UPS - en to it translation catalogue (193 entries)

en: %s has not been activated. Go to the plugin <a href="%s" target="_blank">settings page</a> and enter the license key and license email to activate %s.
it: %s non è stato attivato. Vai al plugin <a href="%s" target="_blank">pagina delle impostazioni</a> e immettere il codice di licenza ed e-mail di licenza per attivare%s.

en: <strong>Domestic Rates</strong>: Next Day Air, 2nd Day Air, Ground, 3 Day Select, Next Day Air Saver, Next Day Air Early AM, 2nd Day Air AM
it: <strong>Tariffe domestici:</strong> Next Day Air, 2 ° giorno Aria, terra, 3 Giorno Select, Next Day Air Saver, Next Day Air mattina presto, 2 Day Air AM

en: <strong>International Rates</strong>: Worldwide Express, Worldwide Expedited, Standard, Worldwide Express Plus, UPS Saver
it: <strong>Tariffe internazionali:</strong> In tutto il mondo Express, in tutto il mondo accelerato, standard, Worldwide Express Plus, UPS Saver

en: A license key for %s could not be found. Maybe you forgot to enter a license key when setting up %s, or the key was deactivated in your account. You can reactivate license key at your plugin <a href="%s" target="_blank">settings page</a>.
it: Una chiave di licenza per %s non è stato trovato. Forse ti sei dimenticato di inserire una chiave di licenza durante l&#39;impostazione %s, o il tasto è stato disattivato nel tuo account. È possibile riattivare o acquistare una chiave di licenza dal tuo account <a href="%s" target="_blank">bacheca</a> .

en: A subscription for %s could not be found. You can purchase a subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
it: Un abbonamento per%s non è stato trovato. È possibile acquistare un abbonamento dal tuo account <a href="%s" target="_blank">bacheca</a> .

en: API Mode
it: Modalità API

en: Accept Shipment
it: accettare la spedizione

en: Add Box
it: Aggiungi riquadro

en: Advanced Settings
it: Impostazioni avanzate

en: All Countries
it: Tutti i paesi

en: Attention Name
it: Attenzione

en: Billing Address
it: Indirizzo di fatturazione

en: Box Maximum Weight
it: Peso massimo bobina

en: Box Weight
it: PESO DELLA SCATOLA

en: Cancel UPS Pickup
it: Annulla UPS Pickup

en: Cancel the Shipment
it: Annulla la Spedizione

en: Change the preference of Ship From Address printed on the label. You can make  use of Billing Address from Order admin page, if you ship from a different location other than shipment origin address given below.
it: Modificare la preferenza di Nave Da Indirizzo stampato sull'etichetta. È possibile fare uso di indirizzo di fatturazione da ordine delle pagine di amministrazione, se spedite da una posizione diversa da quella indirizzo origine della spedizione indicato di seguito.

en: Choose a country&hellip;
it: Scegli una nazione&hellip;

en: Collect On Delivery
it: CONTRASSEGNO

en: Collect On Delivery would be applicable only for single package which may contain single or multiple product(s).
it: Raccogliere alla consegna sarebbe applicabile solo per singolo pacchetto che può contenere prodotto (s) singolo o multiplo.

en: Commercial Invoice
it: Fattura commerciale

en: Company Close Time
it: Company Chiudi Tempo

en: Company Name
it: Ragione Sociale

en: Confirm Shipment
it: Conferma della spedizione

en: Confirmation Not Required
it: La conferma non richiesta

en: Confirmation Required
it: Conferma richiesta

en: Confirmation With Adult Signature
it: Conferma della firma per adulti

en: Confirmation With Signature
it: Conferma Con Firma

en: Contact UPS for more info on this services.
it: Contatta UPS per maggiori informazioni su questo servizio.

en: Conversion Rate.
it: Indice di Conversione

en: Currency
it: Valuta

en: Custom Box Dimensions
it: Dimensioni personalizzate Box

en: Customer Classification
it: Classificazione clienti

en: Debug Mode
it: Modalità debug

en: Default: Pack items individually
it: Predefinito: Gli articoli imballano singolarmente

en: Delivery Confirmation
it: Conferma di consegna

en: Disable
it: Disabilita

en: Disable for Customer
it: Disattiva per clienti

en: Display Label in Browser
it: Etichetta visualizzata nel browser

en: Download permission for %s has been revoked possibly due to a license key or subscription expiring. You can reactivate or purchase a license key from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
it: Scarica il permesso per%s è stato revocato forse a causa di una chiave di licenza o un abbonamento in scadenza. È possibile riattivare o acquistare una chiave di licenza dal tuo account <a href="%s" target="_blank">bacheca</a> .

