wp2print 1.0.5 - en to fr_FR translation catalogue (428 entries)

en: % Coverage
fr_FR: % de couverture

en: %s is required field.
fr_FR: %s est un champ obligatoire.

en: 140% - 2x Area
fr_FR: 140% - surface x 2

en: 200% - 4x Area
fr_FR: 200%-4 x la surface

en: 50% - 1/4 Area
fr_FR: 50% - 1/4 de la surface

en: 70% - 1/2 Area
fr_FR: 70% - 1/2 de la surface

en: ADD TO CART
fr_FR: AJOUTER AU PANIER

en: Activate
fr_FR: Activer

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Add Group
fr_FR: Ajouter groupe

en: Add RapidQuote
fr_FR: Ajouter RapidQuote

en: Add new finishing price matrix
fr_FR: Ajouter une nouvelle matrice de prix de finition

en: Add new printing price matrix
fr_FR: Ajouter une nouvelle matrice de prix d'impression

en: Address is required field.
fr_FR: Adresse est un champ obligatoire.

en: Address line 1
fr_FR: Adresse ligne 1

en: Address line 2
fr_FR: Adresse ligne 2

en: Admin email heading
fr_FR: En tête du mail Admin

en: Admin email subject
fr_FR: Sujet du Mail Admin

en: All
fr_FR: Tout

en: Allow upload later
fr_FR: Activer bouton “Télécharger plus tard”

en: Amazon S3 Region is empty. Please visit <a href='%s'>this page</a> and enter Amazon S3 Region.
fr_FR: Amazon S3 région est vide. Visitez <a href=‘%s’>cette page</a> et saisissez la région de Amazon S3.

en: Approval
fr_FR: Approbation

en: Approve
fr_FR: Valider

en: Approved for production
fr_FR: Validé pour la production

en: Approved on
fr_FR: Validé le

en: Are you sure?
fr_FR: Êtes-vous sûr ?

en: Area product
fr_FR: Produit de surface variable

en: Artwork Files
fr_FR: Fichiers graphiques

en: Attribute
fr_FR: Attribut

en: Attribute labels
fr_FR: Étiquettes des attributs

en: Attribute prefix
fr_FR: Préfixe d'attribut

en: Attribute sort order
fr_FR: Ordre de tri

en: Attributes
fr_FR: Attributs

en: Attributes Options
fr_FR: Options des attributs

en: Attributes for finishing price matrix for
fr_FR: Attributs de la matrice de prix de finition pour

en: Attributes for printing price matrix for
fr_FR: Attributs de la matrice de prix d'impression pour

en: Attributes sort order
fr_FR: Attributs d'ordre de tri

en: Author
fr_FR: Auteur

en: Awaiting approval
fr_FR: En attente de validation

en: Back
fr_FR: Arrière

en: Base Quantity
fr_FR: Quantité de base

en: Billing Address
fr_FR: Adresse de facturation

en: Billing Details
fr_FR: Détails de facturation

en: Black/White Pages
fr_FR: Pages en noir et blanc

en: Book product
fr_FR: Production de livres

en: Books quantity label
fr_FR: Étiquette du champ: Quantité de livres

en: CONTINUE >>
fr_FR: POURSUIVRE >>

en: City
fr_FR: Ville

en: City is required field.
fr_FR: Ville est est un champ obligatoire.

en: Colour
fr_FR: Couleur

en: Colour Pages
fr_FR: Pages en couleur

en: Colour attribute
fr_FR: Attribut de couleur

en: Comments
fr_FR: Commentaires

en: Continue
fr_FR: Continuer

en: Cost
fr_FR: Coût

en: Count of files
fr_FR: Nombre de fichiers

en: Country
fr_FR: Pays

en: Country is required field.
fr_FR: Pays est un champ obligatoire.

en: Create Order
fr_FR: Faire une commande

en: Created
fr_FR: Créé

en: Customer Details
fr_FR: Informations clientes

en: Customer uploads file
fr_FR: Le client télécharge un fichier

en: DESIGN ONLINE
fr_FR: CRÉATION EN LIGNE

en: Deactivate
fr_FR: Désactiver

en: Default value for quantity
fr_FR: Valeur par défaut pour quantité

en: Default value for quantity field
fr_FR: Valeur par défaut du champ: Quantité

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delivery address
fr_FR: Adresse de livraison

en: Designer File
fr_FR: Fichier de conception

en: Designer configuration
fr_FR: Configuration du concepteur

en: Display Price
fr_FR: Afficher le prix

en: Display Sort Order
fr_FR: Afficher l'ordre de tri

en: Display Vendor in Orders pages
fr_FR: Présenter le Partenaire dans la page des commandes

en: Display Vendor in Production pages
fr_FR: Présenter le partenaire dans la page de production

en: Display Vendor to customer
fr_FR: Présenter le Partenaire au client

en: Display Weight
fr_FR: Afficher le poids

en: Display attribute images
fr_FR: Afficher les images de l’attribut

en: Download
fr_FR: Téléchargement

en: Dropdown
fr_FR: Déroulant

en: Edit Group
fr_FR: Editer groupe

en: Email
fr_FR: Adresse email

en: Email Quote
fr_FR: Envoyer ce devis

en: Email address
fr_FR: adresse Email

en: Email is incorrect.
fr_FR: L’adresse email est incorrecte.

