UPS - en to es translation catalogue (201 entries)

en: UPS Shipment Label
es: UPS Envío Label

en: Step 1: Auto generate packages.
es: Paso 1: Generar automáticamente los paquetes.

en: Step 2: Initiate your shipment.
es: Paso 2: Iniciar su envío.

en: Collect On Delivery
es: envío gravado con reembolso

en: Collect On Delivery would be applicable only for single package which may contain single or multiple product(s).
es: Pago contra reembolso sería aplicable sólo para un solo paquete que puede contener producto (s) simple o múltiple.

en: Include Return Label
es: Incluir la etiqueta de devolución

en: You can generate the return label only for single package order.
es: Puede generar la etiqueta de devolución únicamente para el fin solo paquete.

en: Saturday Delivery
es: Entrega en sábado

en: Saturday Delivery from UPS allows you to stretch your business week to Saturday
es: Entrega los sábados de UPS le permite estirar su negocio semana a sábado

en: Package(s)
es: Paquete (s)

en: Wt.
es: apróx.

en: L
es: U

en: W
es: M

en: Insur.
es: Seg.

en: Service
es: Servicio

en: Contact UPS for more info on this services.
es: Póngase en contacto con UPS para obtener más información sobre estos servicios.

en: Confirm Shipment
es: confirmar el envío

en: Generate Packages
es: generar Paquetes

en: Shipment ID:
es: ID del env&iacute;o

en: Tracking No:
es: Loc.

en: Print Label
es: Imprimir etiqueta

en: Print Return Label
es: Etiqueta de devolución impresa

en: Print Commercial Invoice
es: Imprimir la factura comercial

en: Commercial Invoice
es: factura comercial

en: Cancel the Shipment
es: Cancelar el envío

en: Void Shipment
es: Envío

en: Step 3: Accept your shipment.
es: Paso 3: Aceptar su envío.

en: Accept Shipment
es: Acepta el envío

en: Order #
es: Pedido #

en: Generate UPS Label
es: Generar etiqueta de UPS

en: Void UPS Shipment
es: UPS Anular envío

en: Please select atleast one order
es: Por favor, seleccione al menos un orden

en: Print Label
es: Imprimir etiqueta

en: Shipping Detail
es: Detalle del envío

en: Your order is shipped via UPS. To track shipment, please follow the shipment ID(s)
es: Su pedido es enviado a través de UPS. Para realizar el seguimiento del envío, por favor, siga el ID de embarque (s)

en: Save/Show Tracking Info
es: Guardar / Mostrar información de seguimiento

en: The <strong>UPS</strong> extension obtains rates dynamically from the UPS API during cart/checkout.
es: La extensión <strong>UPS</strong> obtiene tasas de forma dinámica desde la API de UPS durante la compra / pago y envío.

en: UPS is enabled, but Your Name has not been set.
es: UPS está activado, pero su nombre no se ha establecido.

en: UPS is enabled, but the UPS User ID has not been set.
es: UPS está activado, el nombre de usuario SAI no se ha establecido.

en: UPS is enabled, but the UPS Password has not been set.
es: UPS está habilitada, pero la contraseña UPS no se ha establecido.

en: UPS is enabled, but the UPS Access Key has not been set.
es: UPS está habilitada, pero la clave de acceso UPS no se ha establecido.

en: UPS is enabled, but the UPS Shipper Number has not been set.
es: UPS está activado, pero el número de remitente UPS no se ha establecido.

en: UPS is enabled, but the origin postcode has not been set.
es: UPS está activado, pero el código postal de origen no se ha establecido.

en: UPS is enabled, but the origin country/state has not been set.
es: UPS está activado, pero el país de origen / Estado no se ha establecido.

en: UPS is enabled, and Parcel Packing Method is set to 'Pack into boxes', but no UPS Packaging is selected and there are no custom boxes defined. Items will be packed individually.
es: UPS está activado, y la parcela método de embalaje se establece en 'Paquete' en cajas, pero no se selecciona ninguna UPS Embalajes y no hay cajas personalizadas definidas. Los artículos serán embalados individualmente.

en: UPS is enabled, but there are no services enabled.
es: UPS está activado, pero no existen servicios habilitados.

