Restaurant Reservations - en to nl translation catalogue (299 entries)

en: %d booking closed. | %d bookings closed.
nl[0]: %d reservatie afgewezen.
nl[1]: %d reservaties afgewezen.

en: %d booking confirmed. | %d bookings confirmed.
nl[0]: %d reservatie bevestigd.
nl[1]: %d reservaties bevestigd.

en: %d booking deleted successfully. | %d bookings deleted successfully.
nl[0]: %d reservatie succesvol verwijderd.
nl[1]: %d reservaties succesvol verwijderd.

en: %d booking had errors and could not be processed. | %d bookings had errors and could not be processed.
nl[0]: %d uw reservatie heeft fouten en kan niet worden verwerkt.
nl[1]: %d uw reservaties heben fouten en kunnen niet worden verwerkt.

en: %d booking set to pending. | %d bookings set to pending.
nl[0]: %d reservatiestatus is in wachtende op bevestiging.
nl[1]: %d reservatiestatussen is in wachtende op bevestiging.

en: * Date and time of the booking
nl: * Datum en tijd van de reservatie

en: * Name of the user who made the booking
nl: * Naam aanvrager reservatie

en: * Number of people booked
nl: * Aantal personen gereserveerd

en: --- Bakery
nl: --- Bakkerij

en: --- Bar or Pub
nl: --- Bar of café

en: --- Brewery
nl: --- Brouwerij

en: --- Cafe or Coffee Shop
nl: --- Café of koffieshop

en: --- FastFoodRestaurant
nl: --- Fast Food restaurant

en: --- Ice Cream Shop
nl: --- Ijssalon

en: --- Winery
nl: --- Wijnkelder

en: A link to confirm this booking. Only include this in admin notifications
nl: Een link om de reservatie direct te bevestigen. Staat alleen in de beheerder notificaties

en: A link to reject this booking. Only include this in admin notifications
nl: Een link om de aanvraag direct af te wijzen. Staat alleen in de beheerder notificaties

en: A link to the admin panel showing pending bookings
nl: Een link naar het reservatie-overzicht waar de reservatie wacht op bevestiging

en: A link to this website
nl: Een link naar deze website

en: Accept restaurant reservations and bookings online.
nl: Accepteer online restaurant reservaties.

en: Activate license keys for any commercial addons you have purchased. %sView all addons%s.
nl: Activeer licentiesleutels voor de extensies die u heeft aangekocht. %sBekijk alle add-ons%s.

en: Add Booking
nl: Voeg reservatie toe

en: Add New
nl: Nieuwe reservatie

en: Add New Booking
nl: Voeg een nieuwe reservatie toe

en: Add a Message
nl: Voeg een bericht toe

en: Add new scheduling rule
nl: Voeg een nieuwe planningsregel toe

en: Adjust the messages that are emailed to users and admins during the booking process.
nl: Pas de berichten aan die naar gebruikers en beheerders worden gestuurd tijdens de reservatie-aanvraag.

en: Admin Email Address
nl: E-mail Adres Beheerder

en: Admin Notification
nl: Beheerder Notificatie

en: Admin Notification Email
nl: E-mail Notificatie Beheerder

en: Admin Notification Email Address
nl: E-mail Notificatie Beheerder

en: Admin Notification Subject
nl: Onderwerp Beheerder Notificatie

en: Admin Update Subject
nl: Onderwerp Update Beheerder

en: All
nl: Alle

en: All Bookings
nl: Alle reservaties

en: All Locations
nl: Alle locaties

en: An unspecified error occurred. Please try again. If the problem persists, try logging out and logging back in.
nl: Er is een onbekend probleem opgetreden. Probeer het opnieuw, Als het probleem blijft, meld u dan af en weer aan.