en: Email is required field.
fr_FR: Adresse email est un champ obligatoire.

en: Employee Assignment
fr_FR: Affectation des employé(e)s

en: Enable Invoice payment
fr_FR: Permettre le méthode de paiement: Facture

en: Enable State field
fr_FR: Activer le champ: Département/Région

en: Enter a comma separated list of numbers
fr_FR: Entrer une virgule pour séparer une liste de nombres

en: Exclude tax price
fr_FR: Prix HT

en: Export Prices
fr_FR: Exporter tableur de prix

en: File source
fr_FR: Source de fichier

en: File upload max size
fr_FR: Taille maximum de téléchargement

en: File upload target
fr_FR: Téléchargement de fichier cible

en: File uploads
fr_FR: Chargements de fichiers

en: File uploads settings were successfully saved
fr_FR: Les paramètres de chargements de fichiers ont été sauvegardés avec succès

en: Finishing Options
fr_FR: Options de finition

en: Finishing attributes
fr_FR: Attributs de finition

en: Finishing matrix
fr_FR: Matrice de finition

en: First Name
fr_FR: Prénom

en: First Name is required field.
fr_FR: Prénom est un champ obligatoire.

en: Fixed size product
fr_FR: Produit de dimension fixe

en: Flat Rate Shipping
fr_FR: Taux forfaitaire d’expédition

en: Free Shipping
fr_FR: Livraison gratuite

en: From
fr_FR: De

en: Full size
fr_FR: telle quelle

en: Group
fr_FR: Groupe

en: Group Name
fr_FR: Nom du groupe

en: Group Name is required field.
fr_FR: Nom du groupe est un champ obligatoire.

en: Group Users
fr_FR: Les utilisateurs du groupe

en: Group order history
fr_FR: Commandes par groupe

en: Height
fr_FR: Hauteur

en: Height label
fr_FR: Étiquette du champ: Hauteur

en: Help text for field API Key
fr_FR: Définissez la clé API que vous souhaitez utiliser pour le système d’authentification unique. Cette clé peut être n’importe quoi, mais il est essentiel que le site externe utilise la même clé

en: Help text for field Admin email heading
fr_FR: Insérez l’en-tête de l’e-mail envoyé à l’administrateur après l’envoi du formulaire par un client. L’en-tête est un rectangle coloré avec un gros texte à l’intérieur qui apparaît en haut du contenu de l’e-mail. Vous pouvez définir cela comme étant le même que le sujet de l’e-mail

en: Help text for field Admin email subject
fr_FR: Insérez le sujet de l’e-mail envoyé à l’administrateur après l’envoi du formulaire par un client. Cela pourrait être “Nouvelle demande reçue via wp2print” par exemple

en: Help text for field Allow users to modify group
fr_FR: Choisissez si les utilisateurs peuvent voir et modifier le groupe auquel leur compte est ajouté

en: Help text for field Approval Order Email Message
fr_FR: Insérez le contenu de l’e-mail envoyé au client après le téléchargement de la preuve, faites-lui savoir qu’il peut réviser la preuve via un lien et approuver ou refuser. Utilisez les placeholders [ORDERS_AWAITING_APPROVAL_LINK] pour placer le lien dans l’e-mail

en: Help text for field Approval Order Email Subject
fr_FR: Insérez le sujet de l’e-mail envoyé au client après le téléchargement de la preuve. Vous devez leur faire savoir qu’un nouveau cycle d’épreuves a été lancé avec «Nouvelle épreuve disponible à partir de l’impression ________» par exemple

en: Help text for field Attribute prefix
fr_FR: Entrez le texte du préfixe qui sera ajouté au nom de l’attribut. Ceci est généralement utilisé uniquement pour les produits offrant une combinaison d’impression noir et blanc et couleur. Dans ce cas, les préfixes utilisés pourraient être «N / B» et «Couleur»

en: Help text for field Attributes
fr_FR: Choisissez les attributs que vous souhaitez utiliser pour cette matrice de prix. Vous pouvez en choisir plusieurs

en: Help text for field Attributes sort order
fr_FR: Modifiez l’ordre des attributs de la liste de haut en bas (0 est en haut, à la 1ère place)

en: Help text for field Buttons CSS class
fr_FR: Entrez la classe CSS qui sera utilisée pour l’affichage des boutons dans cette boutique privée

en: Help text for field Colour attribute
fr_FR: Choisissez l’attribut qui doit représenter la couleur du produit

en: Help text for field Coverage % Ranges
fr_FR: Ceci fait référence au pourcentage d’encre qui recouvre le document, un pourcentage plus élevé signifie que le document est couvert par plus d’encre

en: Help text for field Customer email content
fr_FR: Insérez le contenu de l’e-mail envoyé au client après l’envoi du formulaire. Ce texte apparaîtra sous l’en-tête de l’e-mail dans une taille de police normale. Ici, vous devez confirmer avec le client qu’il a correctement rempli et envoyé le formulaire. Vous pourriez dire «Merci d’avoir soumis votre demande. Nous vous répondrons rapidement avec un devis détaillé »par exemple

en: Help text for field Customer email heading
fr_FR: Insérez l’en-tête de l’e-mail envoyé au client après l’envoi du formulaire. L’en-tête est un rectangle coloré avec un gros texte à l’intérieur qui apparaît en haut du contenu de l’e-mail. C’est probablement ce que le client lira en premier. Vous pouvez définir cela comme étant le même que le sujet de l’e-mail, juste pour que les clients sachent de quoi il s’agit

