Timetable for WordPress - en to cs translation catalogue (194 entries)

en: No
cs: Ne

en: Yes
cs: Ano

en: Timetable Dummy Content
cs: Dummy obsah rozvrhu

en: Import dummy content
cs: Import dummy obsahu

en: Timetable Shortcode Generator
cs: Generátor shortcode pro rozvrh

en: Copy to Clipboard
cs: Kopírovat do schránky

en: Shortcode has been copied to clipboard!
cs: Shortcode byl nakopírován do schránky!

en: Main configuration
cs: Hlavní konfigurace

en: Colors
cs: Barvy

en: Fonts
cs: Písma

en: Custom CSS
cs: Vlastní CSS

en: Events
cs: Události

en: Select the events that are to be displayed in timetable. Hold the CTRL key to select multiple items.
cs: Vyberte události, které mají být zobrazené v rozvrhu. Přidržte klávesu CTRL pro výběr více položek.

en: Event categories
cs: Kategorie události

en: Select the events categories that are to be displayed in timetable. Hold the CTRL key to select multiple items.
cs: Vyberte kategorie událostí, které mají být zobrazené v rozvrhu. Přidržte klávesu CTRL pro výběr více položek.

en: Hour categories
cs: Kategorie hodin

en: Select the hour categories (if defined for existing event hours) for events that are to be displayed in timetable. Hold the CTRL key to select multiple items.
cs: Vyberte kategorie hodin (pokud jsou definované pro existující kategorie hodin) pro události, které mají být zobrazené v rozvrhu. Přidržte klávesu CTRL pro výběr více položek.

en: Columns
cs: Sloupce

en: Select the columns that are to be displayed in timetable. Hold the CTRL key to select multiple items.
cs: Vyberte sloupce, které mají být zobrazené v rozvrhu. Přidržte klávesu CTRL pro výběr více položek.

en: Hour measure
cs: Časové měřítko

en: Hour (1h)
cs: Hodina (1h)

en: Half hour (30min)
cs: Půl hodiny (30min)

en: Quarter hour (15min)
cs: Čtvrt hodiny (15min)

en: Choose hour measure for event hours.
cs: Zvolte časové měřítko pro hodiny události.

en: Filter style
cs: Způsob filtrování

en: Dropdown list
cs: Rozbalovací menu

en: Tabs
cs: Záložky

en: Choose between dropdown menu and tabs for event filtering.
cs: Zvolte, jak filtrovat události. Pomocí rolovacího menu nebo záložek.

en: Filter kind
cs: Druh filtrování

en: By event
cs: Podle události

en: By event category
cs: Podle kategorie události

en: By event and event category
cs: Podle události a kategorie události

en: Choose between filtering by events or events categories.
cs: Zvolte mezi filtrováním podle událostí nebo podle kategorií událostí.

en: Filter label
cs: Filtrování podle popisků

en: Specify text label for all events.
cs: Určete popisek pro všechny události.

en: Filter label 2
cs: Filtrování podle popisků 2

en: Specify text label for all events categories.
cs: Určete popisek pro všechny kategorie událostí.

en: Time format
cs: Formát času

en: Custom:
cs: Vlastní:

en: Hide 'All Events' view
cs: Skrýt zobrazení "Všechny události"

en: Set to Yes to hide All Events view.
cs: Nastavte "Ano" pro  skrytí zobrazení "Všechny události".

en: Hide first (hours) column
cs: Skrýt první sloupec (s časy)

en: Set to Yes to hide timetable column with hours.
cs: Nastavte "Ano", aby se skryl sloupec s časy.

en: Show end hour in first (hours) column
cs: Zobraz hodinu ukončení v prvním sloupci (s časy)

en: Set to Yes to show both start and end hour in timetable column with hours.
cs: Nastavte "Ano" pro zobrazení začátku i konce hodiny v prvním sloupci (s časy) rozvrhu.

