PublishPress - PublishPress Authors - en to fr translation catalogue (137 entries)

en: Updated %d authors
fr: Auteurs mis à jour %d

en: No authors were updated
fr: Aucun auteur n’a été mis à jour

en: Convert into guest author
fr: Convertir en auteur invité

en: Update data from mapped user
fr: Mettre à jour les données de l’utilisateur mappé

en: You don’t have to choose a Mapped User. Leave this choice blank and you can create a Guest Author with no WordPress account.
fr: Vous n’avez pas à choisir un utilisateur mappé. Laissez ce choix vide et vous pouvez créer un auteur invité sans compte WordPress.

en: Mapped User (optional)
fr: Utilisateur mappé (facultatif)

en: Select a user
fr: Sélectionnez un utilisateur

en: Remove this image
fr: Supprimer cette image

en: Select image
fr: Sélectionner une image

en: Biographical Info
fr: Biographie

en: Website
fr: Site web

en: Custom Avatar
fr: Personnaliser l'Avatar

en: To show the avatar from the Mapped User, enter the same email address as the Mapped User. <br> To show the avatar for a Guest Author, enter the email for their Gravatar account.
fr: Pour afficher l’avatar de l’utilisateur mappé, entrez la même adresse e-mail que l’utilisateur mappé.<br>Pour afficher l’avatar d’un auteur invité, entrez l’e-mail de son compte Gravatar.

en: Last Name
fr: Nom

en: First Name
fr: Prénom

en: Mapped User
fr: Utilisateur mappé

en: Edit Author Profile
fr: Modifier le profil de l’auteur

en: Create Author
fr: Créer l’auteur

en: Edit Author
fr: Edit Auteur

en: Edit User
fr: Modifier l'utilisateur

en: Guest Author
fr: Auteur Invité

en: User
fr: Utilisateur

en: Email
fr: E-mail

en: Name
fr: Nom

en: No author
fr: aucun auteur

en: Author: %s
fr: Auteur : %s

en: Post does not exist
fr: L'article n'existe pas

en: You do not have necessary permissions to complete this action.
fr: Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour effectuer cette action.

en: Cheatin&#8217; uh?
fr: Alors on triche ?

en: Please correct your form errors below and try again.
fr: Veuillez corriger vos erreurs de formulaire ci-dessous et réessayer.

en: Configure
fr: Configurer

en: Co-Authors Plus must be installed and active.
fr: Co-Authors Plus doit être installé et actif.

en: Layout
fr: Mise en page

en: Sorry, the request returned an error.
fr: Désolé, la demande a renvoyé une erreur.

en: Please, wait...
fr: Veuillez patienter...

en: Are you sure you want to create authors for the selected roles?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir créer des auteurs pour les rôles sélectionnés ?

en: Are you sure you want to create author profiles for the missed post authors?
fr: Êtes-vous sûr que vous voulez créer des profils d’auteur pour les auteurs de post manqués?

en: Are you sure you want to delete the guest authors profiles? This action can't be undone.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les profils des auteurs invités ? Cette action ne peut pas être annulée.

en: Are you sure you want to delete the authors profiles mapped to users? This action can't be undone.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les profils d’auteurs mappés aux utilisateurs ? Cette action ne peut pas être annulée.

en: If you like %s please leave us a %s rating. Thank you!
fr: Si vous aimez %s, veuillez nous laisser une note %s. Merci !

en: Back to Authors
fr: Retour aux auteurs

en: No authors found.
fr: Aucun auteur n’a trouvé.