en: Origin Country
es: Country of origin NOS

en: Choose a country&hellip;
es: Escoge un pais&hellip;

en: Service Code
es: Código de servicio

en: Name
es: Nombre

en: Enabled
es: Habilitar

en: Price Adjustment (%s)
es: AJUSTE DE PRECIOS (%s)

en: Price Adjustment (%)
es: Ajuste de precios

en: <strong>Domestic Rates</strong>: Next Day Air, 2nd Day Air, Ground, 3 Day Select, Next Day Air Saver, Next Day Air Early AM, 2nd Day Air AM
es: <strong>Precios domésticos:</strong> Next Day Air, 2nd Day Air, Planta, 3 Day Select, Next Day Air Saver, aéreo al día siguiente temprano por la mañana, 2nd Day Air AM

en: <strong>International Rates</strong>: Worldwide Express, Worldwide Expedited, Standard, Worldwide Express Plus, UPS Saver
es: <strong>Precios internacionales:</strong> Worldwide Express, todo el mundo apresurado, estándar, Worldwide Express Plus, UPS Saver

en: Custom Box Dimensions
es: Dimensiones de la caja de encargo

en: Outer Length
es: Longitud exterior

en: Outer Width
es: Anchura externa

en: Outer Height
es: Altura externa

en: Inner Length
es: Longitud interior

en: Inner Width
es: Ancho interior

en: Inner Height
es: Altura interior

en: Box Weight
es: Peso

en: Max Weight
es: Peso Max

en: Add Box
es: Añadir caja

en: Remove selected box(es)
es: Retire la caja seleccionada (s)

en: Items will be packed into these boxes depending based on item dimensions and volume. Outer dimensions will be passed to UPS, whereas inner dimensions will be used for packing. Items not fitting into boxes will be packed individually.
es: Los artículos serán embalados en cajas de estos en función basada en las dimensiones de los puntos y volumen. Dimensiones exteriores serán pasados ​​a UPS, mientras que las dimensiones interiores serán utilizados para el embalaje. Los productos que no encajan en las cajas serán embalados individualmente.

en: Test
es: Ensayo

en: Live
es: Activos

en: Realtime Rates
es: Tarifas en tiempo real

en: Enable
es: Habilitar

en: Enable realtime rates on Cart/Checkout page.
es: Habilitar tarifas en tiempo real en la página Carrito / Caja.

en: UPS Method Title
es: Título del método

en: This controls the title which the user sees during checkout.
es: Esto controla el título que el usuario ve durante la comprobación.

en: Method Availability
es: Métodos disponibles

en: All Countries
es: Todos los paises

en: Specific Countries
es: Países específicos

en: Debug Mode
es: Modo depuración

en: Enable debug mode to show debugging information on your cart/checkout.
es: Activar el modo de depuración para mostrar información de depuración en la compra / pago y envío.

en: Generic API Settings
es: Configuración API genéricos

en: Obtain UPS account credentials by registering on UPS website.
es: Obtener credenciales de cuenta de UPS mediante el registro en el sitio web de UPS.

en: API Mode
es: Modo API

en: Set as Test to switch to UPS api test servers. Transaction will be treated as sample transactions by UPS.
es: Establecer como prueba para cambiar a los servidores de prueba API UPS. Transacción será tratada como operaciones de la muestra por la UPS.

en: Company Name
es: Nombre de la Empresa

en: Enter your company name
es: Introduzca el nombre de su empresa

en: Attention Name
es: Atención nombre

en: Your business/attention name.
es: Su negocio / nombre de la atención.

en: UPS User ID
es: ID de Usuario

en: Obtained from UPS after getting an account.
es: Se obtiene a partir de UPS después de conseguir una cuenta.

en: UPS Password
es: UPS contraseña

en: UPS Access Key
es: Clave de acceso

en: UPS Account Number
es: Número de cuenta

en: Weight/Dimension Units
es: Unidades Peso / Medidas

en: Switch this to metric units, if you see "This measurement system is not valid for the selected country" errors.
es: Cambie esto a unidades métricas, si ve "Este sistema de medición no es válida para el país seleccionado" errores.

en: LB / IN
es: LB / EN

en: Negotiated Rates
es: Tarifas negociadas

en: Enable this if this shipping account has negotiated rates available.
es: Activar esta opción si esta cuenta de envíos ha negociado tarifas disponibles.