en: Help text for field Customer email subject
fr_FR: Insérez l’objet de l’e-mail envoyé au client après l’envoi du formulaire

en: Help text for field Days to send mail 2
fr_FR: Choisissez après combien de jours le deuxième e-mail doit être envoyé lorsque le devis a été envoyé au client

en: Help text for field Days to send mail 3
fr_FR: Choisissez après combien de jours le troisième e-mail doit être envoyé lorsque le devis a été envoyé au client

en: Help text for field Default country
fr_FR: Définissez le pays sélectionné par défaut. Il peut s’agir par exemple du pays où la plupart de vos clients commandent

en: Help text for field Default shipping company
fr_FR: Sélectionnez l’entreprise de livraison à utiliser par défaut

en: Help text for field Default value for quantity
fr_FR: Choisissez la valeur de quantité à avoir sélectionnée par défaut

en: Help text for field Dimensions unit
fr_FR: Choisissez l’unité à utiliser pour les dimensions

en: Help text for field Disable widget in Private Stores
fr_FR: Choisissez si le widget Email Quote affiché en bas des calculateurs de prix dans la page des produits doit être activé pour les produits dans les magasins privés

en: Help text for field Display Assign to Me to vendor employees
fr_FR: Choisissez si le bouton «Attribuer à moi» doit être affiché pour le vendeur ou les employés. Cela permet à un employé ou à un vendeur de s’attribuer une commande à lui même

en: Help text for field Display Customer Company in Production pages
fr_FR: Choisissez si la l’entreprise du client doit être affichée ou pas dans les pages de production

en: Help text for field Display Employee in Orders pages
fr_FR: Choisissez si l’employé sera affiché ou pas sur les commandes qui lui sont attribuées dans les pages Commandes

en: Help text for field Display Employee in Production pages
fr_FR: Choisissez si l’employé en charge de la commande doit être affiché ou non dans les pages de production

en: Help text for field Display Required ship date in Production pages
fr_FR: Choisissez si la date d’envoi doit être affichée ou pas dans les pages de production. Il s’agit de la date à laquelle la commande doit être expédiée

en: Help text for field Display Sort Order
fr_FR: Modifiez l’ordre de cette matrice de prix dans la liste de haut en bas (0 est en haut, à la 1ère place)

en: Help text for field Display Vendor in Orders pages
fr_FR: Choisissez si le Vendeur sera affiché ou pas sur les commandes qui lui sont assignées dans les pages Commandes

en: Help text for field Display Vendor in Production pages
fr_FR: Choisissez si le vendeur de la commande doit être affiché ou non dans les pages de production

en: Help text for field Display Vendor to customer
fr_FR: Choisissez si le vendeur sera affiché ou pas pour le client lorsqu’il recevra une commande à laquelle le fournisseur est assigné

en: Help text for field Display attributes help icon
fr_FR: Choisissez si l’icône d’aide et les tooltips doivent être affichées ou non dans la page du produit à côté de chaque attribut

en: Help text for field Display contact info of responsible employee to customer
fr_FR: Choisissez si les coordonnées de l’employé seront affichées ou non pour le client lorsqu’il recevra une commande à laquelle l’employé est assigné

en: Help text for field Display files in cart as
fr_FR: Choisissez comment les fichiers doivent apparaître dans le panier. L’option de nom de fichier affichera simplement les noms de fichiers des fichiers, alors que l’option d’icône affichera un petit icône de fichier avec les noms de fichiers. Cela n’affecte rien d’autre que l’apparence

en: Help text for field Display responsible employee to customer
fr_FR: Choisissez si l’employé sera affiché au client lorsqu’il recevra une commande à laquelle l’employé est assigné

en: Help text for field Each line item packed into multiple boxes
fr_FR: Choisissez si les articles doivent être emballés dans des boîtes individuelles ou pas

en: Help text for field Email Message
fr_FR: Insérez le contenu de l’e-mail envoyé à un utilisateur dont le compte vient d’être créé. Vous pouvez utiliser différents placeholders pour les informations techniques, que vous pouvez trouver sous cette zone de texte

en: Help text for field Email Message 2
fr_FR: Insérez le contenu du deuxième e-mail envoyé au client après l’envoi du devis. Vous pouvez utiliser différents placeholders pour les informations techniques, que vous pouvez trouver sous cette zone de texte

en: Help text for field Email Message 3
fr_FR: Insérez le contenu du troisième e-mail envoyé au client après l’envoi du devis. Vous pouvez utiliser différents placeholders pour les informations techniques, que vous pouvez trouver sous cette zone de texte

en: Help text for field Email Quote Email Subject
fr_FR: Insérez le sujet de l’e-mail de devis envoyé au client. Cela pourrait être «Demande de prix de _________ impression» par exemple

en: Help text for field Email Subject
fr_FR: Insérez l’objet de l’e-mail envoyé à un utilisateur dont le compte vient d’être créé

en: Help text for field Email Subject 2
fr_FR: Insérez le sujet du deuxième e-mail de devis envoyé au client

en: Help text for field Email Subject 3
fr_FR: Insérez le sujet du troisième e-mail de soumission envoyé au client