en: Choose from the most used authors
fr: Choisissez parmi les auteurs les plus utilisés

en: Add or remove authors
fr: Ajouter ou supprimer les auteurs

en: Separate authors with commas
fr: Séparer les auteurs avec des virgules

en: New author
fr: Nouvel auteur

en: Update author
fr: Auteur de mise à jour

en: View author
fr: Voir Auteur

en: Edit author
fr: Modifier l’auteur

en: Parent author:
fr: Auteur parent:

en: Parent author
fr: Auteur parent

en: All authors
fr: Tous les auteurs

en: Popular authors
fr: Auteurs populaires

en: Search authors
fr: Rechercher auteurs

[ctx: taxonomy singular name]
en: Author
fr: Auteur

[ctx: taxonomy general name]
en: Authors
fr: Auteurs

en: Copy Bylines Data
fr: Copier les données Bylines

en: Add migration option for Bylines
fr: Ajouter une option de migration pour Bylines

en: Migrate Bylines Data
fr: Migrer les données bylines

en: Enabled features
fr: Fonctionnalitées activées

en: Feel free to select only the features you need.
fr: N'hésitez pas à ne sélectionner que les fonctionnalités dont vous avez besoin.

en: Features
fr: Caractéristiques

en: Authors Settings
fr: Paramètres des auteurs

en: Add compatibility with the Elementor and Elementor Pro page builder
fr: Ajouter de la compatibilité avec le générateur de pages Elementor et Elementor Pro

en: Elementor Integration
fr: Intégration de l’élémenteur

en: Maintenance completed successfully.
fr: Maintenance effectuée avec succès.

en: Error. Author terms could not be reseted.
fr: Erreur. Les termes de l’auteur n’ont pas pu être réinitialisés.

en: This forms part of the URL for the author’s profile page. If you choose a Mapped User, this URL is taken from the user’s account and can not be changed.
fr: Cela fait partie de l’URL de la page de profil de l’auteur. Si vous choisissez un utilisateur mappé, cette URL est prise à partir du compte de l’utilisateur et ne peut pas être modifiée.

en: Author URL
fr: URL de l'auteur

en: This is how the author’s name will appears on your site.
fr: C’est ainsi que le nom de l’auteur apparaîtra sur votre site.

en: Please be careful clicking these buttons. Before clicking, we recommend taking a site backup in case anything goes wrong.
fr: S’il vous plaît être prudent en cliquant sur ces boutons. Avant de cliquer, nous vous recommandons de prendre une sauvegarde de site au cas où quelque chose ne va pas.

en: Delete all guest authors
fr: Supprimer tous les auteurs invités

en: Delete Guest Authors
fr: Supprimer les auteurs invités

en: Delete all authors mapped to users
fr: Supprimer tous les auteurs mappés aux utilisateurs

en: Delete Mapped Authors
fr: Supprimer les auteurs mappés

en: Copy Co-Authors Plus Data
fr: Copier les données des co-auteurs plus

en: Create missed authors from role
fr: Créer des auteurs manqués à partir du rôle

en: Create missed post authors
fr: Créer des auteurs de post manqués

en: This will display the authors site in the author box.
fr: Cela affichera le site des auteurs dans la zone auteur.

en: This will display the authors email in the author box.
fr: Cela affichera l’e-mail des auteurs dans la zone auteur.

en: Author profiles can be mapped to WordPress user accounts. This option allows you to automatically create author profiles when users are created in these roles. You can also do this for existing users by clicking the "Create missed authors from role" button in the Maintenance tab.
fr: Les profils d’auteur peuvent être mappés dans les comptes d’utilisateurs WordPress. Cette option vous permet de créer automatiquement des profils d’auteur lorsque des utilisateurs sont créés dans ces rôles. Vous pouvez également le faire pour les utilisateurs existants en cliquant sur le bouton « Créer des auteurs manqués à partir du rôle » dans l’onglet Maintenance.

en: Show site link:
fr: Afficher le lien du site :

en: Show email link:
fr: Afficher le lien e-mail:

en: Layout:
fr: Mise en page:

en: Title for the author box:
fr: Titre de la boîte d’auteur:

en: Show below the content:
fr: Afficher ci-dessous le contenu :

en: Automatically create author profiles:
fr: Créez automatiquement des profils d’auteurs :

en: Add compatibility with the Divi Theme Builder
fr: Ajouter de la compatibilité avec le générateur de thèmes Divi

en: Divi Integration
fr: Intégration Divi

en: Disabled because add_post_type_support('%1$s', '%2$s') is included in a loaded file.
fr: Désactivé car add_post_type_support('%1$s','%2$s') est inclus dans un fichier chargé.