en: Any size
nl: Elke grootte

en: Any time
nl: Altijd

en: Apply
nl: Pas toe

en: At least 1 hour in advance
nl: Minimaal 1 uur van te voren

en: At least 15 minutes in advance
nl: Minimaal 15 minuten van te voren

en: At least 24 hours in advance
nl: Ten minste 4 uur van te voren

en: At least 30 minutes in advance
nl: Minimaal 30 minuten van te voren

en: At least 4 hours in advance
nl: Minimaal 4 uur van te voren

en: At least 45 minutes in advance
nl: Minimaal 45 minuten van te voren

en: Ban Customer
nl: Ban Klant

en: Ban future bookings from the email address %s or the IP address %s?
nl: Ban in de toekomst reservaties van het emailadres %s of het IP-adres %s?

en: Banned Email Addresses
nl: Geblokkeerde e-mailadressen

en: Banned IP Addresses
nl: Geblokkeerde IP-adressen

en: Between dates
nl: Tussen de data

en: Block same-day bookings
nl: Blokkeer reservaties voor vandaag

en: Book a table
nl: Reserveer een tafel

en: Booking
nl: Reservatie

en: Booking Form
nl: Reservatieformulier

en: Booking Manager
nl: Reservatiemanager

en: Booking Page
nl: Reservatiepagina

en: Booking Schedule
nl: Reservatieschema

en: Booking Status
nl: Reserveringsstatus

[ctx: Booking status for a closed booking]
en: Closed
nl: Geannuleerd

[ctx: Booking status for a confirmed booking]
en: Confirmed
nl: Bevestigd

[ctx: Booking status when it is pending review]
en: Pending
nl: In afwachting

en: Bookings
nl: Reservaties

[ctx: Brief default description of a scheduling exception when no times are set]
en: Closed all day
nl: De hele dag gesloten

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when a start time is set but no end time. If the start time is 6pm, it will read: Starts at 6pm]
en: Starts at
nl: Start op

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when all the weekdays/weeks are included in the rule]
en: Every day
nl: Elke dag

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when an end time is set but no start time. If the end time is 6pm, it will read: Ends at 6pm]
en: Ends at
nl: Eindigt op

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when no times are set]
en: All day
nl: Elke dag

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when no weekdays or weeks are included in the rule]
en: Never
nl: Nooit

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when some weekdays are included on only some weeks of the month. %s should be left alone and will be replaced by a comma-separated list of days and weeks in the following format: M, T, W on the first, second week of the month]
en: %s on the %s week of the month
nl: %s van de %s week van de maand

[ctx: Brief default description of a scheduling rule when some weeks of the month are included but all or no weekdays are selected. %s should be left alone and will be replaced by a comma-separated list of weeks in the following format: First, second week of the month]
en: %s week of the month
nl: %s week van de maand

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Clear Filter
nl: Verwijder filter

en: Close
nl: Sluiten

en: Closed
nl: Geannuleerd

en: Closed <span class="count">(%s)</span> | Closed <span class="count">(%s)</span>
nl[0]: Gesloten 
    <span class="count">(%s)</span>
nl[1]: Gesloten 
    <span class="count">(%s)</span>

en: Columns
nl: Kolommen

en: Confirm this booking
nl: Bevestig deze reservatie

en: Confirmed
nl: Bevestigd

en: Confirmed <span class="count">(%s)</span> | Confirmed <span class="count">(%s)</span>
nl[0]: Bevestigd 
    <span class="count">(%s)</span>
nl[1]: Bevestigd 
    <span class="count">(%s)</span>

en: Confirmed Email
nl: E-mail Bevestiging

en: Confirmed Email Subject
nl: Onderwerp E-mail Bevestiging

en: Contact Details
nl: Contact Gegevens

en: Current date and time
nl: Huidige datum en tijd

en: Date
nl: Datum

en: Date Format
nl: Datum notatie

en: Date Pre-selection
nl: Datum voor-selectie

[ctx: Default date format for display. Must match formatting rules at http://amsul.ca/pickadate.js/date/#formats]
en: mmmm d, yyyy
nl: dd mmmm yyyy

[ctx: Default email sent to the admin when a new booking request is made. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: A new booking request has been made at {site_name}:
    
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    {bookings_link}
    {confirm_link}
    {close_link}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
nl: Er is een nieuwe reservatie aangevraagd via {site_name}:
    