en: Help text for field Enable Single Sign-on
fr_FR: Choisissez si «Single Sign-On» doit être activé ou pas. Ceci est utilisé par exemple si vous possédez 2 sites et que vous ne voulez pas que vos clients doivent se connecter deux fois avec leurs noms d’utilisateur et mots de passe

en: Help text for field Enable State field
fr_FR: Activez ou désactivez l’option pour ajouter l’état. Ceci est utilisé lorsque le pays sélectionné est les États-Unis, pour des détails supplémentaires dans l’adresse

en: Help text for field Enable Widget
fr_FR: Choisissez si un petit widget doit apparaître ou pas en bas des pages de produits qui permet à l’utilisateur de s’envoyer un e-mail contenant les informations de prix affichées sur la page produit

en: Help text for field Enable size modification in Low-cost option pop-up
fr_FR: Dans la fenêtre affichant l’analyse de la taille et du contenu des fichiers PDF, choisissez si le site affichera un menu dropdown pour l’utilisateur qui permet à celui-ci de modifier la taille d’impression pour chaque page de chaque PDF

en: Help text for field Exclude Orders status
fr_FR: Sélectionnez les statuts de commande à ne pas utiliser

en: Help text for field Excluded dates
fr_FR: Insérez une liste de dates représentant les jours où l’envoi ne sera pas autorisé

en: Help text for field File upload max size
fr_FR: Définissez la taille de fichier maximale autorisée à télécharger

en: Help text for field File upload target
fr_FR: Choisissez le système à utiliser pour télécharger les fichiers. Vous devez choisir Amazon S3. Si vous n’avez pas encore configuré de bucket AWS S3, notre documentation contient une procédure détaillée

en: Help text for field File upload widget text hint
fr_FR: Insérez le texte par défaut qui apparaîtra pour le widget File Upload dans l’e-mail envoyé au client après avoir terminé le devis rapide. Cela pourrait être par exemple “Téléchargez vos fichiers ici”. ou “Faites glisser vos fichiers PDF ici.”

en: Help text for field Finishing attributes
fr_FR: Choisissez les attributs qui sont engagés dans la finition du produit. Ceux-ci doivent être différents des attributs utilisés dans le processus d’impression du produit

en: Help text for field Form success text
fr_FR: Insérez le message qui sera affiché une fois le formulaire rempli et envoyé correctement. Vous pouvez écrire par exemple «Merci d’avoir soumis votre demande. Nous vous répondrons rapidement avec un devis détaillé»

en: Help text for field Form title
fr_FR: Insérez le titre qui apparaîtra au-dessus du formulaire. Le titre sera en gras et dans une police plus grande. Vous pouvez écrire par exemple “Veuillez saisir vos informations”

en: Help text for field Google reCaptcha Secret Key
fr_FR: Insérez la clé secrète pour reCaptcha

en: Help text for field Google reCaptcha Site Key
fr_FR: Insérez la clé du site pour reCaptcha

en: Help text for field Google reCaptcha Version
fr_FR: Choisissez la version de reCaptcha à utiliser

en: Help text for field Job-ticket excludes prices
fr_FR: Choisissez si le ticket de travail doit masquer tous les prix ou s’il doit inclure les prix

en: Help text for field License Key
fr_FR: Après avoir acheté wp2print, vous recevrez un code d’activation de Print Science ou de votre revendeur. Insérez le code d’activation que vous avez reçu ici

en: Help text for field Material attribute
fr_FR: Choisissez l’attribut qui doit représenter le materiel du produit

en: Help text for field Maximum price message
fr_FR: Insérez le message envoyé au client pour l’informer de l’estimation du prix maximum du travail

en: Help text for field Message Bottom Text
fr_FR: Insérez le texte du bas de l’e-mail envoyé au client après l’envoi du formulaire. Le texte du bas est dans une police normale qui apparaîtra sous les détails du devis, au bas de l’e-mail. Cela peut être réglé comme vous le souhaitez

en: Help text for field Message Heading
fr_FR: Insérez l’en-tête de l’e-mail de devis envoyé au client. L’en-tête est un rectangle coloré avec un gros texte à l’intérieur qui apparaît en haut du contenu de l’e-mail. C’est probablement ce que le client lira en premier. Cela pourrait être «Votre demande de devis:» par exemple

en: Help text for field Message Top Text
fr_FR: Insérez le texte supérieur de l’e-mail envoyé au client après l’envoi du formulaire. Le texte supérieur est du texte dans une police normale qui apparaîtra en haut, en dessous de l’en-tête et au-dessus des détails de l’offre de prix. Cela peut être réglé comme vous le souhaitez

en: Help text for field Order Items Default Status
fr_FR: Choisissez le statut de production par défaut qui doit être utilisé chaque fois qu’une nouvelle commande est créée

en: Help text for field Order Items Statuses list
fr_FR: Cette liste contient tous les états configurés. Vous pouvez modifier, ajouter et supprimer des statuts de cette liste

en: Help text for field Page Count attribute
fr_FR: Choisissez l’attribut qui doit représenter le nombre de page du produit

en: Help text for field Pay Now button text
fr_FR: Insérez le texte qui apparaîtra sur le bouton sur lequel les clients cliqueront pour procéder au paiement. Cela pourrait simplement être «Payer Maintenant» par exemple

en: Help text for field Printing attributes
fr_FR: Choisissez les attributs impliqués dans le processus d’impression du produit. Ceux-ci doivent être différents des attributs utilisés dans la finition du produit

