Revisionary - en to be translation catalogue (159 entries)

en: %1$s About Revisionary%2$s
be: %1$s О Revisionary%2$s

en: %1$s Localize Revisionary or Role Scoper%2$s to your own language %3$s using poEdit%4$s
be: %1$s дял лакалізацыі Revisionary ці Role Scoper%2$sна ваша мова %3$s выкарыстоўвайце poEdit%4$s

en: %1$s Revisionary Support Forum%2$s
be: %1$s форум падтрымкі Revisionary%2$s

en: %1$s Revisions
be: %1$s рэдакцый

en: %1$s Revisions for &#8220;%2$s&#8221;
be: %1$s Рэдакцыя для &#8220;%2$s&#8221;

en: %1$s Revisions<span class="count"> (%2$s)</span>
be: %1$s Рэдакцыі<span class="count"> (%2$s)</span>

en: %1$s Submit a case study%2$s, explaining how these plugins help you do something excellent and praiseworthy.
be: %1$s Submit a case study%2$s, растлумачыўшы, якім чынам гэтыя ўбудовы дапамогуць вам зрабіць нешта выдатнае і пахвальна.

en: %1$s Submit technical feedback%2$s, including improvement requests.
be: %1$s Тэхнічная зваротная сувязі %2$s, у тым ліку просьбы пра паляпшэнні.

en: %1$s queries in %2$s seconds. %3$s MB used.
be: %1$s запытаў у %2$s секунд. %3$s MB выкарыстоўваецца.

en: %s revision was deleted
be: %s  версія была выдалена.

en: &#8220;%1$s&#8221; (Current Revision)
be: &#8220;%1$s&#8221; (Бягучая рэдакцыя)

en: (already scheduled for publication on %s)
be: (ужо запланаваны да публікацыі на %s)

en: (dated %s)
be: (датуецца %s)

en: (for publication on %s)
be: (lkz ge,kbrfwbb %s)

en: A pending revision to the %1$s "%2$s" has been submitted.
be: Якая чакае версія на %1$s "%2$s" была адпраўлена.

en: A revision to your %1$s "%2$s" has been approved.
be: Перагляд вашага %1$s "%2$s" быў ухвалены.

en: A scheduled revision to the %1$s "%2$s" has been published.
be: Запланаваны перагляд %1$s "%2$s" быў апублікаваны.

en: A scheduled revision to your %1$s "%2$s" has been published.
be: Запланаваны перагляд вашага%1$s "%2$s" быў апублікаваны.

en: About Revisionary
be: О Revisionary

en: Actions
be: Дзеянні

en: Agap&eacute; discerns needs and meets them unselfishly and effectively.
be: Agape выяўляе запатрабаванні і задавальняе іх бескарысліва і эфектыўна.

en: All settings in this form (including those on unselected tabs) will be reset to DEFAULTS.  Are you sure?
be: Усе налады ў гэтай форме (у тым ліку па абраных укладках) будзе Аднавіць значэнні па змаўчанні. Вы ўпэўнены?

en: Although Role Scoper and Revisionary development was a maniacal hermit-like effort, it was only possible because of the clean and flexible %1$s WordPress code base%2$s.  My PHP programming skills grew immensely by the good examples set forth there and in plugins such as %3$s NextGen Gallery%4$s. I'm not done learning, and look forward to some real-time cooperation with these and other developers now that my all-consuming quest has reached a stable plateau.
be: Хоць роля Scoper і Revisionary развіцці маніякальна-пустэльнікаў, як высілкі, можна было толькі з-за чыстай і гнуткай %1$s WordPress code base%2$s.  My PHP programming skills grew immensely by the good examples set forth there and in plugins such as %3$s NextGen Gallery%4$s. I'm not done learning, and look forward to some real-time cooperation with these and other developers now that my all-consuming quest has reached a stable plateau.

en: Always
be: Заўсёды

en: Another copy of Revisionary is already activated (version %1$s in "%2$s")
be: Іншая копія Revisionary ужо актывавана (версія %1$s in "%2$s")

en: Apply
be: Ужыць

en: Asynchronous Email Processing
be: Асінхронны email працэс

en: Asynchronous Publishing
be: Асінхронная публікацыя

en: Bulk Actions
be: Масавыя дзеянні

en: By default
be: Па змаўчанні

en: Current Revision
be: Бягучая рэдакцыя

en: Date as:
be: Датавана:

en: Delete
be: Выдаліць

en: Email Editors and Administrators when a Pending Revision is submitted
be: Адпраўляць email рэдактарам і адміністратарам, калі рэдакцыя адпраўляецца