    {user_name}
    {party} personen
    {date}
    
    {bookings_link}
    {confirm_link}
    {close_link}
    
    &nbsp;
    
    <em>Dit bericht is verzonden door {site_link} op {current_time}.</em>

[ctx: Default email sent to users when they make a new booking request. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: Hi {user_name},
    
    Sorry, we could not accomodate your booking request. We're full or not open at the time you requested:
    
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
nl: Beste {user_name},
    
    Sorry, we kunnen uw reservatie helaas <strong>niet bevestigen</strong>.  We zijn helaas volgeboekt op het tijdstip welke u heeft aangevraagd:
    
    {user_name}
    {party} personen
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>
    Dit bericht is verzonden door {site_link} op {current_time}.
    </em>

[ctx: Default email sent to users when they make a new booking request. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: Hi {user_name},
    
    Your booking request has been <strong>confirmed</strong>. We look forward to seeing you soon.
    
    <strong>Your booking:</strong>
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
nl: Beste {user_name},
    
    Uw reservatie is <strong>bevestigd</strong>. We zien u graag op {date} in ons restaurant.
    
    <strong>Uw reservatie:</strong>
    Uw naam: {user_name}
    U komt met {party} personen
    op {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>
    Dit bericht is verzonden door {site_link} op {current_time}.
    </em>

[ctx: Default email sent to users when they make a new booking request. The tags in {brackets} will be replaced by the appropriate content and should be left in place. HTML is allowed, but be aware that many email clients do not handle HTML very well.]
en: Thanks {user_name},
    
    Your booking request is <strong>waiting to be confirmed</strong>.
    
    Give us a few moments to make sure that we've got space for you. You will receive another email from us soon. If this request was made outside of our normal working hours, we may not be able to confirm it until we're open again.
    
    <strong>Your request details:</strong>
    {user_name}
    {party} people
    {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>This message was sent by {site_link} on {current_time}.</em>
nl: Bedankt {user_name},
    
    Uw reservatie <strong>wacht op bevestiging</strong>.
    
    Wij controleren zo spoedig mogelijk of er plek voor u is.
    U ontvangt een e-mail als wij uw reserveringsaanvraag hebben behandeld. Als u de aanvraag heeft verstuurd als wij nog gesloten zijn, kan het zijn dat u pas een bevestiging ontvangt als we weer open zijn.
    
    <strong>Uw aanvraag:</strong>
    Uw naam: {user_name}
    U komt met {party} personen
    op {date}
    
    &nbsp;
    
    <em>Dit bericht is verzonden door {site_link} op {current_time}.</em>

[ctx: Default email subject for admin notifications of new bookings]
en: New Booking Request
nl: Nieuwe reservatie

[ctx: Default email subject sent to user when their booking is confirmed. %s will be replaced by the website name]
en: Your booking at %s is confirmed
nl: Uw reservatie bij %s is bevestigd

[ctx: Default email subject sent to user when their booking is rejected. %s will be replaced by the website name]
en: Your booking at %s was not accepted
nl: Uw reservatie bij %s is helaas afgewezen

[ctx: Default email subject sent to user when they request a booking. %s will be replaced by the website name]
en: Your booking at %s is pending
nl: Uw reservatie voor %s is in behandeling

[ctx: Default email subject sent to users when the admin sends a custom notice email from the bookings panel.]
en: Update regarding your booking at %s
nl: Update van uw reservatie bij  %s

[ctx: Default time format for display. Must match formatting rules at http://amsul.ca/pickadate.js/time/#formats]
en: h:i A
nl: H:i

en: Define how the date is formatted on the booking form. %sFormatting rules%s. This only changes the format on the booking form. To change the date format in notification messages, modify your general %sWordPress Settings%s.
nl: Geef aan hoe de datum moet worden weergegeven in het reservatieformulier. %sFormatting rules%s. Het past alleen de weergave op het formulier aan. Om de datumweergave aan te passen in de notificaties kunt u de %sWordPress Settings%s wijzigen.