en: There are no PublishPress modules registered
fr: Aucun module PublishPress n'est enregistré

en: Settings
fr: Paramètres

en: Multiple Authors Settings
fr: Paramètres de plusieurs auteurs

en: Copy Byline Data
fr: Copier les données byline

en: Add migration option for Byline
fr: Ajouter une option de migration pour Byline

en: Migrate Byline Data
fr: Migrer les données byline

en: Add compatibility with the Yoast SEO plugin
fr: Ajouter la compatibilité avec le plugin Yoast SEO

en: Yoast SEO Integration
fr: Intégration du Yoast SEO

en: Simple list
fr: Liste simple

en: Inline with avatar
fr: En ligne avec avatar

en: Inline
fr: En ligne

en: Centered
fr: Centré

en: Boxed
fr: Encadré

en: Default Layouts
fr: Mises en page par défaut

en: Add compatibility with the Genesis framework
fr: Ajouter de la compatibilité avec le cadre Genesis

en: Genesis Integration
fr: Intégration Genesis

en: Error: %1$s is not compatible with PressPermit Pro v2.7.23 or prior. Sorry, but we recommend updating PressPermit.
fr: Erreur : %1$s n’est pas compatible avec PressPermit Pro v2.7.23 ou avant. Désolé, mais nous vous recommandons de mettre à jour PressPermit.

en: , and
fr: , et

note: translators: Posts by a given author.
en: Posts by %1$s
fr: Messages par %1$s

note: Description of the plugin
en: Add support for multiple authors
fr: Ajouter un support pour plusieurs auteurs

en: Posts by %s
fr: Articles par %s

en:  and
fr:  et

en: Mine
fr: Le mien

en: Click on an author to change them. Drag to change their order. Click on <strong>Remove</strong> to remove them.
fr: Cliquez sur un auteur pour les modifier. Faites glisser pour changer leur ordre. Cliquez sur <strong>Supprimer</strong> pour les supprimer.

en: Search for an author
fr: Recherche d’un auteur

en: Click to change this author, or drag to change their position
fr: Cliquez pour modifier cet auteur ou faites glisser pour modifier sa position

en: Are you sure you want to remove this author?
fr: Etes-vous sûr que vous voulez supprimer cet auteur?

en: Edit
fr: Modifier

en: No co-author exists for that term
fr: Aucun co-auteur n’existe pour ce terme

en: Click on an author to change them. Drag to change their order.
fr: Cliquez sur un auteur pour les modifier. Faites glisser pour changer leur ordre.

en: All done! %d posts were affected.
fr: Tout est fait ! %d postes ont été touchés.

en: Updating - Adding %s's byline to post #%d
fr: Mise à jour - Ajout de %s byline pour afficher #%d

en: Skipping - Post #%d already has co-authors assigned: %s
fr: Skipping - Post #%d a déjà co-auteurs attribués: %s

en: Please specify a valid co-author login
fr: Veuillez spécifier une connexion valide pour co-auteur

en: Please specify a valid user_login
fr: Veuillez spécifier un user_login valide

en: Author
fr: Auteur

en: This will display the authors box at the end of the content.
fr: Cela affichera la boîte d’auteurs à la fin du contenu.

en: Display
fr: Afficher

en: Add to these post types:
fr: Ajoutez à ces types d'articles :

en: General
fr: Général

en: Posts
fr: Articles

en: Add support for multiple authors on your content
fr: Ajoutez un support pour plusieurs auteurs sur votre contenu

en: Title
fr: Titre

en: Multiple Authors
fr: PublishPress Authors

en: Display a list of authors for the current post.
fr: Affichez une liste d’auteurs pour le message en cours.

en: Authors
fr: Auteurs

en: No post ID provided for Authors_Iterator constructor. Are you not in a loop or is $post not set?
fr: Aucun id de poste fourni pour Authors_Iterator constructeur. N’êtes-vous pas en boucle ou n’est-$post pas réglé?