en: Email Editors and Administrators when a Scheduled Revision is published
be: Адпраўляць email рэдактарам і адміністратарам, калі запланаваная рэдакцыя публікуецца

en: Email Notification
be: Email апавяшчэнне

en: Email designated Publishers when a Pending Revision is submitted
be: Email, прызначаны выдавецтву, калі рэдакцыя ўяўляецца

en: Email designated Publishers when a Scheduled Revision is published
be: Email, прызначаны выдавецтву, калі запланаваная рэдакцыя публікуецца

en: Email original Author when a Pending Revision is submitted
be: Пісаць аўтару, калі версія рэдакцыі адпраўлена

en: Email the Revisor when a Pending Revision is approved
be: Email Рэвізор пры чаканні рэдакцыі зацверджаны

en: Email the Revisor when a Scheduled Revision is published
be: Email аўтара арыгінальнай калі раскладу публікуецца

en: Email the original Author when a Pending Revision is approved
be: Пісаць аўтару, калі версія рэдакцыі зацверджана

en: Email the original Author when a Scheduled Revision is published
be: Email аўтара арыгінальнай калі раскладу рэдакцыя публікуецца

en: Enable some users to submit a revision for an existing published post or page which they cannot otherwise edit.  Contributors can submit revisions to their own published content, and users who have the edit_others_ capability (but not edit_published_) can submit revisions to other user's content.<br /><br />These Pending Revisions are listed alongside regular pending content, but link to a Revisions management form.  There the pending revision can be viewed, compared to other revisions, and approved or deleted by qualified editors.  If the submitter set a future publish date, approval schedules delayed publication of the revised content.
be: Уключыць некаторым карыстачам прадставіць перагледжаны варыянт для існых апублікаваў пост ці старонка, на якой яны не могуць інакш кіраваць. Аўтары могуць прадставіць змены ў свае апублікаваныя ўтрыманні, і карыстачоў, якія edit_others_ магчымасць (але не edit_published_) можа прадставіць прапановы пра змены да ўтрымання іншых карыстачоў. <br /><br /> Гэтыя Да Змены адлюстроўваюцца ў спісе рэгулярных да ўтрымання, але спасылка на форму кіравання рэвізіі. Там у чаканні перагляду могуць быць прагледжаны, у параўнанні з іншымі зменамі, а таксама зацверджаны ці выдалены кваліфікаваных рэдактараў. Калі падавец усталяваць будучым даце публікацыі, сцвярджэнне графікаў затрымку з публікацыяй перагледжаных утрыманне.

en: Enter additional User Names or IDs (comma-separate)
be: Увядзіце дадатковыя імёны карыстачоў ці ідэнтыфікатары (адлучаныя коскі)

en: Features
be: Функцыі

en: Go back to Schedule Another revision.
be: Вярнуцца ў спіс іншых версій.

en: Go back to Submit Another revision (possibly for a different publish date).
be: Вярнуцца Адправіць Іншая версія (магчыма, з іншай датай публікацыі).

en: Hire or refer my services</a> to design, redesign or enhance your site - quality care at reasonable rates.
be: Арэнду ці перадаць свае паслугі</a> для праектавання, рэдызайну ці пашырэнні вашага сайта - якасць абслугоўвання па ўмераных коштах.

en: If a currently published post or page is edited and a future date set, the change will not be applied until the selected date.
be: Калі ў наш час публікуецца паведамленне ці старонка рэдагуецца і будучым усталяваць дату, змены не будуць ужывацца да абранай даты.

en: If the plugin has seriously broadened your CMS horizons, %s
be: Калі ўбудова мае сур'ёзныя пашырана сістэма кіравання гарызонтаў,%s

en: If you are an established web developer, %1$s grant me your professional opinion%2$s on how this work stacks up. Might the skills, work ethic and values I express here fit into a development team near you?
be: Калі Вы вэб-распрацоўнік,%1$s дайце мне ваша меркаванне як адмыслоўца%2$s пра тое, як гэта праца стэкі ўгару. Ці можа навыкі, працоўная этыка і каштоўнасці, я жадаў бы выказаць тут упісваецца ў каманду распрацоўнікаў побач з вамі?

en: It was submitted by %1$s.
be: Было адпраўлена %1$s.