en: Define how the time is formatted on the booking form. %sFormatting rules%s. This only changes the format on the booking form. To change the time format in notification messages, modify your general %sWordPress Settings%s.
nl: Geef aan hoe de tijd moet worden weergegeven in het reservatieformulier. %sFormatting rules%s. Het past alleen de weergave op het formulier aan. Om de tijdweergave aan te passen in de notificaties kunt u de %sWordPress Settings%s wijzigen.

en: Define special opening hours for holidays, events or other needs. Leave the time empty if you're closed all day.
nl: Definieer speciale openingstijden voor feestdagen, evenementen of andere dagen. Laat de tijd leeg als u de hele dag gesloten bent.

en: Define the weekly schedule during which you accept bookings.
nl: Bepaal het wekelijkse schema waarin u reservaties accepteert.

en: Delete
nl: Verwijder

[ctx: Delete a scheduling rule]
en: Delete rule
nl: Verwijder regel

en: Delete scheduling rule
nl: Verwijder planningsregel

en: Details
nl: Gegevens

en: Display a form to accept bookings.
nl: Toon een formulier om reservaties te accepteren.

en: Don't accept booking requests without a phone number.
nl: Accepteer geen reservaties zonder telefoonnummer.

en: Early Bookings
nl: Vroege reservaties

en: Edit
nl: Bewerk

en: Edit Booking
nl: Bewerk reservatie

en: Email
nl: E-mail

en: Email of the user who made the booking
nl: E-mailadres aanvrager reservatie

en: End Date
nl: Eind datum

en: End Date:
nl: Eind datum:

en: Enter the email a user should receive when their booking has been confirmed.
nl: Het e-mail bericht die de aanvrager ontvangt als de reservatie is bevestigd.

en: Enter the email a user should receive when their booking has been rejected.
nl: Het e-mail bericht in dat de aanvrager ontvangt als de reservatie is afgewezen.

en: Enter the email a user should receive when they make an initial booking request.
nl: Het bericht dat de aanvrager ontvangt als er de reservatie is verzonden.

en: Enter the email an admin should receive when an initial booking request is made.
nl: Het bericht dat de beheerder ontvangt wanneer de reservatie-aanvraag is verzonden.

en: Enter the message to display when a booking request is made.
nl: Voer hier het bericht in dat wordt weergegeven wanneer een reservatie is verzonden.

en: Every 10 minutes
nl: Elke 10 minuten

en: Every 15 minutes
nl: Elke 15 minuten

en: Every 30 minutes
nl: Elke 30 minuten

en: Every 5 minutes
nl: Elke 5 minuten

en: Exceptions
nl: Uitzonderingen

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Date
nl: Datum

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Monthly
nl: Maandelijks

[ctx: Format of a scheduling rule]
en: Weekly
nl: Wekelijks

[ctx: Friday abbreviation]
en: Fr
nl: Vr

en: From 1 day in advance
nl: Vanaf 1 dag van tevoren

en: From 1 week in advance
nl: Vanaf 1 week van tevoren

en: From 2 weeks in advance
nl: Vanaf 2 weken van tevoren

en: From 30 days in advance
nl: Vanaf 30 dagen van tevoren

en: From 90 days in advance
nl: Vanaf 90 dagen van tevoren

en: General
nl: Algemeen

en: Inactive Locations
nl: Inactieve locaties

[ctx: Indicates which booking status is currently being filtered in the list of bookings.]
en: You're viewing bookings that have been marked as %s.
nl: U bekijkt reservaties die gemarkeerd zijn als %s.

en: Invalid
nl: Onjuist

en: It is recommended to ban by email address instead of IP. Only ban by IP address to block a malicious user who is using different email addresses to avoid a previous ban.
nl: Het is aangewezen te bannen via e-mailadres in plaats van via IP-adres. Ban enkel via IP-adres om een gebruiker te blokkeren wie verschillende emailadressen gebruikt om een eerdere ban te omzeilen.