en: Help text for field Prompt for tracking numbers
fr_FR: Choisissez si les numéros tracking doit être affichées ou pas

en: Help text for field Proportional quantity
fr_FR: Choisissez le type de mesure qu’une quantité représente, cela dépend fortement du type de produit que vous vendez

en: Help text for field Quantities
fr_FR: Insérez les quantités que vous souhaitez offrir. Vous pouvez en ajouter autant que vous le souhaitez, n’oubliez pas de séparer chaque nombre par une virgule comme ceci: 250 500 750 150 000, etc. Si vous souhaitez que vos clients saisissent leur propre quantité, laissez ce champ vide et définissez le Style d’affichage de la quantité sur “textfield”

en: Help text for field Quantity display style
fr_FR: Choisissez le style d’affichage de la sélection de quantité. Le style d’affichage “textfield” donnera au client la possibilité de saisir la quantité qu’il souhaite, alors que le style d’affichage “dropdown” oblige le client à utiliser les quantités que vous proposez

en: Help text for field RapidQuote Email Message
fr_FR: Insérez le contenu de l’e-mail envoyé au client après avoir terminé le devis rapide. Vous pouvez utiliser différents placeholders pour les informations techniques, que vous pouvez trouver sous cette zone de texte. Le contenu doit donner au client une confirmation générale avec les détails et le bouton «Payer maintenant»

en: Help text for field RapidQuote Email Subject
fr_FR: Insérez le sujet de l’e-mail envoyé au client après avoir complété le devis rapide. Cela pourrait être “RapidQuote de _________” par exemple

en: Help text for field S3 Access Key
fr_FR: Insérez la clé d’accès qui vous a été donnée lors de la création d’un nouveau utilisateur AWS IAM. Ceci est utilisé pour accéder votre bucket Amazon S3

en: Help text for field S3 Bucketname
fr_FR: Saisissez le nom de la bucket AWS S3 que vous souhaitez utiliser

en: Help text for field S3 Files Access
fr_FR: Définissez si les fichiers doivent être accessibles au public ou privés. Vous devez choisir l’option «Privé» car les fichiers qui seront téléchargés ne seront pas accessibles

en: Help text for field S3 Path
fr_FR: Le «chemin» vous permettra de trier les fichiers dans des dossiers. Nous vous recommandons d’utiliser l’option de tri «Date / Nom d’utilisateur» ou «Nom d’utilisateur / Date»

en: Help text for field S3 Region
fr_FR: Sélectionnez la région de bucket AWS S3 que vous avez choisie lors de la création de la bucket, généralement elle doit être la région la plus proche de vous

en: Help text for field S3 Secret Key
fr_FR: Insérez la clé secrète qui vous a été donnée lors de la création d’un nouvel utilisateur AWS IAM. Ceci est utilisé pour accéder à votre bucket Amazon S3

en: Help text for field Send BCC copy of quote to
fr_FR: Insérez un e-mail pour envoyer une copie du devis

en: Help text for field Send Qoute Custom product
fr_FR: Choisissez le produit à utiliser lorsque le produit «Produit personnalisé» est sélectionné lors de la création d’un devis. Cela peut également être laissé à «Produit personnalisé» qui chargera un produit complètement vierge que vous pouvez personnaliser

en: Help text for field Send Qoute Email Message
fr_FR: Insérez le contenu de l’e-mail envoyé au client après l’envoi du devis. Vous pouvez utiliser différents placeholders pour les informations techniques, que vous pouvez trouver sous cette zone de texte. Le contenu doit donner au client une confirmation générale avec les détails et le bouton «Payer maintenant»

en: Help text for field Send Qoute Email Subject
fr_FR: Insérez le sujet de l’e-mail d’envoi de devis envoyé au client

en: Help text for field Send Qoute Expired Message
fr_FR: Insérez le texte qui sera affiché dans l’e-mail envoyé au client lorsque le devis aura atteint sa date d’expiration. Vous devez leur faire savoir que le devis a expiré et ne peut donc plus être utilisé

en: Help text for field Send Qoute Pay Now button text
fr_FR: Insérez le texte qui sera affiché sur le bouton qui permet au client de payer immédiatement. Cela peut être par exemple «Payer Maintenant» ou «Checkout»

en: Help text for field Send Qoute Valid Period
fr_FR: Insérez la durée de validité du devis (en jours). Après ce delai, le devis ne peut plus être utilisé

en: Help text for field Send mail 2
fr_FR: Choisissez si un deuxième e-mail doit être envoyé au client lors de l’envoi d’un devis

en: Help text for field Send mail 3
fr_FR: Choisissez si un troisième e-mail doit être envoyé au client lors de l’envoi d’un devis

en: Help text for field Shipped status
fr_FR: Choisissez le statut de production qui doit être utilisé pour représenter une commande qui a été envoyée

en: Help text for field Shipping companies
fr_FR: Insérez les entreprises de livraison à utiliser

en: Help text for field Size attribute
fr_FR: Choisissez l’attribut qui doit représenter la taille du produit

en: Help text for field State field label
fr_FR: Insérez la label de la zone de texte État du formulaire. Cela apparaîtra devant la zone de texte où les clients peuvent écrire l’état. Vous pouvez simplement nommer cela comme «État» par exemple

en: Help text for field Tracking Email Heading
fr_FR: Insérez l’en-tête qui apparaîtra en haut de l’email envoyé au client lors de l’envoi de la commande