en: It will be published on %s
be: Гэта было апублікавана %s

en: Modified Date (click to view/approve)
be: Дата змены (націсніце, каб прагледзець / прыняць)

en: Modified Date (click to view/publish)
be: Дата змены (націсніце, каб прагледзець / апублікаваць)

en: Modified Date (click to view/restore)
be: Даце апошняй змены (націсніце, каб прагледзець / аднавіць)

en: Modified on: <strong>%1$s</strong>
be: Зменена: <strong>%1$s</strong>

en: Never
be: Ніколі

en: Newer: modified %s
be: Навей: зменена %s

en: No revision specified.
be: Не прызначана версія

en: Note that %1$s blog-specific options%2$s may also be available.
be: Запомніце, што %1$s налады %2$s таксама даступныя.

en: Note that %1$s site-wide options%2$s may also be available.
be: Запомніце, што %1$s налады %2$s таксама даступныя.

en: Note: "by default" means Pending Revision creators can customize email notification recipients before submitting.  Eligibile "Publisher" email recipients are members of the Pending Revision Monitors group who <strong>also</strong> have the ability to publish the revision.
be: Нататка:"by default" Рэдакцыя сродку Да стваральнікаў могуць наладзіць апавяшчэнні атрымальнікаў перад адпраўкай. Eligibile "Publisher" атрымальнікаў уваходных у чаканні Рэдакцыя Маніторы групы, якія <strong>таксама</strong> маюць магчымасць публікаваць змены.

en: Note: "by default" means Pending Revision creators can customize email notification recipients before submitting.  For more flexibility in moderation and notification, install the %1$s Role Scoper%2$s plugin.
be: Нататка: "па змаўчанні" Рэдакцыя сродку Да стваральнікаў могуць наладзіць апавяшчэнні атрымальнікаў перад адпраўкай. Для большай гнуткасці ва ўмеранасці і абвесткі, усталёўку%1$s Role Scoper%2$s убудовы.

en: Older: modified %s
be: Старэй: зменена %s

en: Option Scope
be: Опцыя вобласці

en: Past
be: Уставіць

en: Past Revision of &#8220;%1$s&#8221;
be: Апошняя рэдакцыя &#8220;%1$s&#8221;

en: Pending Page
be: Разгляданая старонка

en: Pending Post
be: Разгляданы пост

en: Pending Revision Created
be: Якая чакае версія створана

en: Pending Revision of &#8220;%1$s&#8221;
be: Да перагляду &#8220;%1$s&#8221;

en: Privately Published:
be: Прыватна апублікавана:

en: Publish Date
be: Дата публікацыі

en: Publish Now
be: Публікаваць цяпер

en: Publish now.
be: Публікаваць.

en: Publish scheduled revisions asynchronously, via a secondary http request from the server.  This is normally preferable as it eliminates delay, but some servers do not support it.
be: Апублікаваць запланаваныя змены ў асінхронным рэжыме, праз другі запыт HTTP ад сервера. Гэта, як правіла, пераважней, бо ўхіляе затрымкі, але некаторыя серверы не падтрымліваюць яго.

en: Publish this Pending Revision now.
be: Да публікацыі гэтага Рэдакцыя цяпер.

en: Published on:
be: Апублікавана:

en: Published on: <strong>%1$s</strong>
be: Апублікавана: <strong>%1$s</strong>

en: Published:
be: Апублікавана:

en: Publishers to Notify of Your Revision
be: Выдаўцы будуць апавешчаны пра вашу рэдакцыю

en: Requested Publish Date: <strong>%1$s</strong>
be: Запытаная дата публікацыі: <strong>%1$s</strong>

en: Requested Publish Date: <strong>Immediate</strong>
be: Запытаная дата публікацыі: <strong>Неадкладна</strong>

en: Restore Now
be: Аднавіць цяпер

en: Restore this Past Revision
be: Воостановлено з прошл. рэдакцыі

en: Return to Edit Pages
be: Вярнуцца да рэдагавання старонак

en: Return to Edit Posts
be: Вярнуцца да рэдагавання пастоў

en: Revert to Defaults
be: Вярнуць да пачатковых

en: Review it here:
be: Глядзець гэта тут:

en: Revision of &#8220;%1$s&#8221;
be: Рэдакцыя &#8220;%1$s&#8221;

en: Revisionary Blog Options
be: Revisionary налады блога

en: Revisionary Default Blog Options
be: Revisionary стандартныя налады блога

en: Revisionary Defaults
be: Налады Revisionary

en: Revisionary Option Defaults
be: Змаўчанні Revisionary

en: Revisionary Options
be: Опцыі Revisionary

en: Revisionary Site Options
be: Revisionary налады сайта

en: Revisionary is not compatible with Role Scoper versions prior to %1$s.  Please upgrade or deactivate %2$s Role Scoper%3$s.
be: Revisionary не сумяшчальны з версіямі ролі Scoper да%1$s.  Абнавіце ці дэактывуйце %2$s Role Scoper%3$s.