en: Insurance Option
es: Opción de seguro

en: Request Insurance to be included.
es: Seguros solicitud para ser incluido.

en: Pickup and Destination
es: Recoger y Destino

en: Residential
es: Residencial

en: Ship to address is Residential.
es: Enviar a la dirección es residencial.

en: This will indicate to UPS that the receiver is always a residential address.
es: Esto indicará a UPS que el receptor es siempre una dirección de residencia.

en: Label Printing API Settings
es: Configuración API de etiquetas de impresión

en: Label Printing
es: Impresión de etiquetas

en: Disable
es: Deshabilitar

en: Print Label Type
es: Tipo de impresión de etiquetas

en: Selecting PNG will enable ~4x6 dimension label. Note that an external api labelary is used.
es: Selección PNG permitirá ~ etiqueta de dimensión 4x6. Tenga en cuenta que se utiliza un labelary API externa.

en: Display Label in Browser
es: Etiqueta de visualización en el navegador

en: Enabling this will print the label in the browser instead of downloading it. Useful if your downloaded file is getting currupted because of PHP BOM (ByteOrderMark). This option is only applicable for supported formats.
es: La activación de esta imprimirá la etiqueta en el navegador en lugar de descargarlo. Útil si el archivo descargado está consiguiendo currupted debido PHP BOM (ByteOrderMark). Esta opción sólo se aplica a los formatos soportados.

en: Shipment Tracking
es: Rastreo de envío

en: Disable for Customer
es: Desactivar para el Cliente

en: Selecting Disable for customer will hide shipment tracking info from customer side order details page.
es: Al seleccionar Desactivar para el cliente, se oculta rastreo de los envíos información del lado del cliente la página de detalles del pedido.

en: Ship From Address Preference
es: Enviar desde Preferencia Dirección

en: Origin Address
es: Origen Dirección

en: Billing Address
es: Dirección de Facturación

en: Change the preference of Ship From Address printed on the label. You can make  use of Billing Address from Order admin page, if you ship from a different location other than shipment origin address given below.
es: Cambiar la preferencia de buque según dirección impresa en la etiqueta. Usted puede hacer uso de la dirección de facturación del orden de las páginas del administrador, si usted envía desde una ubicación diferente que no sea origen del envío dirección indicada a continuación.

en: Shipping Origin address (Ship From address).
es: Dirección del origen del envío (Enviar de dirección).

en: Origin City
es: Ciudad de origen

en: Origin City (Ship From City)
es: Ciudad de Origen (Barco De Ciudad)

en: Origin State Code
es: ESTADO ORIGEN

en: Specify shipper state province code if state not listed with Origin Country.
es: Especifique código de la provincia de estado cargador si un estado no aparece con el País de Origen.

en: Origin Postcode
es: origen Código Postal

en: Ship From Zip/postcode.
es: Enviar desde Zip / código postal.

en: Your Phone Number
es: Número de teléfono

en: Your contact phone number.
es: Su Contacto Número de Teléfono:

en: Services and Packaging
es: Servicios y Embalaje

en: Offer Rates
es: Tarifas de Ofertas de Servidos de Programas

en: Offer the customer all returned rates
es: Ofrecer al cliente Todos los precios devueltas

en: Offer the customer the cheapest rate only
es: Ofrecer al cliente sólo el precio más barato

en: Fallback
es: Respaldo

en: If UPS returns no matching rates, offer this amount for shipping so that the user can still checkout. Leave blank to disable.
es: Si UPS no devolvió los índices de coincidencia, ofrecer esta cantidad para el envío de manera que el usuario todavía puede pagar. Dejar en blanco para desactivar.

en: Currency
es: Moneda

en: This currency will be used to communicate with UPS.
es: Esta moneda se utilizará para comunicarse con UPS.

en: Conversion Rate.
es: Tasa de Conversión

en: Enter the conversion amount in case you have a different currency set up comparing to the currency of origin location. This amount will be multiplied with the shipping rates. Leave it empty if no conversion required.
es: Introduzca la cantidad de conversión en caso de tener una moneda diferente estableció en comparación con la moneda de origen localización. Esta cantidad se multiplica por las tarifas de envío. Déjelo vacío si se requiere ninguna conversión.

