the unique key used to validate requests to Authorize.net.<br/>It can be retrieved in the "<a href="https://support.authorize.net/s/article/How-do-I-obtain-my-API-Login-ID-and-Transaction-Key">API Login ID and Transaction Key</a>" section. If the field is empty, the system will try to use the Transation Key of the "Authorize.net Credit Card" payment gateway
es: Introduce la clave única usada para validar las solicitudes para Authorize.net.<br/>Puede ser recuperada en la sección "<a href="https://support.authorize.net/s/article/How-do-I-obtain-my-API-Login-ID-and-Transaction-Key">ID API de acceso y Clave de transacción</a>" Si el campo está vacío, el sistema intentará usar la Clave de transacción de la pasarela de pago  "Authorize.net Credit Card"

en: Your credit cards
es: Tus tarjetas de crédito

en: New card
es: Nueva tarjeta

en: Card
es: Tarjeta

en: Expire
es: Expira

en: Account Number
es: Número de cuenta

en: default
es: predeterminado

en: set default
es: establecer predeterminado

en: Delete
es: Eliminar

en: No cards saved
es: Ninguna tarjeta guardada

en: Pay on Authorize.net
es: Pagar con Authorize.net

note: Description of the plugin/theme
en: <code><strong>YITH WooCommerce Authorize.net Payment Gateway</strong></code> adds a new gateway to your e-commerce allowing you to accept payments through credit cards and process transactions with Authorize.net reliability. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce on <strong>YITH</strong></a>
es: <code><strong>YITH WooCommerce Authorize.net Payment Gateway</strong></code> añade una nueva pasarela a tu comercio electrónico permitiéndote aceptar pagos a través de tarjetas de crédito y procesar transacciones con la confianza de Authorize.net. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Obtén más plugins para tu comercio electrónico en <strong>YITH</strong></a>