[ctx: Label for selecting days of the week in a scheduling rule]
en: Days of the week
nl: Dagen van de week

[ctx: Label for selecting weeks of the month in a scheduling rule]
en: Weeks of the month
nl: Weken van de maand

[ctx: Label for the ending time of a scheduling rule]
en: End
nl: Eind

[ctx: Label next to the email address to which an email will be sent]
en: To
nl: Naar

[ctx: Label to select a date for a scheduling rule]
en: Date
nl: Datum

[ctx: Label to select a time slot for a scheduling rule]
en: Time
nl: Tijd

[ctx: Label to set a scheduling rule to last all day]
en: All day
nl: Gehele dag

en: Language
nl: Taal

en: Late Bookings
nl: Late reservaties

en: Learn More
nl: Meer info

en: Learn more
nl: Lees meer

en: Leave empty
nl: Laat leeg

en: Licenses
nl: Licenties

en: Loading
nl: Laden

en: Location
nl: Locatie

en: Location for which this booking was made.
nl: Locatie waarvoor deze boeking was gemaakt.

en: Max Party Size
nl: Maximum aantal personen

en: Message
nl: Bericht

en: Message added to the request
nl: Bericht toegevoegd aan de reservatie

en: Min Party Size
nl: Minimum aantal personen

en: Monday
nl: Maandag

[ctx: Monday abbreviation]
en: Mo
nl: Ma

en: Name
nl: Naam

[ctx: Name for grouping bookings]
en: Location
nl: Locatie

en: New Booking
nl: Nieuwe reservatie

en: New Request Email
nl: Nieuwe aanvraag e-mail

en: New Request Email Subject
nl: Onderwerp E-mail aanvraag

en: No
nl: Nee

en: No IP or email address could be found for this ban request.
nl: Geen IP- of e-mailadres kan worden gevonden voor deze ban-aanvraag.

en: No bookings found
nl: Geen reservaties gevonden

en: No bookings found in trash
nl: Geen reservaties gevonden in de prullenbak

[ctx: Notification of booking date range, eg - bookings from 2014-12-02-2014-12-05]
en: Only bookings from %s are being shown.
nl: Alleen reservaties van %s worden weergegeven.

en: Notifications
nl: Notificaties

en: Only today's bookings are being shown.
nl: Alleen de reservaties van vandaag worden hier weergegeven.

en: Only upcoming bookings are being shown.
nl: Alleen de aankomende reservaties worden hier weergegeven.

en: Party
nl: Aantal

en: Pending
nl: In afwachting

en: Phone
nl: Telefoon

en: Phone number if supplied with the request
nl: Telefoonnummer indien ingevuld in de reservatie

en: Please complete this field to request a booking.
nl: Vul dit veld in om te kunnen reserveren.

en: Please enter a message before sending the email.
nl: Schrijf een bericht om deze te kunnen verzenden.

en: Please enter a name for this booking.
nl: Vul een naam in voor uw reservatie.

en: Please enter a valid email address so we can confirm your booking.
nl: Vul een geldig e-mailadres in zodat we uw reservatie kunnen bevestigen.

en: Please enter an email address so we can confirm your booking.
nl: Vul uw e-mailadres in zodat we uw reservatie kunnen bevestigen.

en: Please enter the date you would like to book.
nl: Vul de gewenste datum in.

en: Please enter the time you would like to book.
nl: Vul het gewenste tijdstip in.

en: Please let us know how many people will be in your party.
nl: Voor hoeveel personen wilt u reserveren?

en: Please provide a phone number so we can confirm your booking.
nl: Vul uw telefoonnummer in zodat we uw reservatie kunnen bevestigen.

en: Please select a location for your booking.
nl: Selecteer een locatie voor uw boeking.