en: Enable
it: Abilita

en: Enable Pickup
it: Abilita Pickup

en: Enable debug mode to show debugging information on your cart/checkout.
it: Attivare la modalità di debug per mostrare le informazioni di debug sul carrello / checkout.

en: Enable realtime rates on Cart/Checkout page.
it: Abilita tariffe in tempo reale sulla pagina del carrello / Checkout.

en: Enable this if this shipping account has negotiated rates available.
it: Attivare questa opzione se questo conto il trasporto ha negoziato tariffe disponibili.

en: Enable this to setup pickup request
it: Attivare questa impostazione di richiesta di ritiro

en: Enabled
it: Abilitato

en: Enabling this will print the label in the browser instead of downloading it. Useful if your downloaded file is getting currupted because of PHP BOM (ByteOrderMark). This option is only applicable for supported formats.
it: L'attivazione di questo stampare l'etichetta nel browser, invece di scaricarlo. Utile se il file scaricato è sempre currupted a causa di PHP BOM (ByteOrderMark). Questa opzione è applicabile solo per i formati supportati.

en: Enter the conversion amount in case you have a different currency set up comparing to the currency of origin location. This amount will be multiplied with the shipping rates. Leave it empty if no conversion required.
it: Inserire l'importo di conversione nel caso in cui si dispone di una valuta diversa istituito confronto con la moneta di posizione di origine. Tale importo sarà moltiplicato per i costi di spedizione. Lascia vuoto se nessuna conversione necessaria.

en: Enter your company name
it: Inserisci il nome dell'azienda

en: Failed loading XML
it: XML di carico non riuscita

en: Fallback
it: Ripiego

en: Generate Packages
it: genera Pacchetti

en: Generate UPS Label
it: Genera UPS Label

en: Generic API Settings
it: Impostazioni API generici

en: If UPS returns no matching rates, offer this amount for shipping so that the user can still checkout. Leave blank to disable.
it: Se UPS non ha prodotto alcun tasso di corrispondenza, offrire questo importo per la spedizione in modo che l'utente può comunque cassa. Lasciare vuoto per disabilitare.

en: Include Return Label
it: Includi Etichetta

en: Inner Height
it: Altezza interna

en: Inner Length
it: LUNGHEZZA INTERNA TAMBURO

en: Inner Width
it: Larghezza interna

en: Insurance Option
it: opzione di assicurazione

en: Items will be packed into these boxes depending based on item dimensions and volume. Outer dimensions will be passed to UPS, whereas inner dimensions will be used for packing. Items not fitting into boxes will be packed individually.
it: I prodotti saranno imballati in queste caselle a seconda in base alle dimensioni delle voci e del volume. Dimensioni esterne saranno passati al gruppo di continuità, mentre le dimensioni interne saranno utilizzati per l'imballaggio. Le voci non corrispondono in scatole saranno imballati individualmente.

en: Items will be ready for pickup by this time from shop
it: I prodotti saranno pronti per il ritiro da questo momento da negozio

en: Label Printing
it: la stampa di etichette

en: Label Printing API Settings
it: Label Impostazioni API di stampa

en: Max Weight
it: Peso massimo

en: Maximum weight allowed for single box.
it: Il peso massimo consentito per singolo box.

en: Method Availability
it: Disponibilità di metodi

en: Minimum Order Amount
it: Importo minimo dell'ordine

en: Name
it: Nome

en: Negotiated Rates
it: tariffe negoziate

en: Obtain UPS account credentials by registering on UPS website.
it: Ottenere le credenziali di account UPS registrandosi sul sito web UPS.

en: Obtained from UPS after getting an account.
it: Ottenuto da UPS dopo aver ottenuto un account.

en: Offer Rates
it: offrono tariffe

en: Offer the customer all returned rates
it: Offrire al cliente tutte le tariffe restituiti

en: Offer the customer the cheapest rate only
it: Offrire al cliente solo la tariffa più

en: On enabling this option will create commercial invoice. Applicable for international shipping only.
it: Su attivazione di questa opzione creerà fattura commerciale. Applicabile solo per la spedizione internazionale.