en: Revisionary is open source software released under the %1$s General Public License (GPL)%2$s. Due to limitations, obligations and non-technical aspirations common to most human beings, I will probably never again pursue uncommissioned plugin development on the scale these plugins has required. However, I do plan to provide some free support, correct bugs which emerge and revise the plugin for future WordPress versions. If it adds value to your website or saves you time and money, you can express appreciation in several ways:
be: Revisionary гэта адкрытае праграмнае забеспячэнне, якое распаўсюджваецца па %1$s General Public License (GPL)%2$s. З-за абмежаванняў, абавязанняў і нетехнических памкненняў, характэрных для большасці чалавечай істоты, я, напэўна, ніколі больш не праводзіць, даручэнні распрацоўкі ўбудоў на маштаб гэтых убудоў патрабуецца. Аднак, я планую забяспечыць вольнае падтрымку, правільныя памылкі, якія ўзнікаюць і перагледзець убудову для будучых версіях WordPress. Калі гэта павялічвае каштоўнасць вашага сайта ці эканоміць Ваш час і грошы, вы можаце выказаць удзячнасць некалькімі спосабамі:

en: Revisions
be: Рэдакцыі

en: Revisor
be: Рэвізор

en: Schedule Now
be: Запланаваць цяпер

en: Schedule for:
be: Запланавана для:

en: Schedule this Pending Revision
be: Расклад чакае праверкі

en: Scheduled Revision Created
be: Планавальная версія створана.

en: Scheduled Revision of &#8220;%1$s&#8221;
be: Запланаваная рэдакцыя &#8220;%1$s&#8221;

en: Scheduled Revisions
be: Запланаваныя рэдакцыі

en: Scheduled for: <strong>%1$s</strong>
be: Запланавана: <strong>%1$s</strong>

en: Selected options will be controlled site-wide via <strong>Site Admin > Role Options</strong>; unselected options can be set per-blog via <strong>Roles > Options</strong>
be: Абраныя параметры будуць кантралявацца на вэб-вузле з дапамогай <strong>Site Admin > Role Options</strong> невылучаныя параметры могуць быць усталяваны за блог з дапамогай <strong>Roles > Options</strong>

en: Send all revision notification emails asynchronously, via a secondary http request from the server.
be: Дасылайце ўсе электронныя апавяшчэнні перагляду асінхронна, з дапамогай другі запыт HTTP ад сервера.

en: Sorry, an error occurred while attempting to save your modification for editorial review!
be: Выбачыце, адбылася памылка пры спробе захаваць змены рэдакцыйнага агляду!

en: Specify which Revisionary Options should be applied site-wide.
be: Пакажыце, якія Revisionary Функцыі павінны ўжывацца на вэб-вузле.

en: Strip html tags out of difference display
be: Выдаляе HTML-тэгі з розніцы адлюстравання

en: Thanks to %1$sAlberto Ramicciotti%2$s for the Italian translation.  I do try to be translator-friendly, but any untranslated captions are due to my flurry of recent additions and changes, and will no doubt be updated soon.  Now there must be someone else who wants Revisionary in their language...
be: Дзякуй %1$sAlberto Ramicciotti%2$s на італьянскі пераклад. Я імкнуся быць перакладнікам зразумелы, але любы неперакладзеныя подпісах з-за майго шквал апошніх даданняў і змен, і, несумнеўна, будзе абноўлена хуткім часам. Зараз павінна быць кімсьці яшчэ, хто жадае Revisionary на іх роднай мове ...

en: The requested revision does not exist.
be: З просьбай пра перагляд не існуе.

en: The revision was deleted.
be: Версія была выдалена.

en: The revision was published.
be: Рэдакцыя была апублікавана.

en: The revision was restored.
be: Версія была адноўлена.

en: The revision was scheduled for publication.
be: Рэдакцыя была запланавана для публікацыі.

en: The revision was unscheduled.
be: Рэдакцыя была знята з планавання.

en: The revision was updated.
be: Версія была обнавлена.

en: The revision will be deleted. Are you sure?
be: Рэдакцыя будзе выдалена. Вы ўпэўнены?

en: The revision you submitted for the %1$s "%2$s" has been approved.
be: Рэвізіі, якую вы, прадстаўленую на %1$s "%2$s",  была ўхвалена.

en: The scheduled revision you submitted for the %1$s "%2$s" has been published.
be: Запланаваны перагляд вы, прадстаўленых на %1$s "%2$s" быў апублікаваны.

en: The submitter was %1$s.
be: Адпраўнік быў %1$s.