[ctx: Prompt displayed when a scheduling rule is set without any time restrictions]
en: All day long. Want to %sset a time slot%s?
nl: De hele dag. Wilt u een %sset a time slot%s instellen?

en: Reject this booking
nl: Weiger deze reservatie

en: Rejected Email
nl: Afgewezen e-mail

en: Rejected Email Subject
nl: Afgewezen e-mail

en: Reply-To Email Address
nl: Antwoord E-mail Adres

en: Reply-To Name
nl: Antwoord aan naam

en: Request Booking
nl: Reserveer

en: Request from %s on %s.
nl: Aanvraag van %s op %s.

en: Require Phone
nl: Telefoon verplicht in te vullen

en: Reservations
nl: Reservaties

[ctx: Saturday abbreviation]
en: Sa
nl: Za

en: Schedule
nl: Schema

en: Search Bookings
nl: Zoek reservatie

en: Select a language to use for the booking form datepicker if it is different than your WordPress language setting.
nl: Selecteer een taal om te gebruiken voor de datum in het reservatieformulier als deze anders is dan je WordPress taalinstelling.

en: Select a page on your site to automatically display the booking form and confirmation message.
nl: Selecteer een pagina op uw site om het boekingsformulier en de bevestiging automatisch weer te geven.

en: Select how early customers can make their booking. (Administrators and Booking Managers are not restricted by this setting.)
nl: Selecteer hoe vroeg klanten hun boeking kunnen maken. (Beheerders en reservatiemanagers worden niet door deze instelling beperkt.)

en: Select how late customers can make their booking. (Administrators and Booking Managers are not restricted by this setting.)
nl: Selecteer hoe laat klanten hun boeking kunnen maken. (Beheerders en reservatiemanagers worden niet door deze instelling beperkt.)

en: Select the first day of the week
nl: Selecteer de eerste dag van de week

en: Select the number of minutes between each available time.
nl: Selecteer het aantal minuten tussen elke beschikbare tijd.

en: Select today if valid
nl: Selecteer vandaag indien geldig

en: Select today or next valid date
nl: Selecteer vandaag of de eerstvolgende mogelijke datum

en: Send Email
nl: Verzend E-mail

en: Send an email notification to an administrator when a new booking is requested.
nl: Stuur een e-mailnotificatie naar een beheerder wanneer een nieuwe reservatie wordt gevraagd.

en: Send notifications
nl: Verzend e-mail notificatie

en: Set To Closed
nl: Annuleren

en: Set To Confirmed
nl: Bevestigd

en: Set To Pending Review
nl: In afwachting

en: Set a maximum allowed party size for bookings.
nl: Stel een maximaal aantal personen per reservatie in.

en: Set a minimum allowed party size for bookings.
nl: Stel een minimum aantal personen per reservatie in.

en: Settings
nl: Instellingen

en: Show book a table link
nl: Reserveer een tafel

en: Show booking form with this location.
nl: Toon reservatieformulier met deze locatie.

en: Sorry, bookings can not be made for the same day.
nl: Sorry, boekingen kunnen niet voor dezelfde dag gemaakt worden.

en: Sorry, bookings can not be made in the past.
nl: Sorry, er kan niet in het verleden worden gereserveerd.

en: Sorry, bookings can not be made more than %s days in advance.
nl: Sorry, reservaties kunnen niet gedaan worden dan %s dagen van tevoren.

en: Sorry, bookings must be made more than %s days in advance.
nl: Sorry, reservaties moeten meer dan %s dagen van te voren gedaan worden.

en: Sorry, bookings must be made more than %s hours in advance.
nl: Sorry, reservaties moeten meer dan %s uur van te voren gedaan worden.

en: Sorry, bookings must be made more than %s minutes in advance.
nl: Sorry, reservaties moeten meer dan %s minuten van te voren gedaan worden.

en: Sorry, no bookings are being accepted at that time.
nl: Sorry, u kunt niet op dat tijdstip reserveren.

en: Sorry, no bookings are being accepted on that date.
nl: Sorry, u kunt niet op die datum reserveren.

en: Sorry, no bookings are being accepted then.
nl: Sorry, u kunt niet op dat moment reserveren.

en: Start Date
nl: Start datum

en: Start Date:
nl: Start datum:

[ctx: Status label for bookings put in the trash]
en: Trash
nl: Prullenbak

en: Subject
nl: Onderwerp

en: Submitted By
nl: %s ingediend

en: Success Message
nl: Bericht geslaagd

en: Sunday
nl: Zondag

[ctx: Sunday abbreviation]
en: Su
nl: Zo

en: Switch
nl: Omschakelen

en: Template Tags
nl: Sjabloon Tags

en: The booking could not be retrieved. Please reload the page and try again.
nl: De reservatie kon niet worden gevonden. Probeer de pagina te vernieuwen.