en: Event block layout
cs: Rozložení bloku události

en: Type 1
cs: Typ 1

en: Type 2
cs: Typ 2

en: Type 3
cs: Typ 3

en: Type 4
cs: Typ 4

en: Type 5
cs: Typ 5

en: Select one of the available event block layouts.
cs: Zvolte jedno z možných rozložení bloku události.

en: Hide empty rows
cs: Skryj prázdné řádky

en: Set to Yes to hide timetable rows without events.
cs: Zadejte "ano" pro skrytí řádků rozvrhu bez událostí.

en: Disable event url
cs: Vypni URL události

en: Set to Yes for nonclickable event blocks.
cs: Zadejte "Ano" pro znemožnění kliknutí na bloky události.

en: Text align
cs: Zarovnání textu

en: center
cs: uprostřed

en: left
cs: vlevo

en: right
cs: vpravo

en: Specify text align in timetable event block.
cs: Zvolte zarovnání textu v buňce rozvrhu.

en: Id
cs: ID

en: Assign a unique identifier to a timetable if you use more than one table on a single page. Otherwise, leave this field blank.
cs: Pokud na jedné stránce používáte více než jednu tabulku, přiřaďte rozvrhu jedinečný identifikátor. V opačném případě ponechte prázdné.

en: Row height (in px)
cs: Výška řádku (v px)

en: Specify timetable row height in pixels.
cs: Určete výšku řádku rozvrhu v pixelech.

en: Responsive
cs: Responsivní

en: Set to Yes to adjust timetable to mobile devices.
cs: Zvolte "Ano" k přizpůsobení rozvrhu pro mobilní zařízení.

en: Timetable box background color
cs: Barva pozadí buňky rozvrhu

en: Timetable box hover background color
cs: Barva pozadí buňky rozvrhu při najetí myší

en: Timetable box text color
cs: Barva textu v buňce rozvrhu

en: Timetable box hover text color
cs: Barva textu v buňce rozvrhu při najetí myší

en: Timetable box hours text color
cs: Barva času v buňce rozvrhu

en: Timetable box hours hover text color
cs: Barva času v buňce rozvrhu při najetí myší

en: Filter control background color
cs: Barva pozadí prvku způsobu filtrování

en: Row 1 style background color
cs: Barva pozadí řádku 1

en: Row 2 style background color
cs: Barva pozadí řádku 2

en: Table header font
cs: Písmo pro hlavičku tabulky

en: Enter font name
cs: Zadejte název písma

en: or choose Google font
cs: nebo vyberte Google písmo

en: Default
cs: Přednastavený

en: Google font subset
cs: Podmnožina Google písma

en: Font size (in px)
cs: Velikost písma (v px)

en: Date
cs: Datum

en: Event
cs: Událost

en: There was an error when reading this WXR file
cs: Během čtení tohoto WXR souboru došlo k chybě

en: Details are shown above. The importer will now try again with a different parser...
cs: Detaily jsou zobrazeny výše. Importer to nyní zkusí znovu s jiným parserem...

en: This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number
cs: Toto nevypadá jako WXR soubor, chybějící/špatné číslo verze WXR

en: Sorry, there has been an error.
cs: Promiňte, objevila se chyba.

en: The file does not exist, please try again.
cs: Soubor neexistuje, zkuste to prosím znovu.

en: All done.
cs: Vše hotovo.

en: Have fun!
cs: Bavte se!

en: Remember to update the passwords and roles of imported users.
cs: Nezapomeňte aktualizovat hesla a role importovaných uživatelů.

en: The export file could not be found at <code>%s</code>. It is likely that this was caused by a permissions problem.
cs: Exportovaný soubor nemůže být nalezen v <code>%s</code>. Je pravděpodobné, že to může být způsobeno problémem s oprávněními.

en: This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the importer. Please consider updating.
cs: Tento WXR soubor (version %s) možná nemá podporu této verze importéru. Zvažte, prosím aktualizaci.

en: Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current user.
cs: Nepodařilo se importovat autora %s. Jeho příspěvky budou připsány aktuálnímu uživateli.