en: Help text for field Tracking Email Message
fr_FR: Insérez le message de l’e-mail envoyé au client lorsque la commande a été envoyée. Vous pouvez utiliser différents placeholders pour les informations techniques, que vous pouvez trouver sous cette zone de texte

en: Help text for field Tracking Email Subject
fr_FR: Insérez le sujet de l’e-mail envoyé au client lorsque la commande a été envoyée

en: Help text for field Use printshop billing address
fr_FR: Choisissez si l’adresse de facturation doit être la même que l’adresse de facturation de l’imprimerie

en: Help text for field Use reCaptcha
fr_FR: Choisissez d’utiliser reCaptcha ou pas. reCaptcha est un service gratuit qui protège votre site Web du spam et des abus

en: Help text for field Use status for each order item
fr_FR: Choisissez si les statuts configurés doivent être utilisés pour chaque commande

en: Help text for field Vendor Billing Address
fr_FR: Insérez l’adresse de facturation à utiliser pour le vendeur

en: Help text for field Vendor Email Header
fr_FR: Insérez l’en-tête de l’e-mail envoyé aux vendeur lorsqu’une commande leur est assignée. L’en-tête est un rectangle coloré avec un gros texte à l’intérieur qui apparaît en haut du contenu de l’e-mail. Vous pouvez simplement définir cela comme le texte du sujet de l’email

en: Help text for field Vendor Email Subject
fr_FR: Insérez le sujet de l’e-mail envoyé aux vendeur lorsqu’une commande leur est assignée

en: Help text for field Vendor Email Top Text
fr_FR: Insérez le texte supérieur de l’e-mail envoyé aux vendeurs lorsqu’une commande leur est assignée. Ce texte apparaîtra dans une taille de police normale sous l’en-tête de l’email. Cela pourrait être par exemple «Une nouvelle commande du site WP2Print attend votre accord. Veuillez visiter le site Web et donner votre accord pour commencer la production: “

en: Help text for field Vendor Shipping Address
fr_FR: Insérez l’adresse de livraison qui doit être utilisée pour le vendeur

en: Help text for field Verify USA addresses with USPS
fr_FR: Choisissez si USPS doit être utilisé ou non pour vérifier les adresses aux USA saisies par les clients pendant le paiement

en: Help text for field Zip field label
fr_FR: Insérez l’étiquette de la zone de texte pour le Code postal du formulaire. Cela apparaîtra devant la zone de texte où les clients peuvent taper le code postal. Vous pouvez simplement nommer cela par exemple comme “Code postal”

en: Homepage Slider
fr_FR: Diaporama page accueil

en: Host server
fr_FR: Serveur-hôte

en: IP Address
fr_FR: Adresse IP

en: Image size: 100px x 80px
fr_FR: Taille de l’image : 100px x 80px

en: Import Prices
fr_FR: Importer tableur de prix

en: Include tax price
fr_FR: Prix TTC

en: Invoice Payment Method
fr_FR: Method de paiement: Facture

en: Item
fr_FR: Article

en: Items Details
fr_FR: Détails de l’article

en: Label
fr_FR: Étiquette

en: Last Name
fr_FR: Nom de famille

en: Last Name is required field.
fr_FR: Nom de Famille est un champ obligatoire.

en: License
fr_FR: Licence

en: License Key
fr_FR: Clé de licence

en: License Key was successfully activated.
fr_FR: La clé de licence a été activée avec succès.

en: License Key was successfully deactivated.
fr_FR: La clé de licence a été désactivée avec succès.

en: Low-cost options
fr_FR: Format d'impression

en: Material
fr_FR: Matériel

en: Material attribute
fr_FR: Attribut de matériel

en: Matrix Options
fr_FR: Options de matrice

en: Max Height
fr_FR: Hauteur maximale

en: Max Width
fr_FR: Largeur maximale

en: Max height is
fr_FR: La hauteur maximale est

en: Max width is
fr_FR: La largeur maximale est

en: Min Height
fr_FR: Hauteur minimale

en: Min Quantity
fr_FR: Quantité minimale

en: Min Width
fr_FR: Largeur minimale

en: Min height is
fr_FR: La hauteur minimale est

en: Min quantity is
fr_FR: La quantité minimale est

en: Min width is
fr_FR: La largeur minimale est

en: Modify
fr_FR: Modifier

en: Name
fr_FR: Nom

en: New RapidQuote
fr_FR: Nouveau RapidQuote

en: No
fr_FR: Non

en: No Groups
fr_FR: Aucun groupe

en: No Price Matrix Options
fr_FR: Aucune option de matrice de prix

en: No Slider
fr_FR: Aucun diaporama

en: No file upload required
fr_FR: Aucun téléchargement de fichier n'est requis

en: No orders.
fr_FR: Aucun commande trouvée.

en: No selected attributes
fr_FR: Aucun attribut sélectionné

en: None
fr_FR: Aucun

en: Option item
fr_FR: Élément d'option

en: Order
fr_FR: Commande

en: Order #
fr_FR: Commande #

en: Order Date
fr_FR: Date de la commande

en: Order Details
fr_FR: Détails de la commande

en: Order ID
fr_FR: ID commande

en: Order Total
fr_FR: Total de la commande

en: Order was successfully approved.
fr_FR: Commande validé avec succès.