en: The date you entered is not valid. Please select from one of the dates in the calendar.
nl: De ingevulde datum is niet juist. Selecteer een datum uit de kalender.

en: The email address where admin notifications for bookings at this location should be sent.
nl: Het e-mailadres waar beheerder notificaties naartoe worden verzonden.

en: The email address where admin notifications should be sent.
nl: Het e-mailadres waar beheerdersnotificaties naartoe worden verzonden.

en: The email address which should appear in the Reply-To field of a user notification email.
nl: Het e-mail adres wat in het veld Antwoord aan staat bij een e-mail notificatie.

en: The email could not be sent because some critical information was missing.
nl: De e-mail kon niet worden verzonden vanwege missende kritische informatie.

en: The email subject a user should receive when an admin sends them a custom email message from the %sbookings panel%s.
nl: Het bericht wat een aanvrager ontvangt als de beheerder een bericht verstuurd vanuit het %sbookings panel%s.

en: The email subject a user should receive when their booking has been confirmed.
nl: Het onderwerp dat de aanvrager ontvangt wanneer de reservatie is verzonden.

en: The email subject a user should receive when their booking has been rejected.
nl: Het e-mail onderwerp dat een aanvrager ontvangt als de reservatie is afgewezen.

en: The email subject a user should receive when they make an initial booking request.
nl: Het onderwerp van de e-mail dat de aanvrager ontvangt wanneer de reservatie is verzonden.

en: The email subject for admin notifications.
nl: Het e-mail onderwerp voor beheerder notificaties.

en: The location you selected is not valid. Please select another location.
nl: De ingevulde locatie is niet juist. Selecteer een andere locatie.

en: The name of this website
nl: De naam van deze website

en: The name which should appear in the Reply-To field of a user notification email
nl: De naam welke in het veld Antwoorden aan staat bij een e-mail notificatie

en: The name which should appear in the Reply-To field of a user notification email.
nl: De naam welke in het veld Antwoorden aan staat bij een e-mail notificatie.

en: The time you entered is not valid. Please select from one of the times provided.
nl: De ingevulde tijd is niet juist. Selecteer een van de opgegeven tijden.

en: There was an error loading the booking and the email was not sent.
nl: Er is een fout opgetreden met de reservatie. Er is niets verzonden.

en: This booking has been sent to the %sTrash%s where it can not be edited. Set the booking to Pending or Confirmed to edit it.
nl: Deze reservatie is naar de %sTrash%s verplaatst, daar kan het niet worden bewerkt. Zet de reservatie In behandeling of Bevestigd om deze aan te passen.

[ctx: Thursday abbreviation]
en: Th
nl: Do

en: Time
nl: Tijd

en: Time Format
nl: Tijdsaanduiding

en: Time Interval
nl: Tijdsinterval

en: Title
nl: Titel

[ctx: Title of addons page]
en: Addons
nl: Extensies

[ctx: Title of addons page in the admin menu]
en: Addons
nl: Extensies

[ctx: Title of admin page that lists bookings]
en: Bookings
nl: Reservaties

[ctx: Title of bookings admin menu item]
en: Bookings
nl: Reservaties

en: Today
nl: Vandaag

[ctx: Toggle a scheduling rule open and closed]
en: Open and close this rule
nl: Open en sluit deze regel

en: Trash
nl: Prullenbak

[ctx: Tuesday abbreviation]
en: Tu
nl: Di

en: Unable to trash this post. Please try again. If you continue to have trouble, please refresh the page.
nl: Verwijderen niet gelukt. Probeer opnieuw. Vernieuw de pagina als het probleem blijft.

en: Unknown Date
nl: Onbekende datum

en: Unknown IP
nl: Onbekend IP

en: Up to the last minute
nl: Tot op de laatste minuut

en: Upcoming
nl: Aanstaande

en: Update
nl: Bijwerken

en: Use the following tags to automatically add booking information to the emails. Tags labeled with an asterisk (*) can be used in the email subject as well.
nl: Gebruikt de volgende tags om reservatie-informatie in de e-mails te verwerken. Tags met een sterretje (*) kunnen ook worden gebruikt in het onderwerp van een bericht.