en: Assign Authors
cs: Přiřadit autory

en: To make it easier for you to edit and save the imported content, you may want to reassign the author of the imported item to an existing user of this site. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries.
cs: Aby byla úprava a uložení importovaného obsahu pro Vás snadnější, budete možná chtít změnit autorství importovaného prvku k existujícímu uživateli této stránky. Například možná budete chtít importovat všechny záznamy jako <code>admin</code> záznamy.

en: If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly generated and the new user&#8217;s role will be set as %s. Manually changing the new user&#8217;s details will be necessary.
cs: Pokud je nový uživatel vytvořen WordPressem, bude nové heslo vygenerováno náhodně a role nového uživatele &#8217; bude nastavena jako %s. Ruční změna detailů uživatele &#8217; bude nezbytná.

en: Import Attachments
cs: Importovat přílohy

en: Download and import file attachments
cs: Stáhnout a importovat přílohy souboru

en: Submit
cs: Odeslat

en: Import author:
cs: Importovat autora:

en: or create new user with login name:
cs: nebo vytvořte nového uživatele s přihlašovacím jménem

en: as a new user:
cs: jako nový uživatel:

en: assign posts to an existing user:
cs: přiřaďte příspěvky k existujícímu uživateli:

en: or assign posts to an existing user:
cs: nebo přiřaďte příspěvky k existujícímu uživateli:

en: - Select -
cs: - Vyberte -

en: Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the current user.
cs: Nepodařilo se vytvořit nového uživatele pro %s. Jeho příspěvky budou připsány současnému uživateli.

en: Failed to import category %s
cs: Nepodařilo se importovat kategorii %s

en: Failed to import post tag %s
cs: Nepodařilo se importovat tag %s příspěvku

en: Failed to import %s %s
cs: Nepodařilo se importovat %s %s

en: Failed to import &#8220;%s&#8221;: Invalid post type %s
cs: Nepodařilo se importovat &#8220;%s&#8221;: Špatný typ %s příspěvku

en: %s &#8220;%s&#8221; already exists.
cs: %s &#8220;%s&#8221; již existuje.

en: Failed to import %s &#8220;%s&#8221;
cs: Nepodařilo se importovat %s &#8220;%s&#8221;

en: Menu item skipped due to missing menu slug
cs: Položka menu přeskočena z důvodu chybějícího slug menu

en: Menu item skipped due to invalid menu slug: %s
cs: Položka menu přeskočena z důvodu vadného slug menu: %s

en: Fetching attachments is not enabled
cs: Načítání příloh není povoleno

en: Invalid file type
cs: Nesprávný typ souboru

en: Remote server did not respond
cs: Vzdálený server neodpověděl

en: Remote server returned error response %1$d %2$s
cs: Vzdálený server vrátil chybovou odezvu %1$d %2$s

en: Remote file is incorrect size
cs: Vzdálený soubor má nesprávnou velikost

en: Zero size file downloaded
cs: Stažený soubor má nulovou velikost

en: Remote file is too large, limit is %s
cs: Vzdálený soubor je příliš velký, limit je %s

en: Import WordPress
cs: Import WordPressu

en: A new version of this importer is available. Please update to version %s to ensure compatibility with newer export files.
cs: Nová verze tohoto importéru je k dispozici. Prosíme, aktualizujte na verzi %s k zajištění kompatibility s novějšími exportovanými soubory.

en: Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this site.
cs: Nazdárek! Nahrajte Váš WordPress eXtended RSS (WXR soubor a my do této stránky naimportujeme příspěvky, stránky, komentáře, vlastní pole, kategorie a tagy.

en: Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import.
cs: Vyberte WXR soubor (.xml) k nahrání, klikněte na "Nahrát" and importujte.