en: Order was successfully rejected.
fr_FR: Commande rejetée avec succès.

en: Orders Approving
fr_FR: Cycle d’approbation automatique

en: Orders awaiting approval
fr_FR: Commandes en attente de validation

en: Orders missing files
fr_FR: Fichiers manquants

en: PDF File(s)
fr_FR: Fichier(s) PDF

en: Page Count attribute
fr_FR: Attribut de nombre de pages

en: Pages Quantity
fr_FR: Quantité de pages

en: Paper Type attribute
fr_FR: Attribut de type de papier

en: Payment
fr_FR: Paiement

en: Payment method
fr_FR: Methode de paiement

en: Phone
fr_FR: Téléphone

en: Please add attribute terms.
fr_FR: Ajouter des termes d'attribut

en: Please add product attributes.
fr_FR: Ajouter des attributs de produit

en: Please check attributes options.
fr_FR: Vérifier les options d'attributs

en: Please enter correct quantity of bound books.
fr_FR: Entrer la bonne quantité de livres reliés

en: Please enter correct quantity of pages.
fr_FR: Entrer la bonne quantité de pages

en: Please enter the license key for `wp2print` plugin to activate it.
fr_FR: Entrez la clé de licence pour activer le plug-in `wp2print`

en: Please publish product before adding matrix options.
fr_FR: Prière de publier le produit avant d'ajouter des options de matrice

en: Please publish product before adding price matrix.
fr_FR: Prière de publier un produit avant d'ajouter une matrice de prix

en: Please select artwork files
fr_FR: Sélectionner les fichiers graphiques

en: Please visit <a href='%s'>this page</a> and enter your license code
fr_FR: Visitez <a href=‘%s’>cette page</a> et saisissez votre code de licence

en: Postcode
fr_FR: Code postal

en: Prefix text for attribute label
fr_FR: Texte de préfixe pour étiquette d'attribut

en: Price
fr_FR: Prix

en: Price Matrix Options
fr_FR: Options de matrice de prix

en: Price Matrix Values
fr_FR: Valeurs de matrice de prix

en: Price Matrix Values for
fr_FR: Matrice de prix des valeurs pour

en: Prices
fr_FR: Prix

en: Prices for Finishing for
fr_FR: Prix pour finition pour

en: Prices for Printing for
fr_FR: Prix pour impression pour

en: Print
fr_FR: Imprimer

en: Print Options
fr_FR: Options d'impression

en: Print size
fr_FR: Surface d'impression

en: Printed Area
fr_FR: Surface imprimée

en: Printing attributes
fr_FR: Attributs d'impression

en: Printing matrix
fr_FR: Matrice d'impression

en: Printshop Address for Vendor billing
fr_FR: Adresse de facturation du partenaire

en: Product
fr_FR: Produit

en: Product Attributes
fr_FR: Attributs du produit

en: Product ID
fr_FR: Identification du produit

en: Products Attributes
fr_FR: Attributs des produits

en: Project Name
fr_FR: Nom du projet

en: Project Name is required field.
fr_FR: Nom du projet est un champ obligatoire.

en: Project name
fr_FR: Nom du projet

en: Project name cannot be empty.
fr_FR: Le nom du projet ne peut rester vide

en: Proportional quantity
fr_FR: Quantité proportionnelle

en: Purchased
fr_FR: Acheté

en: Qty
fr_FR: Qté

en: Quantities
fr_FR: Quantités

en: Quantity
fr_FR: Quantité

en: Quantity display style
fr_FR: Style d'affichage des quantités

en: Quantity label
fr_FR: Étiquette du champ: Quantité

en: Quantity of bound books
fr_FR: Quantité de livres reliés

en: RapidQuote was created and customer email was successfully sent.
fr_FR: RapidQuote a été créé et le courrier électronique a été envoyé avec succès au client .

en: Re-edit
fr_FR: Re-editer

en: Reject
fr_FR: Rejeter

en: Rejected for production
fr_FR: Rejeté pour la production

en: Rejected on
fr_FR: Rejeté le

en: Reorder with design change
fr_FR: Commande avec modifications

en: Reorder with no changes
fr_FR: Commande sans modification

en: Rounding
fr_FR: Arrondi

en: S3 Access Key
fr_FR: Clé d'accès S3

en: S3 Bucketname
fr_FR: Nom du S3

en: S3 Path
fr_FR: Chemin du S3

en: S3 Region
fr_FR: Région de Amazon S3

en: S3 Secret Key
fr_FR: Clé secrète S3

en: Save
fr_FR: Sauvegarder

en: Save Settings
fr_FR: Sauvegarder

en: Select Group
fr_FR: Sélectionner groupe

en: Select State
fr_FR: Sélectionnez le Département ou Région

en: Select Vendor
fr_FR: Choisir un partenaire

en: Select country
fr_FR: Sélectionnez votre pays

en: Select file(s) to upload
fr_FR: Sélectionnez les fichiers à télécharger

en: Select files
fr_FR: Vos fichiers

en: Select price matrix type
fr_FR: Sélectionner un type de matrice de prix

en: Send Quote
fr_FR: Faire un devis

en: Send proof
fr_FR: Expédier épreuve

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Settings Saved.
fr_FR: Paramètres sauvegardés

en: Settings were successfully saved.
fr_FR: Les paramètres ont été sauvegardés avec succès