en: View Booking
nl: Bekijk reservatie

en: View all bans
nl: Bekijk alle bans

en: View pending bookings
nl: Bekijk nog niet bevestigde reservaties

en: View the help documentation for Restaurant Reservations
nl: Bekijk de help documentatie voor Restaurant Reservations

en: We only accept bookings for parties of more than %d people.
nl: U kunt on-line enkel voor meer dan %d personen reserveren.

en: We only accept bookings for parties of up to %d people.
nl: U kunt on-line enkel tot %d personen reserveren.

[ctx: Wednesday abbreviation]
en: We
nl: Wo

en: Week Starts On
nl: Week begint op

en: When adding a booking or changing a booking's status with this form, no email notifications will be sent. Check this option if you want to send email notifications.
nl: Als u een reservatie toevoegt of aanpast met dit formulier dan worden er geen e-mail notificaties verzonden. Vink deze optie aan als u wel een e-mail notificatie wilt verzenden.

en: When the booking form is loaded, should it automatically attempt to select a valid date?
nl: Als het reservatieformulier is geladen, automatisch een geldige datum selecteren?

en: Yes
nl: Ja

en: You can block bookings from specific IP addresses. Enter each IP address on a separate line. Be aware that many internet providers rotate their IP address assignments, so an IP address may accidentally refer to a different user. Also, if you block an IP address used by a public connection, such as cafe WIFI, a public library, or a university network, you may inadvertantly block several people.
nl: Blokkeer reservaties vanaf specifieke IP-adressen. Eén IP-adres per lijn. Hou rekening met het feit dat internetproviders IP-adressen kunnen roteren, dus het kan voorkomen dat een IP-adres per ongeluk naar een andere gebruiker verwijst. Ook, als u een IP-adres gebruikt door een publieke verbinding, zoals gratis WiFi hotspots, bibliotheek, universiteit, worden mogelijks ten onrechte meerdere mensen geblokkeerd.

en: You can block bookings from specific email addresses. Enter each email address on a separate line.
nl: U kunt reservaties blokkeren van specifieke e-mailadressen. Voer elk e-mailadres in op een aparte lijn.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
nl: Je hebt onvoldoende rechten voor toegang tot deze pagina.

en: You have been logged out. Please %slogin again%s.
nl: U bent afgemeld, %slogin again%s.

en: You have reached the activation limit for this license. If you have the license activated on other sites you will need to deactivate them or purchase more license keys from %sTheme of the Crop%s.
nl: U heeft de activeringslimiet bereikt voor deze licentie. Als de licentie op een andere website is geactiveerd moet u deze eerst deactiveren of meer licenties aanschaffen van %sTheme of the Crop%s.

en: You must select at least one column to display.
nl: U moet tenminste een kolom selecteren om weer te geven.

en: You're viewing bookings that have been moved to the trash.
nl: U bekijkt reservaties die naar de prullenbak zijn verplaatst.

en: Your attempt to activate a license key failed. Please check the license key and try again.
nl: De activering van de licentie is niet gelukt. Controleer de licentie en probeer het opnieuw.

en: Your attempt to deactivate a license key failed. Please try again later or contact support for help.
nl: Uw poging om de licentie te deactiveren is mislukt. Probeer het opnieuw of neem contact op met de klantenservice.

en: Your booking has been rejected. Please call us if you would like to make a booking.
nl: Uw boeking is helaas afgewezen. Neem telefonisch contact met ons op ons als u wilt reserveren.

[ctx: restaurant-reservations]
en: Thanks, your booking request is waiting to be confirmed. Updates will be sent to the email address you provided.
nl: Bedankt, uw reservatie is in nu behandeling. Wij controleren zo spoedig mogelijk of er plek voor u is. U ontvangt een e-mail als wij uw reserveringsaanvraag hebben behandeld.