en: Oops! You tried installing the premium version without deactivating and deleting the basic version. Kindly deactivate and delete UPS(Basic) Woocommerce Extension and then try again
it: Oops! È provato ad installare la versione premium senza disattivare ed eliminando la versione base. Si prega di disattivare ed eliminare gruppi di continuità (di base) Woocommerce estensione e riprovare

en: Order #
it: Ordine #

en: Origin Address
it: Indirizzo origine

en: Origin City
it: Origine

en: Origin City (Ship From City)
it: Origine City (Nave Da Città)

en: Origin Country
it: Paese di origine

en: Origin Postcode
it: origine CAP

en: Origin State Code
it: Origine Codice Stato

en: Outer Height
it: Outer Altezza

en: Outer Length
it: lunghezza esterna gamba.

en: Outer Width
it: esterno Larghezza

en: Pack heavier items first
it: Imballare oggetti più pesanti prima

en: Pack lighter items first.
it: Imballare oggetti più leggeri prima.

en: Pack purely divided by weight.
it: Confezione puramente divisa in peso.

en: Package(s)
it: Pacchetto (%s) :

en: Packing Process
it: processo di confezionamento

en: Parcel Packing
it: Parcel Imballaggio

en: Pickup Start Time
it: Pickup Ora di inizio

en: Pickup and Destination
it: Pickup e destinazione

en: Please select atleast one order
it: Si prega di selezionare almeno uno ordine

en: Price Adjustment (%)
it: adeguamento dei prezzi (%s)

en: Price Adjustment (%s)
it: Adeguamento dei prezzi (%s)

en: Print Commercial Invoice
it: Stampa fattura commerciale

en: Print Label
it: Stampa etichetta

en: Print Label
it: Stampa etichetta

en: Print Label Type
it: Stampa etichetta

en: Print Return Label
it: Stampa etichetta di ritorno

en: Product #%d is missing weight. Aborting.
it: Prodotto #% d mancante peso. Interruzione.

en: Product #%d is virtual. Skipping.
it: Prodotto #% d è virtuale. Salto.

en: Rates Based On Pickup Type
it: Tariffe in base al tipo di prelievo

en: Realtime Rates
it: Realtime Tariffe

en: Recommended: Pack into boxes with weights and dimensions
it: Consigliato: Confezione in scatole con pesi e dimensioni

en: Remove selected box(es)
it: Rimuovere casella selezionata (es)

en: Request Insurance to be included.
it: Richiesta di assicurazione da inserire.

en: Request UPS Pickup
it: Richiesta UPS Pickup

en: Residential
it: Residenziale

en: SSL Verification for API call. Recommended select 'No'.
it: Verifica SSL per chiamata API. Consigliato selezionare 'No'.

en: SSL Verify
it: SSL Verificare

en: Saturday Delivery
it: Consegna il sabato

en: Saturday Delivery from UPS allows you to stretch your business week to Saturday
it: Sabato consegna da UPS permette di allungare il vostro business settimana a Sabato

en: Save/Show Tracking Info
it: Salva / Mostra informazioni di monitoraggio

en: Select Accesspoint Locator
it: Selezionare Accesspoint Locator

en: Select your packing order.
it: Selezionare l'ordine di imballaggio.

en: Selecting Disable for customer will hide shipment tracking info from customer side order details page.
it: Selezionando Disabilita per il cliente si nasconderà tracciamento della spedizione informazioni dalla pagina dei dettagli dell'ordine lato cliente.

en: Selecting PNG will enable ~4x6 dimension label. Note that an external api labelary is used.
it: Selezionando PNG consentirà ~ etichetta dimensione 4x6. Si noti che una API labelary esterno viene utilizzato.

en: Service
it: Servizio

en: Service Code
it: codice di servizio

en: Services and Packaging
it: Servizi e Packaging

en: Set as Test to switch to UPS api test servers. Transaction will be treated as sample transactions by UPS.
it: Imposta come test per passare server di test api UPS. Operazione sarà trattata come le operazioni di campionamento da UPS.