en: Parcel Packing
es: Embalaje de paquetes

en: Default: Pack items individually
es: Por defecto: objetos de los discos de forma individual

en: Recommended: Pack into boxes with weights and dimensions
es: Recomendado: Paquete en cajas con pesos y dimensiones

en: Weight based: Calculate shipping on the basis of order total weight
es: Peso basado: Calcular el envío en función del peso total del pedido

en: Box Maximum Weight
es: Peso máximo

en: Maximum weight allowed for single box.
es: El peso máximo permitido para un solo cuadro.

en: Packing Process
es: proceso de envasado

en: Pack heavier items first
es: Envolver los objetos más pesados ​​primero

en: Pack lighter items first.
es: Envolver los objetos más ligeros en primer lugar.

en: Pack purely divided by weight.
es: Empaque puramente dividido por el peso.

en: Select your packing order.
es: Seleccione su pedido de embalaje.

en: UPS Packaging
es: Embalaje y envasado

en: UPS standard packaging options
es: UPS opciones de embalaje estándar

en: Advanced Settings
es: Ajustes avanzados

en: Rates Based On Pickup Type
es: Tarifas basadas en el tipo de recogida

en: Customer Classification
es: Clasificación de clientes

en: Valid if origin country is US.
es: Válida si el país de origen es Estados Unidos.

en: Enable Pickup
es: Habilitar Pickup

en: Enable this to setup pickup request
es: Activar esta solicitud de recogida de configuración

en: Pickup Start Time
es: Recoger Hora de inicio

en: Items will be ready for pickup by this time from shop
es: Los productos estarán listos para su recogida por este tiempo de tienda

en: Company Close Time
es: Empresa Tiempo de Cierre

en: Your shop closing time. It must be greater than company open time
es: Su tienda de la hora de cierre. Se debe ser mayor que el tiempo de apertura empresa

en: On enabling this option will create commercial invoice. Applicable for international shipping only.
es: De cómo activar esta opción creará factura comercial. Sólo aplicable para el transporte marítimo internacional.

en: SSL Verify
es: Verificar

en: Yes
es: Si

en: SSL Verification for API call. Recommended select 'No'.
es: Verificación SSL para llamada a la API. Recomendado seleccione "No".

en: Accesspoint Locator
es: Localizador accesspoint

en: Minimum Order Amount
es: Cantidad mínima de pedido

en: Users will need to spend this amount to get this shipping available.
es: Los usuarios tendrán que pasar esta cantidad para obtener este envío disponible.

en: UPS: Country not yet supplied. Rates not requested.
es: UPS: País aún no se suministra. Las tarifas no solicitados.

en: UPS: City not yet supplied. Rates not requested.
es: UPS: Ciudad aún no se suministra. Las tarifas no solicitados.

en: UPS: Zip not yet supplied. Rates not requested.
es: UPS: Cremallera que aún no se suministra. Las tarifas no solicitados.

en: UPS: No Services are enabled in admin panel.
es: UPS: No Servicios están habilitados en el panel de administración.

en: UPS: Using cached response.
es: UPS: El uso de respuesta almacenado en caché.

en: Failed loading XML
es: No se pudo cargar XML

en: [UPS] No rate returned for service code %s, %s (UPS code: %s)
es: [UPS] No tasa devuelto para el código de servicio%s,%s (código de UPS:%s)

en: UPS: Using Fallback setting.
es: UPS: El uso de ajuste de retroceso.

en: Product #%d is virtual. Skipping.
es: Producto #%d es virtual. Salto a la comba.

en: Product #%d is missing weight. Aborting.
es: Producto #%d falta de peso. Abortar.

en: UPS Parcel Packing Method is set to Pack into Boxes. Product #%d is missing dimensions. Aborting.
es: UPS del paquete método de embalaje se ajusta a empaquetar en cajas. Producto #% d falta dimensiones. Abortar.

en: Access Point Locator
es: Punto de Acceso Locator

en: Select Accesspoint Locator
es: Seleccionar Accesspoint Locator

en: Delivery Confirmation
es: Confirmación de entrega

en: Confirmation Not Required
es: No se requiere la confirmación

en: Confirmation Required
es: Confirmación requerida

en: Confirmation With Signature
es: Con la confirmación de la firma

en: Confirmation With Adult Signature
es: Con la confirmación firma de un adulto

en: Request UPS Pickup
es: Solicitar UPS Pickup

en: Cancel UPS Pickup
es: Cancelar Pickup UPS

en: The license key for %s has expired. You can reactivate or purchase a license key from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
es: La clave de licencia para %s ha expirado. Puedes reactivarla o comprar una clave de licencia desde el <a href=“%s” target=“_blank”>panel</a> de tu cuenta.