en: These are the <strong>default</strong> settings for options which can be adjusted per-blog.
be: Гэта <strong>default</strong>налады для опцый, якія могуць быць скарэктаваны за блог.

en: These revisions are identical.
be: Гэтыя змены з'яўляюцца ідэнтычнымі.

en: These settings will be applied to all blogs.
be: Налады будуць ужыты да ўсіх блогаў

en: This Revision was Published on %s
be: Гэты перагляд быў апублікаваны %s

en: This WordPress plugin is part of my agap&eacute; try, a lifelong effort to love God and love people by rightly using the time and abilities He has leant me. As a husband, father, engineer, farmer and/or software developer, I have found this stewardship effort to be often fraught with contradiction. A wise and sustainable balancing of roles has seemed to elude me. Yet I want to keep trying, trusting that if God blesses and multiplies the effort, it will become agapetry, a creative arrangement motivated by benevolent love.  A fleeting childlike sketch of the beautiful %1$s chain-breaking agap&eacute;%2$s which %3$s Jesus Christ unleashed%4$s so %5$s freely%6$s and aptly on an enslaving, enslaved world.
be: Гэта ўбудова WordPress, гэта частка маёй агапе паспрабаваць, на працягу ўсяго жыцця высілкаў кахаць Бога і кахаць людзей па праве выкарыстання часу і здольнасцяў ён нахіліўся мяне. Як муж, бацька, інжынерам, фермерам і / ці распрацоўніка праграмнага забеспячэння, я знайшоў гэта кіраўніцтва высілкамі, часцяком багатая супярэчнасці. Разумнага і ўстойлівага збалансавання роляў здалося выслізгваць ад мяне. Але я жадаю, каб імкнуцца, мяркуючы, што калі Бог багаслаўляе і памнажае высілкі, яна стане agapetry, творчая кампазіцыя матываваныя добразычлівыя каханні. Мімалётны накід па-дзіцячаму прыгожая%1$s chain-breaking agap&eacute;%2$s which %3$s Jesus Christ unleashed%4$s so %5$s freely%6$s and aptly on an enslaving, enslaved world.

en: This page enables <strong>optional</strong> adjustment of Revisionary's features. For most installations, the default settings are fine.
be: Гэта старонка ўключае <апцыянальна>optional</strong> карэктоўку функцый Revisionary. Для большасці ўсталёўкі, налады па змаўчанні ў норме.

en: To delete the revision, click the link below.
be: Для выдалення рэдакцыі, націсніце ніжэй.

en: Unsaved Date Selection:
be: Незахаваныя Выбар даты:

en: Unschedule
be: Не планаваць

en: Update &raquo;
be: Абнавіць &raquo;

en: View it in Revisions Manager
be: Глядзець гэта ў мэнэджару версій

en: View it online:
be: Глядзець гэта анлайн:

en: You do not have permission to delete that revision.
be: У вас няма правоў для выдалення рэдакцыі.

en: Your modification has been saved for editorial review.
be: Вашы змены былі захаваны для рэдакцыйнага агляду.

en: Your modification has been saved for editorial review.  If approved, it will be published on the date you specified.
be: Вашы змены былі захаваны для рэдакцыйнага агляду. У выпадку сцвярджэння, ён будзе апублікаваны ў дзень, паказаны Вамі.

en: Your modification was saved as a Scheduled Revision.
be: Ваша мадыфікацыя была захавана ў планоўшчыку версій.

en: [%s] Pending Revision Notification
be: [%s] Pending Revision Апавяшчэнне

en: [%s] Revision Approval Notice
be: [%s] Рэдакцыя сцвярджэнні Апавяшчэнне

en: [%s] Scheduled Revision Publication
be: [%s]Запланаваныя публікацыі Рэдакцыя

en: [%s] Scheduled Revision Publication Notice
be: [%s] Запланаваныя Апавяшчэнне публікацыі Рэдакцыя

en: current users (%d):
be: бягучыя карыстачы (%d):

en: eligible users (%d):
be: правы карыстачоў (%d):

en: filter:
be: фільтр:

en: no %s revisions available.
be: не %s даступных рэдакцый.

en: page
be: старонка

en: post
be: пост

en: select
be: абраць

en: select recipients
be: абраць атрымальнікаў

en: show current users (%d)
be: паказаць бягучых карыстачоў (%d)

en: show eligible users (%d)
be: паказаць правы карыстачоў (%d)

en: sitewide control of "%s"
be: па ўсім сайце кантроль "%s"

en: unselect
be: не выбіраць

en: unselfish, benevolent love, born of the Spirit.
be: бескарыслівая, добразычлівая каханні, народжаным ад Духу.