en: Settings
it: impostazioni

en: Ship From Address Preference
it: Nave Da Indirizzo Preferenze

en: Ship From Zip/postcode.
it: Nave Da Zip / codice postale.

en: Ship to address is Residential.
it: Spedire a indirizzo è residenziale.

en: Shipment ID:
it: Spedizione:

en: Shipment Tracking
it: Rintracciabilità della spedizione

en: Shipping Detail
it: Particolare di trasporto

en: Shipping Origin address (Ship From address).
it: Indirizzo origine Spedizione (Nave da indirizzo).

en: Specific Countries
it: Nazioni specifiche

en: Specify shipper state province code if state not listed with Origin Country.
it: Specificare spedizioniere codice provincia stato se stato non elencato con Origin Paese.

en: Step 1: Auto generate packages.
it: Fase 1: Auto generare pacchetti.

en: Step 2: Initiate your shipment.
it: Fase 2: Iniziare la vostra spedizione.

en: Step 3: Accept your shipment.
it: Fase 3: Accetta la vostra spedizione.

en: Support
it: Supporto

en: Switch this to metric units, if you see "This measurement system is not valid for the selected country" errors.
it: Passare questo per unità metriche, se si vede "Questo sistema di misurazione non è valida per il paese selezionato" errori.

en: The <strong>UPS</strong> extension obtains rates dynamically from the UPS API during cart/checkout.
it: L'estensione <strong>UPS</strong> ottiene i tassi in modo dinamico dalla API UPS durante carrello / checkout.

en: The license key for %s has expired. You can reactivate or purchase a license key from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
it: La chiave di licenza per%s è scaduta. È possibile riattivare o acquistare una chiave di licenza dal tuo account <a href=“%s” target=“_blank”>bacheca</a> .

en: The subscription for %s has been cancelled. You can renew the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>. A new license key will be emailed to you after your order has been completed.
it: L’abbonamento per %s è stato annullato. È possibile rinnovare l’abbonamento dalla <a href=“%s” target=“_blank”>bacheca</a> del tuo account. Una nuova chiave di licenza sarà inviata via email dopo il vostro ordine è stato completato.

en: The subscription for %s has been placed in the trash and will be deleted soon. You can purchase a new subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
it: L&#39;abbonamento per%s è stato collocato nella spazzatura e verrà cancellata al più presto. È possibile acquistare un nuovo abbonamento dal tuo account <a href="%s" target="_blank">bacheca</a> .

en: The subscription for %s has been suspended. You can reactivate the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
it: L’abbonamento per %s è stato sospeso. È possibile riattivare l’abbonamento dalla <a href=“%s” target=“_blank”>bacheca</a> del tuo account.

en: The subscription for %s has expired. You can reactivate the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
it: L&#39;abbonamento per%s è scaduto. È possibile riattivare l&#39;abbonamento dal tuo account <a href=“%s” target=“_blank”>bacheca</a> .

en: The subscription for %s is on-hold. You can reactivate the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
it: L’abbonamento per %s è in attesa. È possibile riattivare l’abbonamento dalla <a href=“%s” target=“_blank”>bacheca</a> del tuo account.

en: The subscription for %s is still pending. You can check on the status of the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
it: L&#39;abbonamento per%s è ancora in sospeso. È possibile controllare lo stato della sottoscrizione dal tuo account <a href="%s" target="_blank">bacheca</a> .

en: This controls the title which the user sees during checkout.
it: Quest’opzione controlla il titolo che gli utenti vedono durante il pagamento.

en: This currency will be used to communicate with UPS.
it: Questa valuta verrà utilizzato per comunicare con UPS.

en: This will indicate to UPS that the receiver is always a residential address.
it: Ciò indica a UPS che il ricevitore sia sempre un indirizzo di residenza.

en: Tracking No:
it: Spedizione N°:

en: UPS Access Key
it: Chiave d'accesso

en: UPS Account Number
it: Numero conto

en: UPS Method Title
it: Titolo Metodo

en: UPS Packaging
it: Imballaggio

en: UPS Parcel Packing Method is set to Pack into Boxes. Product #%d is missing dimensions. Aborting.
it: UPS del pacchetto metodo di imballaggio è impostato Confezione in scatole. Prodotto #% d mancante dimensioni. Interruzione.