en: Add New
cs: Přidat nový

en: Event hours
cs: Hodiny události

en: Options
cs: Možnosti

en: Tooltip
cs: Popisek

en: Description 1
cs: Popis 1

en: Description 2
cs: Popis 2

en: Category
cs: Kategorie

en: Timetable column
cs: Sloupec rozvrhu

en: Start hour
cs: Hodina zahájení

en: End hour
cs: Hodina ukončení

en: Add
cs: Přidat

en: Subtitle
cs: Titulek

en: Required when 'Timetable box hover color' isn't empty
cs: Vyžadováno pokud není nastavena barva "Barva pozadí buňky rozvrhu při najetí myší"

en: Required when 'Timetable box hover text color' isn't empty
cs: Vyžadováno pokud není nastavena barva "Barva textu v buňce rozvrhu při najetí myší"

en: Required when 'Timetable box hover hours text color' isn't empty
cs: Vyžadováno pokud není nastavena barva "Barva času v buňce rozvrhu při najetí myší"

en: Timetable box hover hours text color
cs: Barva času v buňce rozvrhu při najetí myší

en: Timetable custom URL
cs: Vlastní URL rozvrhu

en: Disable timetable event URL
cs: Vypnout URL události rozvrhu

en: Title
cs: Nadpis

en: Categories
cs: Kategorie

en: Timetable columns
cs: Sloupce rozvrhu

en: Timetable Column
cs: Sloupec rozvrhu

en: Add New Timetable Column
cs: Přidej nový sloupec rozvrhu

en: Edit Timetable Column
cs: Uprav sloupec rozvrhu

en: New Timetable Column
cs: Nový sloupec rozvrhu

en: All Timetable Columns
cs: Všechny sloupce rozvrhu

en: View Timetable Column
cs: Zobraz sloupec rozvrhu

en: Search Timetable Columns
cs: Vyhledej sloupec rozvrhu

en: No timetable columns found
cs: Žádné sloupce rozvrhu nenalezen

en: No timetable columns found in Trash
cs: V koši nebyly nalezeny žádné sloupce rozvrhu

en: Day name
cs: Název dne

en: Timetable
cs: Rozvrh

en: All Events
cs: Všechny události

en: All Events Categories
cs: Všechny kategorie událostí

en: Select time format
cs: Vyberte formát času

en: Event post thumbnail
cs: Náhled příspěvku události

en: Event post box thumbnail
cs: Náhled buňky příspěvku události

en: Import file: dummy-timetable.xml not found! Please upload import file manually into Media library. You can find this file inside zip archive downloaded from CodeCanyon.
cs: Importovaný soubor: dummy-timetable.xml nenalezen! Prosím nahrajte soubor pro import ručně do knihovny médií. Tento soubor můžete nalézt v zip archivu staženého z CodeCanyon.

en: Widgets data file not found! Please upload widgets data file manually.
cs: Datový soubor widgetů nenalezen! Prosím nahrajte soubor ručně.

en: dummy-timetable.xml file content and widgets settings has been imported successfully!
cs: obsah souboru dummy-timetable.xml a nastavení widgetů byla úspěšně naimportována!

en: Upcoming Events
cs: Nadcházející události

en: Title color
cs: Barva nadpisu

en: Count
cs: Počet

en: Display settings
cs: Nastavení zobrazení

en: today upcoming
cs: naplánované na dnes

en: all upcoming
cs: všechny naplánované

en: current events
cs: právě probíhající události

en: All upcoming within next
cs: Všechny naplánované události v průběhu následujících

en: day(s)
cs: dni

en: Time from
cs: Čas ze

en: server
cs: serveru

en: database
cs: databáze

en: Timezone
cs: Časové pásmo

en: localtime
cs: místní čas

en: Auto scroll
cs: Automatické rolování

en: no
cs: ne

en: yes
cs: ano

en: Custom event url
cs: Vlastní url události

en: Event featured image
cs: Náhledový obrázek události

en: Hide
cs: Skrýt

en: Show
cs: Zobrazit

en: Background color
cs: Barva pozadí

en: Hover background color
cs: Barva pozadí při najetí myší

en: Text color
cs: Barva textu

en: Hover text color
cs: Barva textu při najetí myší

en: Item border color
cs: Barva ohraničení prvku

en: Hover item border color
cs: Barva ohraničení prvku při najetí myší