en: The subscription for %s is on-hold. You can reactivate the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
es: La suscripción para %s está en espera. Puedes reactivar la suscripción desde el <a href=“%s” target=“_blank”>panel</a> de tu cuenta.

en: The subscription for %s has been cancelled. You can renew the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>. A new license key will be emailed to you after your order has been completed.
es: La suscripción para %s ha sido cancelada. Puede renovar la suscripción de su cuenta desde el <a href=“%s” target=“_blank”>panel de control</a> . Una nueva clave licencia será enviada por correo electrónico después de que su pedido haya sido completado.

en: The subscription for %s has expired. You can reactivate the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
es: La suscripción para %s ha expirado. Puedes reactivar la suscripción desde el <a href=“%s” target=“_blank”>panel</a> de tu cuenta.

en: The subscription for %s has been suspended. You can reactivate the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
es: La suscripción para %s ha sido suspendida. Puedes reactivar la suscripción desde el <a href=“%s” target=“_blank”>panel</a> de tu cuenta.

en: The subscription for %s is still pending. You can check on the status of the subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
es: La suscripción para %s está pendiente. Puedes comprobar el estado de la suscripción desde el <a href=“%s” target=“_blank”>panel</a> de tu cuenta.

en: The subscription for %s has been placed in the trash and will be deleted soon. You can purchase a new subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
es: La suscripción para %s ha sido enviada a la papelera y será borrada pronto. Puedes comprar una nueva suscripción desde el <a href=“%s” target=“_blank”>panel</a> de tu cuenta.

en: A subscription for %s could not be found. You can purchase a subscription from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
es: La suscripción para %s  no se pudo encontrar. Usted puede comprar una suscripción para su cuenta desde el <a href=“%s” target=“_blank”>panel de control</a> .

en: A license key for %s could not be found. Maybe you forgot to enter a license key when setting up %s, or the key was deactivated in your account. You can reactivate license key at your plugin <a href="%s" target="_blank">settings page</a>.
es: La clave de licencia %s no se pudo encontrar. Quizás olvidó introducir una clave de licencia al realizar la configuración %s o la clave se encuentra desactivada en su cuenta. Puede volver a reactivar o comprar una clave de licencia para su cuenta desde el <a href=“%s” target=“_blank”>panel de control</a> .

en: Download permission for %s has been revoked possibly due to a license key or subscription expiring. You can reactivate or purchase a license key from your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
es: El permiso de descarga para %s ha sido revocado posiblemente porque ha expirado la llave de licencia o la suscripción. Puedes reactivar o comprar una clave para tu cuenta en el<a href=“%s” target=“_blank”>panel de control</a>.

en: %s has not been activated. Go to the plugin <a href="%s" target="_blank">settings page</a> and enter the license key and license email to activate %s.
es: %s no se ha activado. Vaya a la <a href="%s" target="_blank">página de configuración</a> del complemento e ingrese la clave de licencia y el correo electrónico de licencia para activar %s.

en: You changed the subscription for %s, so you will need to enter your new API License Key in the settings page. The License Key should have arrived in your email inbox, if not you can get it by logging into your account <a href="%s" target="_blank">dashboard</a>.
es: Has modificado la suscripción para <em>%s</em>, así que tendrás que introducir tu nueva clave de licencia de API en la página de ajustes. La clave de licencia debería haber llegado a la bandeja de entrada de tu email, en caso contrario puedes acceder a tu cuenta en <a href=“%s” target=“_blank”>panel de control </a>.

en: Oops! You tried installing the premium version without deactivating and deleting the basic version. Kindly deactivate and delete UPS(Basic) Woocommerce Extension and then try again
es: Ups! Usted ha intentado instalar la versión de pago sin desactivación y eliminación de la versión básica. Amablemente desactivar y eliminar UPS (básico) WooCommerce Extensión y vuelva a intentarlo

en: Settings
es: Ajustes

en: Support
es: Apoyo