en: Shipping
fr_FR: Frais de port

en: Shipping Address
fr_FR: Adress d'expédition

en: Shipping Details
fr_FR: Détails de livraison

en: Shipping amount
fr_FR: Frais de port

en: Size
fr_FR: Taille

en: Size attribute
fr_FR: Attribut de taille

en: Sort
fr_FR: Trier

en: Sort Order
fr_FR: Ordre de tri

en: State
fr_FR: Département/Région

en: State field label
fr_FR: Étiquette du champ: Département/Région

en: Submit
fr_FR: Sauvegarder

en: Subtotal
fr_FR: Sous-total

en: Superuser
fr_FR: Super utilisateur

en: Tax
fr_FR: Impôts

en: Tax ID
fr_FR: Identification fiscale

en: Tax rate
fr_FR: Taux d’imposition

en: Taxonomy
fr_FR: Taxonomie

en: Telephone
fr_FR: Téléphone

en: Telephone is required field.
fr_FR: Téléphone est un champ obligatoire.

en: Template ID
fr_FR: Identification du modèle

en: Terms
fr_FR: Termes

en: Terms Order Updated
fr_FR: Conditions de commande mises à jour

en: Textfield
fr_FR: Champ de texte

en: Theme Settings
fr_FR: Réglages du thème

en: This combination of size and material not offered. Please select another.
fr_FR: La combinaison de taille et matériel n'est pas offerte. Choisissez une autre sélection.

en: This plugin can't work without javascript, because it's use drag and drop and AJAX.
fr_FR: Ce plug-in ne peut fonctionner sans javascript parce qu'il utilise la fonction 'glisser-déposer' et AJAX

en: This product is not available with the set of options. Please choose another set of options.
fr_FR: Ce produit n’est pas disponible avec l’ensemble des options. Veuillez choisir un autre ensemble d’options.

en: Title
fr_FR: Titre

en: Total Area
fr_FR: Superficie totale

en: Total Areas
fr_FR: Superficies totales

en: Total Pages
fr_FR: Pages totales

en: Total Perimeter
fr_FR: Périmètre total

en: Total Perimeters
fr_FR: Périmètres totaux

en: Total Width
fr_FR: Largeur totale

en: Total Widths
fr_FR: Largeurs totales

en: Update
fr_FR: Mise à jour

en: Upload
fr_FR: Télécharger

en: Upload error
fr_FR: Erreur de téléchargement

en: Upload files
fr_FR: Télécharger des fichiers

en: Upload later
fr_FR: Télécharger plus tard

en: Upload your own design
fr_FR: Télécharger vos fichiers

en: Use Invoice payment method of zero-value orders
fr_FR: Utiliser le méthode de paiement Facture pour les commandes de valeur zéro

en: Use theme Printshop for Group
fr_FR: Utiliser le thème Printshop pour ce groupe

en: User Group
fr_FR: Groupe d’utilisateur

en: Username
fr_FR: Identifiant

en: Users
fr_FR: Utilisateurs

en: Users Groups
fr_FR: Groupes d’utilisateurs

en: Users Orders
fr_FR: Commandes par Utilisateur

en: Users artwork files
fr_FR: Fichiers par Utilisateur

en: Vendor
fr_FR: Partenaire

en: Vendor Information
fr_FR: Informations Partenaire

en: Vendor assignment
fr_FR: Affectation des Partenaires

en: Vendor email options
fr_FR: Informations email du Partenaire

en: Vendor options were successfully saved.
fr_FR: Sauvegarde des informations Partenaire

en: Vendor order email
fr_FR: Email de commande Partenaire

en: View
fr_FR: Vue

en: Visible Categories
fr_FR: Catégories visibles

en: Visible Products
fr_FR: Produits visibles

en: Weight
fr_FR: Poids

en: Width
fr_FR: Largeur

en: Width label
fr_FR: Étiquette du champ: Laize

en: Yes
fr_FR: Oui

en: You aren't allowed to view this order.
fr_FR: Vous n’êtes pas autorisés à voir cet ordre.

en: You can deactivate the license key for `wp2print` plugin.
fr_FR: Vous pouvez désactiver votre clé de licence pour le plug-in  `wp2print`

en: You must create Price Matrix Options first.
fr_FR: Vous devez d'abord créer les options de matrice de prix

en: Zip
fr_FR: Code postal

en: Zip field label
fr_FR: Étiquette de champ: Code Postal

en: `Category Order and Taxonomy Terms Order` plugin is required for `wp2print` plugin. Please install it.
fr_FR: Le plug-in `Category Order and Taxonomy Terms Order` est requis pour le plug-in 'wp2print'. Veuillez l'installer.

en: `Print Science Designer` plugin is required for `wp2print` plugin. Please install it.
fr_FR: Le plug-in 'Print Science Designer' est requis pour le plug-in 'wp2print'. Veuillez l'installer.

en: `Woocommerce plugin` is required for `wp2print` plugin. Please install it.
fr_FR: Le plug-in 'Woocommerce' est requis pour le plug-in 'wp2print'. Veuillez l'installer.

en: delete
fr_FR: effacer

en: edit
fr_FR: éditer

en: excluding tax
fr_FR: HT

en: group
fr_FR: groupe

en: groups
fr_FR: groupes

en: including tax
fr_FR: TTC

en: v2 signature
fr_FR: signature v2 Amazon S3

en: wp2print Settings
fr_FR: Paramètres wp2print