en: UPS Password
it: UPS password

en: UPS Shipment Label
it: UPS spedizione Label

en: UPS User ID
it: User Id

en: UPS is enabled, and Parcel Packing Method is set to 'Pack into boxes', but no UPS Packaging is selected and there are no custom boxes defined. Items will be packed individually.
it: UPS è attivato, e Parcel metodo di imballaggio è impostato su 'Pack in scatole', ma non è selezionato nessun imballaggio UPS e non ci sono scatole personalizzati definiti. I prodotti saranno imballati individualmente.

en: UPS is enabled, but Your Name has not been set.
it: UPS è abilitato, ma il tuo nome non è stata impostata.

en: UPS is enabled, but the UPS Access Key has not been set.
it: UPS è attivato, ma la chiave di accesso gruppo di continuità non è stata impostata.

en: UPS is enabled, but the UPS Password has not been set.
it: UPS è attivato, ma la password UPS non è stata impostata.

en: UPS is enabled, but the UPS Shipper Number has not been set.
it: UPS è attivata, ma il mittente Numero UPS non è stato impostato.

en: UPS is enabled, but the UPS User ID has not been set.
it: UPS è attivata, ma l'ID utente UPS non è stato impostato.

en: UPS is enabled, but the origin country/state has not been set.
it: UPS è attivata, ma l'origine Paese / Stato non è stata impostata.

en: UPS is enabled, but the origin postcode has not been set.
it: UPS è attivata, ma il codice postale di origine non è stata impostata.

en: UPS is enabled, but there are no services enabled.
it: UPS è attivato, ma non ci sono servizi abilitati.

en: UPS standard packaging options
it: opzioni di packaging standard di UPS

en: UPS: City not yet supplied. Rates not requested.
it: UPS: Città non ancora in dotazione. Le tariffe non richiesti.

en: UPS: Country not yet supplied. Rates not requested.
it: UPS: Paese non ancora in dotazione. Le tariffe non richiesti.

en: UPS: No Services are enabled in admin panel.
it: UPS: Non sono abilitati i servizi nel pannello di amministrazione.

en: UPS: Using Fallback setting.
it: UPS: L'utilizzo impostazione fallback.

en: UPS: Using cached response.
it: UPS: L'utilizzo risposta in cache.

en: UPS: Zip not yet supplied. Rates not requested.
it: UPS: Non Zip ancora fornito. Le tariffe non richiesti.

en: Users will need to spend this amount to get this shipping available.
it: Gli utenti avranno bisogno di spendere questa somma per ottenere questo il trasporto disponibile.

en: Valid if origin country is US.
it: Valido se il carattere originario paese è di US.

en: Void Shipment
it: Spedizione

en: Void UPS Shipment
it: UPS Void spedizione

en: Weight based: Calculate shipping on the basis of order total weight
it: Peso base: Calcolare il trasporto sulla base del peso totale dell'ordine

en: Weight/Dimension Units
it: Le unità di peso / dimensione

en: Wt.
it: WT

en: Yes
it: Sì

en: You can generate the return label only for single package order.
it: È possibile generare l'etichetta di ritorno solo per ordine unico pacchetto.

en: You changed the subscription for %s, so you will need to enter your new API License Key in the settings page. The License Key should have arrived in your email inbox, if not you can get it by logging into your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
it: Hai cambiato la sottoscrizione%s, quindi sarà necessario inserire la nuova chiave API di licenza nella pagina delle impostazioni. Il codice di licenza sarebbe dovuto arrivare nella tua casella di posta, se non si può ottenere accedendo al proprio conto <a href="%s" target="_blank">bacheca</a> .

en: Your Phone Number
it: Telefono

en: Your business/attention name.
it: La vostra azienda / nome attenzione.

en: Your contact phone number.
it: Numero di contatto telefonico

en: Your order is shipped via UPS. To track shipment, please follow the shipment ID(s)
it: Il vostro ordine viene spedito tramite UPS. Per tenere traccia della spedizione, si prega di seguire la spedizione ID (s)

en: Your shop closing time. It must be greater than company open time
it: Il tuo negozio di orario di chiusura. Deve essere maggiore di società tempo aperto

en: [UPS] No rate returned for service code %s, %s (UPS code: %s)
it: [UPS] No valutazione restituito per codice di servizio%s,%s (Codice UPS:%s)
